Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

в+сущности

  • 1 propiamente dicho-в сущности говоря

    Diccionario universal ruso-español > propiamente dicho-в сущности говоря

  • 2 в сущности говоря

    prepos.
    gener. dicho con propiedad, hablando en realidad

    Diccionario universal ruso-español > в сущности говоря

  • 3 ошибка относительно сущности сделки

    n

    Diccionario universal ruso-español > ошибка относительно сущности сделки

  • 4 внутренний

    вну́тренний
    interna;
    enlanda (внутригосударственный).
    * * *
    прил.
    1) interior, interno

    вну́тренняя дверь — puerta interior

    вну́треннее помеще́ние — local interior

    вну́треннее давле́ние — presión interior

    вну́треннее поврежде́ние мед. — lesión interna

    вну́тренний распоря́док — orden interno

    пра́вила вну́треннего распоря́дка — reglas interiores; reglamento interior

    вну́тренний мир — mundo interior

    вну́треннее побужде́ние — impulso interior

    вну́тренний го́лос — voz interna

    3) ( относящийся к сущности) intrínseco, intestino, interno

    вну́тренние причи́ны — causas intrínsecas

    вну́тренние зако́ны разви́тия — leyes internas de desarrollo

    вну́тренние несогла́сия — discordias intestinas

    вну́тренний смысл — sentido profundo

    вну́тренние дела́ — asuntos privativos

    вну́тренняя поли́тика — política interior

    вну́тренняя торго́вля — comercio interior

    вну́тренний ры́нок — mercado interior

    ••

    вну́тренние ресу́рсы — recursos internos

    вну́тренние боле́зни — enfermedades internas

    для вну́треннего употребле́ния ( о лекарстве) — para uso interno

    специали́ст по вну́тренним боле́зням — internista m

    * * *
    прил.
    1) interior, interno

    вну́тренняя дверь — puerta interior

    вну́треннее помеще́ние — local interior

    вну́треннее давле́ние — presión interior

    вну́треннее поврежде́ние мед. — lesión interna

    вну́тренний распоря́док — orden interno

    пра́вила вну́треннего распоря́дка — reglas interiores; reglamento interior

    вну́тренний мир — mundo interior

    вну́треннее побужде́ние — impulso interior

    вну́тренний го́лос — voz interna

    3) ( относящийся к сущности) intrínseco, intestino, interno

    вну́тренние причи́ны — causas intrínsecas

    вну́тренние зако́ны разви́тия — leyes internas de desarrollo

    вну́тренние несогла́сия — discordias intestinas

    вну́тренний смысл — sentido profundo

    вну́тренние дела́ — asuntos privativos

    вну́тренняя поли́тика — política interior

    вну́тренняя торго́вля — comercio interior

    вну́тренний ры́нок — mercado interior

    ••

    вну́тренние ресу́рсы — recursos internos

    вну́тренние боле́зни — enfermedades internas

    для вну́треннего употребле́ния ( о лекарстве) — para uso interno

    специали́ст по вну́тренним боле́зням — internista m

    * * *
    adj
    1) gener. (относящийся к сущности) intrйnseco, interior, mediterràneo, interno, intestino, ìntimo
    2) anat. visceral
    3) law. doméstico

    Diccionario universal ruso-español > внутренний

  • 5 собственно

    со́бственно
    \собственно говоря́ propre, ĝustadire.
    * * *
    1) вводн. сл. en realidad ( в сущности); en resumidas cuentas ( в конце концов)

    со́бственно говоря́ — a decir verdad, hablando en rigor

    со́бственно филосо́фия — filosofía propiamente dicha

    3) частица ( именно) precisamente
    * * *
    part.
    gener. (â ñîáñáâåññîì ñìúñëå) propiamente dicho, (èìåññî) precisamente, en realidad (в сущности), en resumidas cuentas (в конце концов)

    Diccionario universal ruso-español > собственно

  • 6 фактически

    нареч.
    de hecho, prácticamente, verdaderamente; en realidad, efectivamente ( в сущности)
    * * *
    adv
    1) gener. de hecho, defacto, efectivamente (в сущности), en realidad, prácticamente, verdaderamente

    Diccionario universal ruso-español > фактически

  • 7 основное

    основно́е
    сущ. esenco.
    * * *
    с.
    (lo) esencial, (lo) principal, (lo) fundamental
    ••

    в основно́м — en el fondo, en esencia, intrínsecamente; en lo fundamental ( в сущности); a grandes rasgos ( в общих чертах)

    * * *
    n
    gener. (lo) esencial, (lo) fundamental, (lo) principal

    Diccionario universal ruso-español > основное

См. также в других словарях:

  • СУЩНОСТИ СОЗЕРЦАНИЕ — СУЩНОСТИ СОЗЕРЦАНИЕ, созерцание идеи, значения – духовный акт, с помощью которого человек постигает идею вещи, значение сущности или непосредственно, или опосредованно через восприятие соответствующей вещи. Платон создал миф о душе, которая еще… …   Философская энциклопедия

  • СУЩНОСТИ СОЗЕРЦАНИЕ, созерцание идеи, значения — духовный акт, с помощью которого человек постигает идею вещи, значение сущности или непосредственно, или опосредованно через восприятие соответствующей вещи. Платон создал миф о душе, которая еще до своего переселения в …   Философская энциклопедия

  • Сущности (Секретные материалы) — Секретные материалы Сущности Shapes Основная информация Номер серии Сезон 1, серия 19 …   Википедия

  • УСМОТРЕНИЕ СУЩНОСТИ —     УСМОТРЕНИЕ СУЩНОСТИ (нем. Vfesensschau), или созерцание сущности (Wfcsenserschauung, Wsensschauung) ключевое понятие феноменологии Э. Гуссерля. Тема появляется уже в “Логических исследованиях”, но терминология там еще неустойчива. В § 3 “Идей …   Философская энциклопедия

  • в сущности — См …   Словарь синонимов

  • в сущности (говоря) — вводное слово Выделяется с двух сторон знаками препинания (обычно запятыми). Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Какие красивые деревья и, в сущности, какая должна быть около них красивая жизнь! А. Чехов,… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • реализация типа сущности — экземпляр типа сущности Отдельная сущность, для которой истинно некоторое высказывание по поводу ее типа. [ГОСТ 34.320 96] Тематики базы данных Синонимы экземпляр типа сущности EN instance of an entity typeoccurence of an entity type …   Справочник технического переводчика

  • в сущности говоря — нареч, кол во синонимов: 9 • в действительности (27) • в сущности (26) • говор …   Словарь синонимов

  • в сущности — см. сущность; В су/щности (говоря) в зн. вводн. словосоч. На деле, в действительности. В сущности, ты не прав. В сущности говоря, это дохлый номер! …   Словарь многих выражений

  • определение сущности понятия — 10.2 определение сущности понятия: Определение, описывающее сущность понятия концепции с помощью формулирования превосходящей по классу концепции и ограничивающих характеристик. Примечание Далее представлен пример определения сущности понятия… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ИНАЧЕ, ЧЕМ БЫТЬ, ИЛИ ПО ТУ СТОРОНУ СУЩНОСТИ — ’ИНАЧЕ, ЧЕМ БЫТЬ, ИЛИ ПО ТУ СТОРОНУ СУЩНОСТИ’ (‘Autrement qu être ou Au delà de l essence’, 1974) центральная работа позднего периода творчества Левинаса. В ней излагается трансцендентальная теория диалога как вариант этической феноменологии.… …   История Философии: Энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»