-
1 ущерб
муж.;
только ед. (убыток) damage;
loss;
detriment;
(вред) prejudice в ущерб кому-л. ≈ to the prejudice of smb., in prejudice of smb.;
to smb.'s detriment в ущерб чему-л. ≈ to the detriment of smth., at the expense of smth. в ущерб здравому смыслу ≈ to the detriment of common sense наносить ущерб( кому-л./чему-л.) ≈ to cause/do damage (to), to damage явный ущерб ≈ marked disadvantage возместить ущерб пострадавшему ≈ make amends to aggrieved person понести ущерб ≈ to suffer damage без ущерба ≈ (для) without prejudice (to), without detriment (to) на ущербе (о луне) ≈ on the wane;
(тж. о славе и т.п.) on the decline материальный ущерб ≈ material damage, property damage причинение ущерба причинять ущербм. damage;
detriment harm, loss, disadvantage;
без ~а для дела without detriment to one`s work;
большой ~ great/extensive/major damage;
денежный ~ monetary damage;
частичный ~ partial loss;
возмещение ~а damages, compensation for damages;
доказательство ~а proof of loss;
понести ~ suffer damage;
причинять ~ damage, cause damage;
без ~а without detriment;
в ~ кому-л., чему-л. to the detriment of smb., smth. ;
луна на ~е the moon is on the wane;
~ный
1. (о луне) waning;
2. (о характере и т. п.) deficient, unbalanced. -
2 ущерб личности
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ущерб личности
-
3 ущерб от отключения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ущерб от отключения
-
4 ущерб, вред, несчастье
vahinkoСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > ущерб, вред, несчастье
-
5 в ущерб
to the prejudice ofin the prejudice of -
6 видимый ущерб
Большой англо-русский и русско-английский словарь > видимый ущерб
-
7 внешний ущерб
Большой англо-русский и русско-английский словарь > внешний ущерб
-
8 возместить ущерб
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возместить ущерб
-
9 гражданский ущерб
Большой англо-русский и русско-английский словарь > гражданский ущерб
-
10 денежный ущерб
Большой англо-русский и русско-английский словарь > денежный ущерб
-
11 значительный ущерб
Большой англо-русский и русско-английский словарь > значительный ущерб
-
12 имущественный ущерб
Большой англо-русский и русско-английский словарь > имущественный ущерб
-
13 косвенный ущерб
Большой англо-русский и русско-английский словарь > косвенный ущерб
-
14 материальный ущерб
Большой англо-русский и русско-английский словарь > материальный ущерб
-
15 нанести ущерб
to do/cause damage (to) ;
to damageБольшой англо-русский и русско-английский словарь > нанести ущерб
-
16 нанести ущерб праву
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нанести ущерб праву
-
17 наносить ущерб
Большой англо-русский и русско-английский словарь > наносить ущерб
-
18 наносящий ущерб
Большой англо-русский и русско-английский словарь > наносящий ущерб
-
19 непоправимый ущерб
irreparable injuryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > непоправимый ущерб
-
20 нести ущерб
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нести ущерб
См. также в других словарях:
Ущерб, причиненный при морской перевозке опасных и вредных веществ — Ущерб означает: a) смерть любого лица или нанесение телесных повреждений на или вне судна, перевозящего опасные и вредные вещества, в результате воздействия этих веществ; b) убытки или ущерб, причиненные имуществу вне судна, перевозящего опасные… … Официальная терминология
УЩЕРБ — муж. урон, убыток, трата, убыль, умаленье. Причинить кому ущерб. Я понес ущерб на шерсти. Натуга в ущерб здоровью. Воды на ущербе, пора морского отлива, или убыль пойменных, вешних вод. Ущерб луны, убыль, состоянье и пора (две недели) от… … Толковый словарь Даля
Ущерб (фильм) — Ущерб Damage Жанр … Википедия
ущерб — См. убыток действовать в ущерб... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ущерб убыток, потери, вред, урон, изъян, потеря, повреждение, поломка, авария; протори и убытки, подрыв,… … Словарь синонимов
ущерб от снижения качества электрической энергии — Все виды отрицательных последствий, возникающих в работе систем электроснабжения, потребителей и приемников при ухудшении качества электрической энергии. [ГОСТ 23875 88] Качество электроэнергии (КЭ) в промышленности оценивается по технико… … Справочник технического переводчика
УЩЕРБ — УЩЕРБ, ущерба, мн. нет, муж. (книжн.). 1. Убыток, урон, потеря. Причинить ущерб. Нанести ущерб. Не почувствовал ни малейшего ущерба. Без ущерба для дела. В ущерб здоровью. 2. Вид, положение, при котором светило (Луна) начинает казаться… … Толковый словарь Ушакова
УЩЕРБ — УЩЕРБ, а, муж. Потеря, убыток, урон. Причинить, нанести у. Терпеть у. • В ущерб кому (чему), предл. с дат. за счёт интересов кого чего н., во вред кому чему н. Курить в ущерб здоровью. Действовать в ущерб другим. На ущербе 1) в упадке. Силы его… … Толковый словарь Ожегова
УЩЕРБ ИМУЩЕСТВЕННЫЙ — ущерб, нанесенный имуществу физического или юри дического лица вследствие причинения ему вреда или неисполнения заклю ченного с ним договора. Словарь финансовых терминов. Ущерб имущественный Потеря имущества юридических и физических лиц,… … Финансовый словарь
Ущерб от загрязнения нефтью — Ущерб от загрязнения означает убытки или ущерб, причиненные вне судна, перевозящего нефть, загрязнением, происшедшим вследствие утечки и слива нефти, где бы такая утечка или слив ни произошли, и включают стоимость предупредительных мер, и, кроме… … Официальная терминология
Ущерб от инфляции — отрицательные последствия, связанные с длительным ростом среднего уровня цен: эффект перераспределения доходов и богатства; невозможность принятия абсолютно правильных решений при разработке инвестиционных проектов и др. По английски: Costs of… … Финансовый словарь
УЩЕРБ — 1) убытки, непредвиденные расходы, утрата имущества и денег, недополученная выгода; 2) вред, наносимый деятельностью, действиями одного хозяйствующего субъекта другим субъектам или природе, окружающей среде, людям. Различают имущественный ущерб в … Экономический словарь