в+тот+час

в э́тот по́здний час — bu geç saatte

по́зднее ле́то — geç gelen yaz

по́здней о́сенью — sonbaharın sonunda

по́здние фру́кты — son turfanda meyvalar

по́здние сорта́ кукуру́зы — geç kemale gelen mısır çeşitleri

до по́здней но́чи — gecenin geç saatlerine / vakitlerine kadar

са́мое по́зднее во вто́рник — en geç Salı günü

в э́тот ра́нний час — bu erken saatte

ра́нней весно́й — ilkbahar başında / başlarken

в э́том году́ весна́ ра́нняя — bu yıl ilkbahar erken girdi / başladı

ра́нние бра́ки — erken yaşta evlenmeler

ра́нняя смерть — vakitsiz ölüm

в ра́ннем де́тстве / во́зрасте — küçük yaşta

ра́нняя го́тика — erken gotik

его́ ра́нние стихи́ — onun erken dönem şiirleri

его́ бо́лее ра́нние стихи́ — onun daha önceki şiirleri

са́мые ра́нние поселе́ния на террито́рии райо́на — bölgedeki en eski yerleşme yerleri

ра́нний карто́фель — turfanda patates

ра́нний сорт тома́тов — erkenci bir domates çeşidi

ра́нняя пта́шка — erkenci kuş

перейти́ че́рез мост — köprüden geçmek

че́рез ре́ку есть мост — nehir üzerinde bir köprü var

прое́хать че́рез лес — orman içinden geçmek

перевали́ть че́рез хребе́т — sıradağı aşmak

прони́кнуть в дом че́рез окно́ — evin içine pencereden girmek

э́кспорт това́ров, осуществля́емый страно́й че́рез э́тот порт,... — ülkenin bu limandan yaptığı ihracat...

он посмотре́л на нас че́рез плечо́ — bize omuzu üzerinden baktı

мы пое́дем че́рез Ки́ев — Kiev yoluyla gideceğiz

сообщи́ть че́рез газе́ту — gazeteden duyurmak

обрати́ться с про́сьбой че́рез дире́кцию — müdürlük kanalıyla müracaatta bulunmak

гла́дить че́рез вла́жную тря́пку — nemli bezle ütülemek

э́то сло́во пи́шется че́рез два "и" — bu kelime iki "i" ile yazılır

я верну́сь че́рез час — bir saat sonra dönerim

че́рез киломе́тр на́ша маши́на ста́ла — bir kilometre yol aldıktan sonra arabamız pan yaptı

бри́ться че́рез день — gün aşırı tıraş olmak

принима́йте лека́рство че́рез три часа́ — ilaçtan her üç saatte bir alınız

пры́гать че́рез две ступе́ньки — basamakları ikişer ikişer atlamak

который из них? — which of them?

которую книгу вы возьмёте? — which book will you take?

который час? — what is the time?

в котором часу? — (at) what time?; when?

который раз? — how many times?

который раз я тебе это говорю? — how many times have I told you!

который тебе год? — how old are you?

книга, которую купил — the book (which / that) he bought

Москва, которая является столицей России... — Moscow, which is the capital of Russia...

человек, который вчера приходил — the man* who / that came yesterday

его мать, которая живёт в Твери — his mother lives in Tver

человек, которого он видел — the the man* (whom / that) he saw

книга, которая лежит на столе — the book lying on the table

который-нибудь = какой-нибудь 1

э́тот мешо́к ле́гче — ce sac est moins lourd

э́та зада́ча ле́гче — ce problème est plus facile

ле́гче на поворо́тах! — lève le pied dans les virages!

э́тот мешо́к ле́гче — ce sac est moins lourd

э́та зада́ча ле́гче — ce problème est plus facile

ле́гче на поворо́тах! — lève le pied dans les virages!

э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

прийти́сь кста́ти — venir a propósito

прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

как придётся — a la birlonga

где придётся — donde caiga (sea)

что придётся — lo que sea

когда́ придётся — cuando sea

ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

э́ти боти́нки пришли́сь мне по ноге́ — ces souliers sont à ma pointure

выходно́й день пришёлся на четве́рг — le jour de repos est tombé un jeudi

э́ти два собы́тия пришли́сь на оди́н день — ces deux événements sont arrivés le même jour

мне пришло́сь (+ неопр.) — il m'a fallu (+ infin), j'ai été obligé de (+ infin)

мне пришло́сь отказа́ться от э́той рабо́ты — il m'a fallu refuser ce travail, j'ai été obligé de refuser ce travail

прийти́сь по вку́су — se trouver qch à son goût

прийти́сь кста́ти — arriver à propos

как придётся — n'importe comment

где придётся — n'importe où

когда́ придётся — n'importe quand

поезд отправится через час — поезд бер сәгатьтән китә

\каждый ую весну́ — щовесни́, ко́жної весни́, ко́жну весну́

\каждыйые два дня — що два дні, ко́жні два дні

брать ча́шку с ча́ем — take a cup of tea

брать кого́-л по́д руку — take smb's arm, slip one's arm through smb's

брать что-л себе́ — take / appropriate smth, make smth one's own

брать кого́-л на рабо́ту — employ smb; take smb on

брать кого́-л в а́рмию — enroll smb in the army

таки́х не беру́т в космона́вты — people like that are not admitted to the cosmonauts' squad

брать рабо́ту на́ дом — take one's work home

брать в пое́здку оди́н чемода́н — travel with one suitcase only

брать кого́-л на попече́ние — take charge of smb

брать на себя́ расхо́ды — finance / cover the expenses

сли́шком мно́го на себя́ брать — take too much on oneself, exceed one's powers

брать нало́г — collect a tax

ско́лько вы берёте в час? — what is your charge / price per hour?

брать ли́шнее — charge too much, overcharge

он берёт умо́м — he succeeds by dint of his wits

она́ берёт такти́чностью — the secret of her success is tact

она́ берёт умо́м, а не красото́й — it is her wit and not her beauty that puts her at an advantage

его́ берёт страх — he is in the grip of fear

его́ страх не берёт — he feels no fear

его́ берёт отча́яние — he is seized / overcome with despair

э́та винто́вка берёт на пятьсо́т ме́тров — this rifle has a range of five hundred metres

его́ пу́ля не берёт — bullets don't harm / hit him, he is invulnerable to bullets

брать впра́во — turn to the right

брать вле́во — bear left

брать такси́ — take a taxi

э́тот това́р пло́хо беру́т — this merchandise sells poorly

брать верх (над) — take / gain the upper hand (over), prevail (over)

брать за се́рдце — touch / move deeply

ста́рость берёт своё — old age tells

брать себя́ в ру́ки — pull oneself together, control oneself