-
1 ярость
-
2 ярость
1) ( гнев) furia ж., ira ж., rabbia ж.прийти в ярость — infuriarsi, andare su tutte le furie
2) ( интенсивность) furia ж., intensità ж., forza ж.* * *ж.furia; accesso di colleraя́рость волн — la furia / rabbia / violenza delle onde
с я́ростью — con furore
привести в я́рость — far infuriare vt
прийти в я́рость — montare in furia / bestia предосуд.; andare su tutte le furie
быть вне себя от я́рости — essere <fuori di sé dalla rabbia / in preda all'ira>
он кипит от я́рости — è furente / furibondo; scoppia dalla rabbia
* * *ngener. rabbia, accanimento, furia, furore, violenza -
3 ярость ветра
ngener. furia del vento -
4 ярость волн
ngener. furia dell'acqua, violenza delle onde -
5 прийти в дикую ярость
vgener. montare su tutte le furieUniversale dizionario russo-italiano > прийти в дикую ярость
-
6 прийти в ярость
vgener. andare su tutte le furiae, montare in furia, perdersi la luce degli occhi -
7 приходить в ярость
v1) gener. andare in fi'sima, dare nelle fi'simae, furiare, indragarsi, inviperire2) obs. indragare -
8 бешенство
1) ( болезнь) rabbia ж., idrofobia ж.2) ( ярость) furia ж., rabbia ж.* * *с.1) мед. rabbia f; idrofobia f мед.вакцина против бе́шенства — vaccino antirabbia
2) перен. прост. furia f, furore m, collera fприйти в бе́шенство — imbestialire vi (e)
приводить в бе́шенство — far imbestialire предосуд.; far montare su tutte le furie
* * *n1) gener. arrabbiamento, furia, furore2) med. rabbia, lissa -
9 клокотать
несов.gorgogliare vi (a), ribollire vi (a), fremere vi (a) di sdegnoярость клокота́ла в груди — il sangue ribolliva di sdegno
* * *vgener. chioccolare, rugliare, bollire a ritrecine, bollire a scroscio, bulicame, crosciare, gorgogliare, rigurgitare, ruggire (о море), scrosciare, strosciare -
10 ослепить
accecare, abbagliare••* * *сов. В1) ( сделать слепым) accecare vt, privare della vista2) ( притупить зрение) accecare vt, abbagliare vtослепи́ть прямым светом — abbagliare con luce diretta
3) перен. ( сильно повлиять) accecare vt, folgorare vtослепи́ть своей красотой — folgorare con la propria bellezza
ревность его ослепи́ла — la gelosia lo accecò
* * *vgener. confondere la vista, ferire gli occhi (ярким светом) -
11 яростный
1) ( полный гнева) furioso, furente2) ( неистовый) furioso, violento, irrefrenabile* * *прил.1) ( полный гнева) furente, furibondo ( приведённый вы ярость); aggressivo, violento, brutale ( по характеру)яростный взгляд — sguardo / cipiglio furioso / iracondo
2) ( неистовый) impetuoso, violentoяростные порывы ветра — raffiche impetuose / violente di vento
3) ( жестокий) furioso; cruento4) см. ярый I 3)* * *adjgener. inferocito, rabbioso, furibondo, furioso, infuriato -
12 неуёмный
[neujómnyj] agg. (неуёмен, неуёмна, неуёмно, неуёмны)1) incontenibile, irrefrenabile2) instancabile, scatenato
См. также в других словарях:
Ярость (фильм) — Ярость сильный гнев, озлобление. Литературные произведения Ярость (роман, 1958) роман Генри Каттнера. Ярость (роман, 1977) роман Стивена Кинга. Ярость (роман, 2000) роман Юрия Никитина. Ярость (роман, 2001) роман Салмана Рушди. Фильмы Ярость… … Википедия
Ярость (книга) — Ярость сильный гнев, озлобление. Литературные произведения Ярость (роман, 1958) роман Генри Каттнера. Ярость (роман, 1977) роман Стивена Кинга. Ярость (роман, 2000) роман Юрия Никитина. Ярость (роман, 2001) роман Салмана Рушди. Фильмы Ярость… … Википедия
Ярость (роман) — Ярость сильный гнев, озлобление. Литературные произведения Ярость (роман, 1958) роман Генри Каттнера. Ярость (роман, 1977) роман Стивена Кинга. Ярость (роман, 2000) роман Юрия Никитина. Ярость (роман, 2001) роман Салмана Рушди. Фильмы Ярость… … Википедия
Ярость ангелов 2 (фильм) — Ярость ангелов 2 Rage of Angels: The Story Continues Жанр мелодрама Режиссёр Пол Уэндкос Автор сценария Сидни Шелдон В главных ролях Жаклин Смит Майкл Нури … Википедия
Ярость ангелов 2 — Rage of Angels: The Story Continues Жанр мелодрама Режиссёр Пол Уэндкос Автор сценария Сидни Шелдон … Википедия
Ярость дракона (фильм) — Ярость дракона Dragon Fury Жанр фантастика фэнтези Режиссёр Дэвид Хевенер Продюсер Дэвид Хевенер … Википедия
Ярость ангелов (фильм) — Ярость ангелов Rage Of Angels Жанр мелодрама Режиссёр Базз Кулик Автор сценария Сидни Шелдон В главных ролях Арманд Ассанте Жаклин Смит … Википедия
Ярость дракона — Dragon Fury Жанр фантастика фэнтези Режиссёр Дэви … Википедия
Ярость ангелов — Rage Of Angels Жанр мелодрама Режиссёр Базз Кулик … Википедия
Ярость (фильм — Ярость (фильм, 1978) У этого термина существуют и другие значения, см. Ярость. Ярость The Fury … Википедия
Ярость зверя — Primal Rage Жанр фильм ужасов триллер фантастика Режиссёр … Википедия