-
1 ночь
ж.nuit fглуха́я ночь — nuit close
ночь на дворе́ — il fait nuit
по ноча́м — pendant la nuit
за́ ночь ( в одну ночь) — en une nuit
в ночь на ( или под) Но́вый год — la nuit du Nouvel an
(с)поко́йной ночи, до́брой ночи — bonne nuit
••Варфоломе́евская ночь ист. — le massacre de la Saint-Barthélemy
поля́рная ночь — nuit polaire
на́ ночь гля́дя разг. — à l'approche ( или à la tombée) de la nuit
не к ночи будь ска́зано ( или помя́нуто) — que cela ne soit pas dit à l'approche de la nuit, que cela ne vous empêche pas de dormir
* * *n1) gener. horaire de nuit (cì. night-time), nuit, nuitée (продолжительность)2) argo. noille, noïe, sorgue, noir -
2 ночь
-
3 ночь накануне Рождества, ночь перед Рождеством
ngener. ( Noel пишется с "e" trэma. Почему-то тут этот знак не принимается системой.) la veille de NoelDictionnaire russe-français universel > ночь накануне Рождества, ночь перед Рождеством
-
4 Ночь перед рождеством
nmovie. La Nuit qui précéda Noel (фильм, Россия)Dictionnaire russe-français universel > Ночь перед рождеством
-
5 ночь без сна
ngener. veillée -
6 ночь перед посвящением в рыцари
nhist. veillée d'armesDictionnaire russe-français universel > ночь перед посвящением в рыцари
-
7 ночь с террористическими взрывами
ngener. nuit bleueDictionnaire russe-français universel > ночь с террористическими взрывами
-
8 ночь, проведённая в гостинице
ngener. nuit d'hôtel, nuitéeDictionnaire russe-français universel > ночь, проведённая в гостинице
-
9 ночь, проведённая проституткой с клиентом
nargo. coucherDictionnaire russe-français universel > ночь, проведённая проституткой с клиентом
-
10 Варфоломеевская ночь
adj1) gener. massacre de la Saint-Barthélémy (â 1572 è.)2) hist. la Saint Barthélémy, Saint-BarthélémyDictionnaire russe-français universel > Варфоломеевская ночь
-
11 Всю ночь собака на месяц пролаяла, а месяц того и не знает.
adjset phr. les chiens aboient, la caravane passeDictionnaire russe-français universel > Всю ночь собака на месяц пролаяла, а месяц того и не знает.
-
12 Двенадцатая ночь
-
13 Метро не работает всю ночь
nDictionnaire russe-français universel > Метро не работает всю ночь
-
14 Сон в летнюю ночь
-
15 Тысяча и одна ночь
nliter. (Les) Mille et Une Nuits (персидские сказки 8-9 вв.) -
16 Хрустальная ночь
adjhist. La Nuit de Cristal (погром 10 ноября 1938 г. в Германии) -
17 американская ночь
-
18 безлунная ночь
adjgener. nuit noire -
19 бессонная ночь
adjgener. nuit blanche, nuit d'insomnie, veille -
20 брачная ночь
adjgener. nuit de noces
См. также в других словарях:
НОЧЬ — жен. нощь церк. время, когда солнце бывает под закроем (горизонтом), ·противоп. день. При обращении земли, одна сторона ее глядит к солнцу, другая к затине; посему, для каждой точки на земле, своя ночь, как по сроку наступленья, так и по… … Толковый словарь Даля
Ночь в музее 2 — Night at the Museum: Battle of the Smithsonian … Википедия
ночь — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? ночи, чему? ночи, (вижу) что? ночь, чем? ночью, о чём? о ночи и в ночи; мн. что? ночи, (нет) чего? ночей, чему? ночам, (вижу) что? ночи, чем? ночами, о чём? о ночах 1. Ночь это часть суток,… … Толковый словарь Дмитриева
Ночь живых трупов — Ночь живых мертвецов Night of the Living Dead Жанр фильм ужасов Режиссёр Джордж Ромеро Продюсер Карл Хардм … Википедия
Ночь живых трупов (фильм) — Ночь живых мертвецов Night of the Living Dead Жанр фильм ужасов Режиссёр Джордж Ромеро Продюсер Карл Хардм … Википедия
Ночь живых мертвецов (фильм — Ночь живых мертвецов (фильм, 1968) У этого термина существуют и другие значения, см. Ночь живых мертвецов. Ночь живых мертвецов Night of the Living Dead … Википедия
"Ночь. I", "Ночь. II", "Ночь. III" — «НОЧЬ. I», «НОЧЬ. II», «НОЧЬ. III», цикл филос. стихов раннего Л. (1830). Поэт мучительно и напряженно ищет разгадку великой тайны жизни и смерти, стремится к самопознанию, определению своего отношения к миру, к Вселенной. В год создания этих… … Лермонтовская энциклопедия
Ночь музеев — «Ночь музеев» в Екатеринбурге в 2009 году Это статья о международной акции музеев. О фильме смотрите статью Ночь в музее Ночь музеев международная акция, основная цель которой показать ресурс, возможности, потенциал современных … Википедия
ночь — и; предл. о ночи и в ночи; мн. ночи, ей; ж. Часть суток от захода до восхода солнца, от вечера до утра. Наступила н. Три часа ночи. Тёмная, непроглядная, ясная, лунная, звёздная н. Морозная, тёплая, сырая, ненастная, тихая н. Бесконечная н.… … Энциклопедический словарь
НОЧЬ — НОЧЬ, ночи, о ночи, в ночи, мн. ночи, ночей, жен. часть суток, промежуток времени от вечера до утра. «День да ночь сутки прочь.» погов. «В двенадцать часов по ночам из гроба встает барабанщик.» Жуковский. «Микстуру на ночь пьешь.» Некрасов. «Не… … Толковый словарь Ушакова
Ночь пожирателей рекламы — (НПР), («La Nuit des Publivores» , «The Night of the AD Eaters» мировое киношоу, формат которого состоит из показа рекламных роликов, снятых в разное время в разных странах. Уникальность данного проекта заключается в том, что ролики показываются… … Википедия