-
1 высота в чистоте
temiz yükseklik, bitmiş yükseklikТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > высота в чистоте
-
2 пролет в чистоте
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > пролет в чистоте
-
3 ширина в чистоте
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ширина в чистоте
-
4 держать
tutmak,bulundurmak; dayanmak; beslemek* * *1) врз tutmak; bulundurmakдержа́ть что-л. в рука́х — (elinde) tutmak
держа́ть что-л. над огнём — ateşe tutmak
он держа́л во́ра за́ ру́ку — hırsızın kolunu kavramıştı
она́ держа́ла квартира́нтов — разг. kiracı alırdı
он не держа́л прислу́ги — hizmetçi tutmazdı
он держа́л ла́вку — уст. bir dükkan işletiyordu
иди́, тебя́ никто́ не де́ржит — seni tutan yok, git
держа́ть цветы́ на балко́не — çiçekleri balkonda tutmak / bulundurmak
держа́ть мя́со в холоди́льнике — eti buzdolabında saklamak
э́тот проду́кт нельзя́ держа́ть в холоди́льнике бо́льше неде́ли — bu besin maddesi buzdolabında bir haftadan fazla bekletilemez
держа́ть дом в чистоте́ — evini temiz tutmak
держа́ть миллио́нную а́рмию — milyonluk bir orduyu ayakta tutmak
держа́ть где-л. свои́ войска́ — bir yerde askeri kuvvetlerini bulundurmak
он держа́л пе́рвенство не́сколько лет — перен. birkaç yıl içinde birinciliği kimseye kaptırmamıştı
не держи́ о́кна откры́тыми — pencereleri açık bırakma
2) dayanmakкро́влю де́ржат столбы́ — çatı direklere dayanıyor
держа́ть напо́р воды́ — suyun basıncına dayanmak
3) beslemekдержа́ть кур — tavuk beslemek
она́ держа́ла двух ко́шек — iki kedi besliyordu; iki kedisi vardı
••держа́ть сло́во — sözünü tutmak; sözünün eri olmak
держа́ть экза́мен — sınav vermek; sınava girmek
держа́ть себя́ в рука́х — kendine hakim olmak
держа́ть что-л. в свои́х рука́х — elinde tutmak
держа́ть кого-л. в рука́х — avucunun içinde tutmak
держа́ть путь на юг — güney yönünde yol almak
кора́бль держа́л курс на за́пад — gemi batıya doğru rota alıyordu
так держа́ть! — мор. rotaya devam!
-
5 содержать
1) geçindirmek, beslemek; nafakasını sağlamakсодержа́ть свою́ семью́ — ailesini geçindirmek / beslemek
2) tutmak, bulundurmakсодержа́ть кого-л. под аре́стом — birini mevkuf tutmak
3) tutmakсодержа́ть дом в чистоте́ — evini temiz tutmak
4) beslemek, bakmakсодержа́ть не́скольких ове́ц — birkaç koyun beslemek
5) işletmek, tutmakон содержа́л две гости́ницы — iki otel işletiyordu
6) içermekо́вощи соде́ржат витами́ны — sebzelerde vitamin var
э́то предложе́ние не соде́ржит ничего́ но́вого — bu öneri hiçbir yenilik içermiyor
-
6 содержаться
1) врз tutulmak; bulundurulmakсодержа́ться под стра́жей — mahfuz tutulmak
дом содержа́лся в чистоте — ev temiz tutuluyordu
2) olmak, bulunmakв э́той статье́ содержа́лись интересные све́дения — bu yazıda ilginç bilgiler vardı
содержа́вшиеся в письме́ подро́бности — mektubun içerdiği ayrıntılar
свинца́ в руде́ содержа́лось ма́ло — cevherdeki kurşun yüzdesi düşüktü
-
7 чистота
temizlik* * *ж1) temizlikсодержа́ть дом в чистоте́ — evi temiz tutmak
2) перен. temizlik, safiyet -
8 высота
yükseklik, irtifa, rakım, yükselti- высота в свету
- высота в чистоте
- высота волны
- высота всасывания насоса
- высота давления
- высота здания
- высота колонны
- высота компактной части струи
- высота над уровнем моря
- высота напора
- высота перекрытия
- высота подъема
- высота подъема арки
- высота помещения
- высота свода
- высота этажа
- габаритная высота
- приведенная высота
- расчетная высота
- статическая высота всасыванияТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > высота
-
9 пролет
açıklık, aralık- пролет в чистоте
- пролет между балками
- пролет моста
- нагружаемый пролет
- расчетный пролет
- смежный пролетТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > пролет
-
10 ширина
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ширина
См. также в других словарях:
чистоте́л — чистотел … Русское словесное ударение
чистоте́л — а, м. Травянистое растение сем. маковых, с желтыми цветками и оранжевым млечным соком (используется в медицине) … Малый академический словарь
в чистоте — нареч, кол во синонимов: 1 • вне подозрений (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
содержащийся не в чистоте — прил., кол во синонимов: 3 • неопрятный (17) • нечистый (74) • содержащийся неопрятно … Словарь синонимов
содержащийся в чистоте — прил., кол во синонимов: 2 • обихоженный (5) • содержащийся в порядке (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЗАКОН О ЧИСТОТЕ ВОЗДУХА — (Clean Air Act) Законодательство, устанавливающее предельно допустимые нормы загрязнения атмосферы. В соответствии с Законом Управление по охране окружающей среды США вводит для загрязняющих атмосферу производств нормативы допустимого загрязнения … Экономический словарь
постоянно заботящийся о чистоте — прил., кол во синонимов: 1 • чистоплотный (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Дополнения к Закону о чистоте атмосферного воздуха (США) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Clean Air Act AmendmentsCAAA … Справочник технического переводчика
Закон о чистоте атмосферного воздуха (США) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Clean Air ActCAA … Справочник технического переводчика
Консультативный комитет по вопросам, относящимся к Закону о чистоте атмосферного воздуха — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Clean Air Act Advisory Committee … Справочник технического переводчика
котлы Группы 1, Раздела IV дополнений к Закону о чистоте атмосферного воздуха США — (котлы с тангенциальной топкой и с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на вертикальных экранах) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Group 1 boilers of Title IVCAAA … Справочник технического переводчика