-
1 ЧЕРТАХ
-
2 в общих чертах
1. in a general wayни черта — nothing at all; never mind
толстая линия, жирная черта — heavy line
подвести черту; положить предел — draw a line
2. loosely3. in generalобычным путем; в общих чертах — in a general way
вообще говоря; в общих чертах — generally speaking
4. in general termsподвести черту, положить предел ; — to draw a line
5. in outline -
3 в главных чертах
• В ОБЩИХ <ГЛАВНЫХ, ОСНОВНЫХ> ЧЕРТАХ lit[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (usu. in refer, to the way some information is conveyed, presented, remembered etc) without details, in general:- in general < broad> terms;- [in limited contexts] along general lines;- (give s.o. < have>) a general idea (of sth.);- (give s.o. etc) a general account (description etc);- (tell s.o. <understand, grasp etc>) roughly (what is going on <has happened etc>).♦ [Серебряков:] Нужно изыскать такие меры, которые гарантировали бы нам постоянную, более или менее определённую цифру дохода. Я придумал одну такую меру... Минуя детали, изложу её в общих чертах (Чехов 3). [S.:] We must seek some means which would guarantee us a permanent, and more or less definite income. I have thought of one such measure....Omitting details, I shall put it before you in rough outline (3a).♦ Конечно, Нюрок ждала хотя бы краткой, в общих чертах, информации о том, как прошёл новогодний вечер у Канунниковых: кто в чём был, как выглядела Леночка, вообще кто как выглядел, какие там были сказаны интересные слова... (Залыгин 1). Niurok naturally expected at least a short, general account of the Kannunnikovs' New Year party: who was wearing what, how Lena looked, how everybody else looked, what gossip she'd heard... (1a).♦ [ Отец] заперся в кабинете. Потом впустил мать. Они долго шептались о чём-то... Лёва и без них уловил в общих чертах, что произошло (Битов 2). Не [Father] locked himself in the study. Then he let Mother in. They whispered about something for a long time....Even without them, Lyova grasped roughly what had happened (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в главных чертах
-
4 в общих чертах
• В ОБЩИХ <ГЛАВНЫХ, ОСНОВНЫХ> ЧЕРТАХ lit[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (usu. in refer, to the way some information is conveyed, presented, remembered etc) without details, in general:- in general < broad> terms;- [in limited contexts] along general lines;- (give s.o. < have>) a general idea (of sth.);- (give s.o. etc) a general account (description etc);- (tell s.o. <understand, grasp etc>) roughly (what is going on <has happened etc>).♦ [Серебряков:] Нужно изыскать такие меры, которые гарантировали бы нам постоянную, более или менее определённую цифру дохода. Я придумал одну такую меру... Минуя детали, изложу её в общих чертах (Чехов 3). [S.:] We must seek some means which would guarantee us a permanent, and more or less definite income. I have thought of one such measure....Omitting details, I shall put it before you in rough outline (3a).♦ Конечно, Нюрок ждала хотя бы краткой, в общих чертах, информации о том, как прошёл новогодний вечер у Канунниковых: кто в чём был, как выглядела Леночка, вообще кто как выглядел, какие там были сказаны интересные слова... (Залыгин 1). Niurok naturally expected at least a short, general account of the Kannunnikovs' New Year party: who was wearing what, how Lena looked, how everybody else looked, what gossip she'd heard... (1a).♦ [ Отец] заперся в кабинете. Потом впустил мать. Они долго шептались о чём-то... Лёва и без них уловил в общих чертах, что произошло (Битов 2). Не [Father] locked himself in the study. Then he let Mother in. They whispered about something for a long time....Even without them, Lyova grasped roughly what had happened (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в общих чертах
-
5 в основных чертах
• В ОБЩИХ <ГЛАВНЫХ, ОСНОВНЫХ> ЧЕРТАХ lit[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (usu. in refer, to the way some information is conveyed, presented, remembered etc) without details, in general:- in general < broad> terms;- [in limited contexts] along general lines;- (give s.o. < have>) a general idea (of sth.);- (give s.o. etc) a general account (description etc);- (tell s.o. <understand, grasp etc>) roughly (what is going on <has happened etc>).♦ [Серебряков:] Нужно изыскать такие меры, которые гарантировали бы нам постоянную, более или менее определённую цифру дохода. Я придумал одну такую меру... Минуя детали, изложу её в общих чертах (Чехов 3). [S.:] We must seek some means which would guarantee us a permanent, and more or less definite income. I have thought of one such measure....Omitting details, I shall put it before you in rough outline (3a).♦ Конечно, Нюрок ждала хотя бы краткой, в общих чертах, информации о том, как прошёл новогодний вечер у Канунниковых: кто в чём был, как выглядела Леночка, вообще кто как выглядел, какие там были сказаны интересные слова... (Залыгин 1). Niurok naturally expected at least a short, general account of the Kannunnikovs' New Year party: who was wearing what, how Lena looked, how everybody else looked, what gossip she'd heard... (1a).♦ [ Отец] заперся в кабинете. Потом впустил мать. Они долго шептались о чём-то... Лёва и без них уловил в общих чертах, что произошло (Битов 2). Не [Father] locked himself in the study. Then he let Mother in. They whispered about something for a long time....Even without them, Lyova grasped roughly what had happened (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в основных чертах
-
6 в общих чертах
in outline наречие: -
7 в общих чертах
•The period distribution of the observed pulsars can be roughly understood on the basis of...
•In general terms, the block diagram for the controller can be drawn as in Fig. 2.23.
•The following notes are only intended to show in outline just what factors have to be considered.
* * *В общих чертах -- in outline, in general terms, in broad termsIn general terms, the initial heat treatment leaves the steel with very few intragranular carbides.This computation will be discussed here only in broad terms.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в общих чертах
-
8 описывать в общих чертах
описывать в общих чертах — outlineРусско-английский словарь биологических терминов > описывать в общих чертах
-
9 охарактеризовать в общих чертах
охарактеризовать в общих чертах — outlineРусско-английский словарь биологических терминов > охарактеризовать в общих чертах
-
10 в общих чертах
•The period distribution of the observed pulsars can be roughly understood on the basis of...
•In general terms, the block diagram for the controller can be drawn as in Fig. 2.23.
•The following notes are only intended to show in outline just what factors have to be considered.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в общих чертах
-
11 был описан (в общих чертах)
был описан (в общих чертах)נִסקַר [לְהִיסָקֵר, נִסקָר, יִיסָקֵר] -
12 в общих чертах
в общих чертахבְּקַווִים כּלָלִיִים -
13 набрасывать в общих чертах
набрасывать в общих чертахהִתווָה [לְהַתווֹת, מַתווֶה, יַתווֶה] -
14 набросать в общих чертах
набросать в общих чертахהִתווָה [לְהַתווֹת, מַתווֶה, יַתווֶה] -
15 описание в общих чертах
описание в общих чертахהַתווָיָה נ' -
16 картина в общих чертах сохраняется
Картина в общих чертах сохраняется-- This general pattern of flow development continues at the lowest back pressure.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > картина в общих чертах сохраняется
-
17 обрисовывать в общих чертах
Обрисовывать в общих чертах-- Screw theory is again invoked to highlight, in broad terms, the patterns considered to be most promising.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обрисовывать в общих чертах
-
18 описывать в общих чертах
Описывать в общих чертах-- It is the purpose of this paper to describe in broad outline the experience obtained with British naval gas turbines during the period March, 1962 to June, 1965.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > описывать в общих чертах
-
19 описывать в самых общих чертах
Описывать в самых общих чертах-- The foregoing description was intended to sketch the broad outlines of the computation procedure, but not to reproduce the details given in [...].Русско-английский научно-технический словарь переводчика > описывать в самых общих чертах
-
20 рассматриваться в общих чертах
Рассматриваться в общих чертах-- We can use an approach which is given general consideration in chapter... of reference [...].Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рассматриваться в общих чертах
См. также в других словарях:
в главных чертах — в общих чертах, в основных чертах, без подробностей, вообще, общо, суммарно, обобщенно Словарь русских синонимов. в главных чертах нареч, кол во синонимов: 7 • без подробностей (9) … Словарь синонимов
в основных чертах — обобщенно, вообще, в общих чертах, общо, без подробностей, суммарно, в главных чертах Словарь русских синонимов. в основных чертах нареч, кол во синонимов: 7 • без подробностей (9) … Словарь синонимов
в общих чертах — нареч, кол во синонимов: 21 • без деталей (3) • без подробностей (9) • без частностей … Словарь синонимов
В общих чертах — Книжн. Поверхностно, схематично, неконкретно. Сущность дела об отравлении прокурор знал в общих чертах (Л. Н. Толстой. Воскресение). У меня ещё в черне с, в общих чертах с (Чехов. Писатель). Директивы и инструкции, получаемые сверху, только в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
В главных чертах — Книжн. В общем, без подробностей. Она оделась, но прежде забежала к Зине, чтоб сообщить ей, в главных чертах, своё решение и некоторые инструкции (Достоевский. Дядюшкин сон) … Фразеологический словарь русского литературного языка
представлявший в общих чертах — прил., кол во синонимов: 1 • схематизировавший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вообще — См. вместе … Словарь синонимов
обобщенно — суммирующе, обще, не входя в подробности, в общем, в общем и целом, в целом, в общих чертах, собирательно, синтетически, общо, синтезированно, без подробностей, подытоживающе, суммарно, схематично, не касаясь частностей, не выделяя частностей,… … Словарь синонимов
Россия. Население: Россия в антропологическом отношении — Антропологическое изучение известной страны подразумевает выяснение типов ее населения, их распределения в пространстве, изменения с течением времени, смешения между собою, соотношения с географическими и культурными условиями. Под… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
без подробностей — в основных чертах, в общих чертах, общо, суммарно, вообще, в главных чертах, обобщенно Словарь русских синонимов. без подробностей нареч, кол во синонимов: 9 • в главных чертах (7) … Словарь синонимов
общо — суммарно, в общих чертах, солидарно, обобщенно, в основных чертах, в главных чертах, вообще, соборно, без подробностей, совокупно Словарь русских синонимов. общо см. обобщённо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов