-
1 greasy spoon
1) Разговорное выражение: гадюшник (дешевый ресторан, забегаловка)2) Сленг: забегаловка, закусочная, "забегаловка", небрежно сделанный3) Просторечие: (дешевый ресторан, забегаловка) гадюшник -
2 nest of vipers
1) Общая лексика: "змеиное гнездо" (о группе злодеев, злопыхателей, сплетниц и т. п.)2) Разговорное выражение: гадюшник (не в плане грязи. Имеется в виду коллектив вредных, злобных людей)3) Презрительное выражение: (коллектив вредных, злобных людей) гадюшник -
3 (дешевый ресторан, забегаловка) greasy spoon
Просторечие: гадюшникУниверсальный англо-русский словарь > (дешевый ресторан, забегаловка) greasy spoon
-
4 (коллектив вредных, злобных людей) nest of vipers
Презрительное выражение: гадюшникУниверсальный англо-русский словарь > (коллектив вредных, злобных людей) nest of vipers
-
5 animal house
1) Переносный смысл: "хлев", "гадюшник"2) Сельское хозяйство: помещение для животных -
6 barf-out
Сленг: "гадюшник" (отвратительное место) ("That restaurant was a real barf-out."), что-то отвратительное, что-то, вызывающее отвращение -
7 creep dive
-
8 creep joint
1) Общая лексика: кабак, подпольный игорный дом, притон2) Американский английский: гадюшник -
9 crummy place
Общая лексика: гадюшник -
10 hell-hole
2) Сленг: притон, адская бездна, чёртова дыра3) Табуированная лексика: неприятное место -
11 hellhole
['helhəʊl]1) Общая лексика: адская бездна, дыра, притон, свинюшник (о помещении), бомжатник, гадюшник2) Религия: бездна адская -
12 pigsty
['pɪgstaɪ]1) Общая лексика: грязная дыра, свинарник, хлев2) Жаргон: гадюшник (грязное место)3) Горное дело: венец срубовой крепи, костёр, костровая крепь, сруб -
13 sleazo joint
Американский английский: гадюшник -
14 pit
[pɪt] I 1. сущ.1)а) яма ( в природе или вырытая), углубление, впадина, лункаdeath pit — могильник, захоронение
Syn:hole 1.б) волчья яма; западняIf a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same. — Если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт.
Syn:trap I 1.в) = inspection pit смотровая, ремонтная яма ( в гараже)г) с.-х. яма для хранения овощей, подпол; парникд) воен. одиночный окоп2) провал3) шахта, копь, карьер, шурфopen pit — карьер, открытая разработка
pit wood — горн. крепёжный лес
4)а) = orchestra pit оркестровая ямаб) партерAnd was on most friendly terms with the pit (O. Wilde). — И был запанибрата с чернью из партера.
Syn:5) ист. темница, тюрьма в подземельеSyn:dungeon 1.6) уст. пруд, колодец, бассейнSyn:7) спорт. пит, паддок, гараж (в автогонках - территория, отведённая командам для содержания автомобилей и ремонта, дозаправки и смены колёс во время гонки) см. тж. pit stop8) арена для петушиных ( или собачьих) боёв9)а) разг. зал, танцпол ( на дискотеке)б) карт. пит, игорный зал ( в казино)10) амер. отдел товарной биржи11) разг.а) кабина экипажа (самолёта, корабля)12) анат. впадина, ямка13) оспина, родинка ( на коже); рубец, шрам14) амер.; разг.; = armpit подмышка15) тех.а) раковина ( на отливке)в) воронка16) ( the pit) = the pit of hell; = the bottomless pit преисподняяSyn:hell 1.17) разг. карманSyn:pocket 1.18) разг.а) дно, падение; наихудший образец (чего-л.)Many politicians have fallen into the pit of corruption. — Многие политики опустились на самое дно коррупции.
You are a pit of deceit. — Вы - наихудшее воплощение лживости.
б) гад, мерзкий, отвратительный человекв) дыра, гадюшникHer room was an absolute pit. — У неё в комнате был просто свинарник.
г) ( the pit) отстой, мерзость ( о неприятной ситуации)When you're alone, New Year is the pits. — Когда ты одинок, новый год это такой облом.
19) брит.; разг. постелька, кроваткаOh, so you've finally got up out of your pit then? — А, наконец-то встал с кровати?
20) мед.; жарг. приёмник, приёмный покой ( в больнице)That was a rough night in the pit. We had a gunshot wound and an earful of crash victims. — Ну и ночка выдалась в приёмнике. Огнестрел и до фига жертв аварии.
••2. гл.to dig a pit for smb. — рыть кому-л. яму
1)а) класть, складывать, закладывать в яму ( для хранения)He dug and pitted the potatoes. — Он выкопал картошку и заложил её в хранилище.
б) рыть ямы2) предавать земле, хоронить, зарывать в землюSyn:3) покрывать ямками; оставлять следы, отметиныHis skin is pitted with the marks left by the disease. мед. — Его кожа покрылась отметинами, которые остались после болезни.
4) ( pit against) стравливать (петухов, собак во время боёв); выставлять ( животных на ринг)5)а) меряться силами; бороться, противостоятьto pit smb.'s strength against an enemy — сразиться с врагом
Are you willing to pit your skill against that of our leading player? — Хочешь помериться силами с нашим главным игроком?
б) противопоставлять (кого-л. кому-л.), сводить как соперниковSyn:6) спорт. заезжать на пит-стоп ( в автогонках)II 1. сущ.At the back Michael Schumacher runs into more trouble and he has to pit. — Позади всех очередные проблемы случаются у Михаэля Шумахера и ему приходится делать пит-стоп (Пресс-релиз FIA о Гран-При Австралии, первом этапе чемпионата мира Формулы 1 1999 года).
1) амер. фруктовая косточкаOne man may suck an orange and be choked by a pit, another swallow a penknife and live. (W. Matthews) — Один человек может есть апельсин и задохнуться, поперхнувшись косточкой, а другой проглотит перочинный нож и останется жить.
2) афр. годные в пищу семена (особенно шишки, орехи)2. гл.; амер. -
15 creep joint
n AmE sl -
16 low-res
-
17 quick and dirty
n AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > quick and dirty
-
18 sleazebag
См. также в других словарях:
гадюшник — гадючник, змеюшник Словарь русских синонимов. гадюшник сущ., кол во синонимов: 4 • гадючник (2) • … Словарь синонимов
ГАДЮШНИК — ГАДЮШНИК, а, муж. (прост.). 1. Место скопления гадов, змей. Обнаружить г. 2. То же, что змеюшник (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гадюшник — ГАДЮШНИК, а, м. Какое л. низкопробное, сомнительное заведение; любое грязное, запущенное место; шутл. любое заведение, место. В моем гадюшнике всё без изменений (у меня на работе) … Словарь русского арго
гадюшник — 1. [6/4] Сплоченный коллектив девочек, действующий по определённым стереотипам. Гадюшник любит «Ранеток» (Большинство девочек подружек любит группу «Ранетки») Молодежный сленг 2. [4/6] притон наркоманов. Затарились салютом, и обратно в гадюшник… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
гадюшник — м. разг. сниж. Коллектив, в котором преобладают отношения взаимной неприязни, вражды, ненависти. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ГАДЮШНИК — 1970 е гг. Магазин на Бухарестской улице … Словарь Петербуржца
гадюшник — ГАДЮЧНИК, ГАДЮШНИК, а; м. Разг. 1. Место обитания, скопления гадюк (1 зн.). 2. Сниж. О коллективе, в котором преобладают отношения взаимной неприязни, вражды, ненависти. 3. Сниж. О второразрядной, плохой закусочной, столовой и т.п … Энциклопедический словарь
гадюшник — а; м.; разг.; см. гадючник … Словарь многих выражений
Политковский, Александр Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Политковский. Александр Политковский … Википедия
Террариум — м. 1. Специально оборудованное помещение для содержания и разведения в научных и прикладных целях земноводных и пресмыкающихся. 2. перен. разг. Коллектив, в котором преобладают отношения взаимной неприязни, вражды, ненависти; гадючник 2.,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чатлано-пацакский язык — (чатланский язык) вымышленный язык из кинофильма «Кин дза дза!». Чатлано пацакский родной язык коренных жителей планет Плюк и Хануд, называющих себя чатланами и пацаками. Особенность языка заключается в том, что практически все… … Википедия