Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

в+течение+определённого+времени

  • 61 пробриваться

    несов.; сов. - пробр`иться
    1) (несов.: бриться в течение определённого времени) голи́тися [ці́лу годи́ну], бри́тися [ці́лу годи́ну], проголи́тися, пробри́тися
    2) страд. несов. пробрива́тися, прого́люватися

    Русско-украинский словарь > пробриваться

  • 62 пробрюзжать

    пробурчати, пробуркотіти, проворкотіти.
    * * *
    1) пробурча́ти, пробуркота́ти, пробуркоті́ти
    2) ( брюзжать в течение определённого времени) бурча́ти [ці́лий день], буркота́ти [ці́лий день], буркоті́ти [ці́лий день]; пробурча́ти, пробуркота́ти, пробуркоті́ти

    Русско-украинский словарь > пробрюзжать

  • 63 провалять

    (сукно) звали[ля]ти (сукно); (некоторое время) провалити якийсь час (сукно).
    * * *
    1) провали́ти; ( прокатать) прокача́ти; ( тесто) ви́качати
    2) ( валять в течение определённого времени) валя́ти [ці́лий день], проваля́ти
    •

    \провалять дурака́ — пробайдикува́ти; ( продурачиться) пропустува́ти

    Русско-украинский словарь > провалять

  • 64 проваривать

    проварить
    1) уварювати, уварити; виварювати, виварити що;
    2) (верву, у сапожн.) насмолювати, насмолити, натирати, натерти смолою (дратву);
    3) (известн. время) проварювати, проварити якийсь час. Проваренный - проварений, уварений, виварений; насмолений, натертий смолою. -ться -
    1) уварюватися, уваритися, бути увареним. [М'ясо добре уварилось];
    2) насмолюватися, натиратися смолою.
    * * *
    несов.; сов. - провар`ить
    1) прова́рювати, провари́ти
    2) (несов.: варить в течение определённого времени) вари́ти [ці́лий день], провари́ти

    Русско-украинский словарь > проваривать

  • 65 провариваться

    несов.; сов. - провар`иться
    1) прова́рюватися, провари́тися
    2) (несов.: вариться в течение определённого времени) вари́тися [ці́лий день], провари́тися

    Русско-украинский словарь > провариваться

  • 66 провизжать

    провищати, (о собаке) проскиглити, проскав(у)чати, проскавуліти, проскімлити, (о свиньях) прок(у)вікати (якийсь час).
    * * *
    1) провища́ти; ( пронзительно прокричать) провереща́ти
    2) ( визжать в течение определённого времени) вища́ти [ці́лий день], провища́ти

    Русско-украинский словарь > провизжать

  • 67 проволакиваться

    несов.; сов. - проволоч`иться
    1) проволіка́тися, проволокти́ся и проволочи́тися
    2) (за кем - несов.: ухаживать за женщиной в течение определённого времени) упада́ти (коло кого) [ці́лий рік], лиця́тися [ці́лий рік], залиця́тися (до кого) [ці́лий рік]

    Русско-украинский словарь > проволакиваться

  • 68 проворковать

    проворкувати, протуркати, протуркота[і]ти якийсь час, що.
    * * *
    1) проворкота́ти, проворкоті́ти; (прям.) протуркота́ти, протуркоті́ти; пробуркота́ти, пробуркоті́ти
    2) ( ворковать в течение определённого времени) воркота́ти [ці́лий день], проворкота́ти

    Русско-украинский словарь > проворковать

  • 69 проворчать

    1) (известн. время) пробурчати, прогарчати, вибурчати, вигарчати якийсь час;
    2) (проговорить ворча) буркнути, воркнути, пробурчати, проворкотіти, прогарчати, (сердито) гарикнути, (в ответ) відбуркнути(ся), відворкнутися, відгарикнутися, (о собаке) прогарчати. [Мавра-ж буркне щось неподібне (Григор.). Щось прогарчав собі під ніс (Стор.). Якого там кулика ви видумали, дядьку! - пробурчав (М. Вовч.)]. «Одно відомо, знов дід проворкотів» (Л. Укр.)].
    * * *
    1) ( о собаке) прогарча́ти
    2) ( о человеке) пробурча́ти, прогарча́ти, пробуркота́ти, пробуркоті́ти
    3) ( ворчать в течение определённого времени) гарча́ти [ці́лу годи́ну], прогарча́ти

    Русско-украинский словарь > проворчать

  • 70 провыть

    1) вити, проскиглити якийсь час;
    2) завити, заскиглити. [Чуєш? - то вовк завив].
    * * *
    1) прови́ти; ( жалобно) проски́глити
    2) ( выть в течение определённого времени) ви́ти [ці́лий день], прови́ти; ( жалобно) ски́глити [ці́лий день], проски́глити

    Русско-украинский словарь > провыть

  • 71 проглаживать

    прогладить
    1) по чём, кого - гладити, погладити по чому, кого;
    2) (сукно утюгом) пропрасовувати, пропрасувати що (сукно); прасувати, випрасувати (нашвидку) що (вбрання);
    3) (прожечь насквозь утюгом) пропалювати, пропалити (праскою, залізком) що; (прорвать гладя) продирати, продерти (праскою, залізком) що;
    4) (известн. время) прасувати, пропрасувати якийсь час. [Цілісінький день пропрасували];
    5) -дить зайца, охотн. - проморгати, проґавити зайця. Проглаженный - погладжений; пропрасований, випрасуваний; пропалений; продертий. -ться (утюгом) -
    1) прасуватися, випрасуватися, бути випрасуваним;
    2) (прожигаться при глажении) пропалюватися, пропалитися, бути пропаленим.
    * * *
    несов.; сов. - прогл`адить
    1) пропрасо́вувати, пропрасува́ти, прогла́джувати, прогла́дити
    2) (несов.: гладить в течение определённого времени) прасува́ти [ці́лий день], пропрасува́ти, гла́дити [ці́лий день], прогла́дити

    Русско-украинский словарь > проглаживать

  • 72 проглядывать

    I. проглядеть
    1) (пробегать глазом) переглядати, переглянути и перегле[я ]діти, проглядати, проглянути, передивлятися, передивитися, продивлятися, продивитися що; см. Просматривать, Просмотреть 1. Прогляди счёт - переглянь, проглянь, продивись рахунок;
    2) что (пропускать, не заметив) - недоглядати, недоглянути и недогле[я]діти, недодивлятися, недодивитися чого, проминати, проминути, проґавити що; см. Просматривать, Просмотреть 2;
    3) (насквозь) проглядати, прогледіти, проглянути, (о мн.) попрогледжувати що, прогледітисд: крізь що, продивлятися, продивитися у що, (с отрицанием) чого. [Ой гаю-ж, мій гаю, густий, - не прогляну (Чуб.). Така гущиня, що й прогледіть не можна (Черн. г.). Усі вікна попрогледжувала (Г. Барв.). Хотіла продивитись їй у душу (Мирн.). Небо синє, чисте, - не продивитись його глибини (Мирн.)];
    4) -деть на кого, на что (известн. время) - продивитися на кого, на що якийсь час; см. Просмотреть 3 (под Просматривать). [Цілий вечір продивився на зорі];
    5) -дывать, -деть глаза - видивляти, видивити очі. [Очі видивила, виглядаючи (Свидн.). І ходив він, і стежив він, очі видивляв (Гр.-Григ.)].
    II. проглянуть (выглядывать) проглядати, проглянути, виглядати, виглянути, прозирати, прозирнути, (о солнце ещё: сквозь тучи) вискалятися, вискалитися, вис[ш]кирятися; вис[ш]киритися. [І блідий місяць на ту пору з-за хмари де-де виглядав (Шевч.). У темному волоссі прозирає срібло (Грінч.). Із хмари прозирнуло сонце (Куліш). То хмарно, то вискириться сонце (Вовч. п.). То дощ, то вискалиться]. Луна -нула из-за облака - місяць прозирнув (про[ви]глянув) з-за хмари. Досада -вает в его словах - досада прозирає з його слів.
    * * *
    I несов.; сов. - прогляд`еть
    1) ( просматривать) перегляда́ти, перегля́нути и перегля́діти и поперегляда́ти, прогляда́ти, прогля́нути, передивля́тися, передиви́тися и попередивля́тися, продивля́тися, продиви́тися
    2) (что - несов.: не заметить) недогля́нути, недогля́діти (чого, що), недоба́чити (чого); ( пропустить) пропусти́ти, промину́ти (що)
    3) (несов.: глядеть в течение определённого времени) диви́тися [ці́лу годи́ну], продиви́тися

    прогляде́ть [все] глаза́ — ви́дивити [всі] о́чі

    II несов.; сов. - проглян`уть
    прогляда́ти, прогля́нути, прозира́ти, прозирну́ти

    Русско-украинский словарь > проглядывать

  • 73 проговаривать

    проговорить
    1) что - промовляти, промовити, проказувати, проказати, проговорювати, проговорити, (о мн.) попромовляти, попроказувати, попроговорювати що кому, до кого, (сов.) прогомоніти, пробовкнути, (диал.) пробесідувати, (сквозь зубы) цідити, процідити (крізь зуби), (на непонятн. языке) прогерґотати, проджерґотіти (и промовити, проказати незрозумілою мовою). [«Мами нема», - тихо промовив батько (Грінч.). Проказавши це, відійшов назад (Грінч.). Не проговориш до його ні словечка (Квітка). І проговорили слово тихої любови (Шевч.). Козак Морозенко словами пробовкнув(Кул.)]. -рить урок - проказати лекцію (урок). -рить речь - проказати промову или промовити;
    2) (известн. время) проговорювати, проговорити, балакати, пробалакати, гуторити, прогуторити (якийсь час). [Не раз було панночки пробалакають цілу ніч до світа (Неч.- Лев.)]. Проговорённый - промовлений, вимовлений, проказаний, проговорений, проціджений (крізь зуби).
    * * *
    несов.; сов. - проговор`ить
    1) промовля́ти, промо́вити, прогово́рювати, проговори́ти; (несов.: сказать) сказа́ти
    2) (несов.: поговаривать) говори́ти, каза́ти
    3) (сов,: говорить в течение определённого времени) говори́ти [ці́лу годи́ну], проговори́ти

    Русско-украинский словарь > проговаривать

  • 74 прогонять

    прогнать
    1) кого, что - проганяти и прогонити, прогнати, наганяти и нагонити, нагнати, зганяти, зігнати, протуряти, про[по]турити, витуряти, витурити, (только сов. в.) кишнути кого, що, (о мн.) попрогонити, понагонити, повитуряти кого. [Ти проганяв голодного від себе (Св. Пис.). Нажени пса. Свою матір рідненьку з домівки зганяли (Мет.). Протурили татарську орду за Перекіп (Стор.). Лиш не видно, як кишнуть (Свидн.)]. -гнать кого за пьянство - прогнати кого за пияцтво. -гнать лихорадку - вигнати пропасницю, здихатися пропасниці. -гнать (повести) арестантов - попровадити арештантів (в'язнів). -гнать в три шея - прогнати (вигнати) кого в три вирви, у три шия, три шия дати кому. -гнать дурной запах - розігнати сморід. -гнать скуку - прогнати нудьгу;
    2) кого, что, через или сквозь что - проганяти и прогонити, прогнати, переганяти и перегонити, перегнати кого, що, через що, крізь що, чим. -гнать сквозь строй - прогнати крізь ряд. -гонять гвозди насквозь - вганяти, вбивати, забивати цвяхи наскрізь. -гнать водку - перегнати, перепустити горілку. -гнать дорогу - прокласти шлях, дорогу;
    4) (гнаться) гнатися, ганятися, гонитися, уганяти, уганятися, угнатися за ким, за чим, до чого, у що. [Гнався (прогнал) за ним до самого міста];
    5) (известное расстояние, время) гнати (гоном, туром), гонити, проганяти, прогнати (що, якийсь час). [Гнав гоном коні ввесь день];
    6) (лес по реке) сплавляти, сплавити (ліс річкою). Прогнаный - прогнаний, нагнаний, зігнаний, вигнаний, протурений, витурений, потурений; перегнаний, перепущений; сплавлений.
    * * *
    I несов.; сов. - прогн`ать
    проганя́ти и прого́нити, прогна́ти и попроганя́ти и попрого́нити; (через что-л.) переганя́ти и перего́нити, перегна́ти и мног. попереганя́ти и поперего́нити; ( выгонять) наганя́ти и наго́нити, нагна́ти и мног. понаганя́ти и понаго́нити

    прогна́ть сквозь стро́й — прогна́ти крізь шере́ги

    II
    ( гонять в течение определённого времени) ганя́ти [ці́лий день]; проганя́ти

    Русско-украинский словарь > прогонять

  • 75 прогребать

    прогрести и прогресть
    1) (граблями)прогрібати, прогребти, прогромаджувати, прогромадити що, якийсь чае; (лопатой, руками, палкой и т. п.) прогортати, прогорнути, прокидати, прокидати и прокинути, прогрібати, прогребти, прогромаджувати, прогромадити що чим. [Прогріб присок в огнищі (Грінч.). Прогорни сніг. Понамітало снігу, - треба прокинути (прокидати) стежку від хати до хліва. Прогромадив ямку і заховав кість (Осн.). Прогромадили сіно ввесь день. Чорний ворон кігтями-нігтями прогрібає (Мил.). Я солому прогортаю, зерняти шукаю (Грінч.)];
    2) -грести веслом - прогребти крізь що, якийсь час (только известное время) провеслувати якийсь час. [Прогріб крізь перетік. Прогріб (провеслував) увесь день]. -грести десять вёрст - вигріб (вивеслував) десять верстов. Прогребённый - прогреблений, прогорнутий, прогромаджений, прокинутий. -ться - прогортатися прокидатися. -гребаться, -грестись между камней - прогрібатися, прогребтися поміж камінням.
    * * *
    несов.; сов. - прогрест`и
    1) прогріба́ти, прогребти́; ( граблями) прогрома́джувати, прогрома́дити; ( лопатой) прогорта́ти, прогорну́ти, прокида́ти, проки́дати и проки́нути
    2) (несов.: сгребать в течение определённого времени) гребти́ [ці́лу годи́ну], грома́дити [ці́лу годи́ну], прогребти́, прогрома́дити
    3) (несов.: веслом) гребти́ [ці́лу годи́ну], веслува́ти [ці́лу годи́ну], прогребти́, провеслува́ти

    Русско-украинский словарь > прогребать

  • 76 прогрызать

    прогрызть
    1) прогризати, прогризти, (проесть) проїдати, проїсти, (о мышах и т. п. ещё) проточувати, проточити, (о мн. или местами) попрогризати, попроїдати, попроточувати що. [Глянь, яку дірку прогризли (миші)! Миші дірку проточили і таки долізли до борошна (Харк. п.)];
    2) -грызть (известн. время) - прогризти (якийсь час). Прогрызенный - прогризений, проточений, проїд(ж)ений, (о мн.) попрогризані, попроточувані. -ться -
    1) прогризатися, бути прогризеним. [Прогризено велику дірку];
    2) прогризатися, прогризтися. [Той змій як прогризся скрізь той ліс, і знов летить з ними (Рудч.)].
    * * *
    несов.; сов. - прогр`ызть
    1) прогриза́ти, прогри́зти и попрогриза́ти; ( проедать) проїда́ти, прої́сти, диал. переїда́ти, переї́сти; (о грызунах, насекомых, червях) прото́чувати, проточи́ти
    2) (несов.: грызть в течение определённого времени) гри́зти [ці́лий день], прогри́зти

    Русско-украинский словарь > прогрызать

  • 77 прогудеть

    прогудіти, прогусти, прогучати, (о пламени) прогуготіти (-гочу, -готиш) и прогуготати (-гочу, -гочеш), (о воде) проревти. [Загули величні співи, прогули та й змовкли знов (Самійл.). Прогуло прокляте лихо та й заснуло (Шевч.)]. -гудеть уши - см. Прожужать (уши).
    * * *
    1) прогуді́ти, прогусти́; ( о пламени) прогуготі́ти; ( глухо) простугоні́ти
    2) ( гудеть в течение определённого времени) гуді́ти [ці́лу годи́ну], прогуді́ти

    Русско-украинский словарь > прогудеть

  • 78 продалбливать

    продолбить продовбувати, продовбати и продовбти, продлубувати, продлубати, (о мн.) попродовбувати, попродлубувати що. [Продовбав у стіні дірку. В колесах було попродовбує дірки та туди гроші положить (ЗОЮР)]. Продолблённый - продовбаний, продлубаний, (во мн. мест.) попродовбуваний, попродлубуваний. -ться - продовбуватися, продовбатися, продлубуватися, бути продовбаним, продлубаним.
    * * *
    несов.; сов. - продолб`ить
    1) продо́вбувати, продовба́ти
    2) (несов.: долбить в течение определённого времени) довба́ти [ці́лий день], продовба́ти

    Русско-украинский словарь > продалбливать

  • 79 прозевать

    1) (пропустить недоглядев) недогле[я]діти чого, проґавити, проморгати що, проґавитися, прогледітися, зів(а)ка дати, витрішка з'їсти (только в выражении: витрішка з з'їв, з'їла). [Проґавив початок (Черкас.). А що, хлопче, проморгав дівчину (Харк.). Такий-то з тебе стрілець, уже й зівака дав (Вовч. п.)];
    2) прозіхати. [Прозіхав цілий вечір];
    3) (проглазеть) ґави проловити, витрішки їсти (ловити, купувати, продавати) (протягом певного часу).
    * * *
    1) (упустить момент, проглядеть) проґа́вити
    2) ( зевать в течение определённого времени) позіха́ти [ці́лий день]

    Русско-украинский словарь > прозевать

  • 80 проигрывать

    проиграть
    1) (известное время) програвати, грати, програти. Они -грали всю ночь в карты - вони програли всю ніч у карти;
    2) (исполнять на музыкальном инструменте, на сцене) програвати, програти, перегравати, переграти. Не -грав наперёд раз-другой, не сыграю этого - не програвши (не перегравши) наперед разів зо два, не заграю цього. -грать концерт на скрипке - програти, переграти концерт на скрипку;
    3) (деньги, имущество и пр.) програвати, програти, (о мног.) попрогравати. [Програвав тисячу за тисячею і з багатого пана зробивсь убогим панком (Куліш). Або виграв, або програв (Номис)]. -грать пари, заклад - програти заклад. -грать дело, тяжбу - програти справу. -грать сражение - програти бій, баталію, утратити поле;
    4) (терпеть в оборотах, во мнении людей) програвати, програти, тратити, стратити, втрачати, втратити, прогадувати, прогадати. [Він на цьому багато втратив. Робітники побачили, що вони прогадали (Азб. Ком.). Він добра людина, але через свою гострість багато втрачає в людських очах]. -вать, - грать в чём - тратити, утратити на чому. [Багато на своїй принадності тратили (Єфр.)]. Проигрываемый - програваний. Проигранный -
    1) програний, переграний;
    2) програний, утрачений на чому, у чому.
    * * *
    несов.; сов. - проигр`ать
    1) програва́ти, програ́ти и попрограва́ти; (терять, быть в убытке) втрача́ти, втра́тити; ( прогадывать) прога́дувати, прогада́ти
    2) (несов.: играть в течение определённого времени) гра́ти [ці́лий день], програ́ти

    Русско-украинский словарь > проигрывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN oxygen sag curve …   Справочник технического переводчика

  • испытание в течение определённого периода времени — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN estimated time test …   Справочник технического переводчика

  • Сверхзвуковое течение —         течение газа, при котором в рассматриваемой области скорости v его частиц больше местных значений скорости звука а. С изучением С. т. связан ряд важных практических проблем, возникающих при создании самолётов, ракет и артиллерийских… …   Большая советская энциклопедия

  • СВЕРХЗВУКОВОЕ ТЕЧЕНИЕ — течение газа, при к ром в рассматриваемой области скорости v его ч ц больше местных значений скорости звука а. С изучением С. т. связан ряд важных практич. проблем, возникающих при создании самолётов, ракет и арт. снарядов со сверхзвуковой… …   Физическая энциклопедия

  • Определённые цели (роман) — Определённые цели Designated Targets Автор: Джон Бирмингем Жанр: роман …   Википедия

  • Фонд рабочего времени —         планируемое время работы одного рабочего в течение определённого календарного периода (года, квартала, месяца). Рассчитывается для определения необходимой численности рабочих, а также для выявления показателей использования трудовых… …   Большая советская энциклопедия

  • Синдром приобретённого иммунного дефицита — Красная ленточка  символ солидарности с …   Википедия

  • Контроль времени — Контроль времени  ограничение времени обдумывания ходов, используемое в шахматах, шашках и некоторых других играх. Обычно противники имеют одинаковый лимит времени. Время, которое каждый игрок тратит на обдумывание своих ходов, фиксируется.… …   Википедия

  • Хронология вооружённого конфликта в Южной Осетии (2008) — Уничтоженный грузинский Т 72 в Цхинвале Основная статья: Война …   Википедия

  • Закон о времени работы магазинов — Закон о времени работы магазинов[1]  нормативный акт в ряде стран, согласно которому магазины должны закрываться к определённому времени дня. Наиболее характерен для Германии (нем. Ladenschlussgesetz). В России аналога не существует.… …   Википедия

  • направление и течение литературное — литературные движения с единой эстетической программой, воплощённой в художественных произведениях и, как правило, выраженной в специальных сочинениях – литературных манифестах. Понятие «литературное направление» неразрывно связано с понятием… …   Литературная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»