-
1 в сущности
prepos.gener. in essenza, in sostanza, insomma -
2 дойти до сущности вопроса
vUniversale dizionario russo-italiano > дойти до сущности вопроса
-
3 собственно
частица1) ( в сущности) in sostanza, insomma, veramenteя, собственно, здесь проездом — io, veramente, sono qui di passaggio
2) ( в собственном смысле) propriamente3) ( непосредственно) immediatamente, proprio* * *со́бственно говоря — a dir la verità; a dire il vero; in sostanza...
3) част. ( именно) precisamenteя хотел это сказать со́бственно вам — lo volevo dire proprio a Lei
* * *part.gener. appunto (avv.) -
4 внутренний барьер
-
5 органический
1) хим. organico••2) ( внутренний) organico, interno, viscerale3) ( относящийся к самой сущности) organico, fondamentale* * *прил.1) organico, degli organismiоргани́ческий мир — regno organico
органи́ческая химия — chimica organica
2) ( относящийся к внутренним органам человека) organicoоргани́ческие расстройства — disfunzioni organiche
3) перен. ( сущностный) organico, radicato, integrato, naturaleоргани́ческая связь поколений — legame organico tra le generazioni
4) перен. (внутренне присущий кому-л.) organico, intimo, spontaneoоргани́ческое отвращение к... — una repulsione naturale per...
* * *adjgener. organico -
6 существенный
1) ( касающийся сущности) sostanziale, essenziale, di sostanza2) ( значительный) considerevole, notevole, sostanzioso* * *прил.1) sostanziale, importante, essenziale; ragguardevole; di rilievoсуще́ственное различие — differenza <di rilievo / sostanziale>
суще́ственное замечание — osservazione pertinente
суще́ственное повышение — aumento ragguardevole
2) уст. (действительный, реальный) reale, vero* * *adj1) gener. drammatico, essenziale, consistente, fondamentale, intrinseco, sostanziale2) phil. quidditativo3) fin. considerevole, rilevante -
7 сущность
essenza ж., sostanza ж., natura ж.••в сущности — in sostanza, veramente
* * *ж.essenza, sostanza, naturaсу́щность явления — l'essenza del fenomeno
в су́щности (говоря) — a dire il vero, propriamente parlando, in sostanza
* * *n1) gener. intrinseco, spirito, essenza, essenziale, entità, netto, nocciollo, principale (äåëà), sostanzialita, tenore (письма и т.п.), vivo2) liter. polpa, fondo, midollo, sostanza, succo, suco3) phil. ipostasi, entita, quiddita4) law. estremo5) econ. merito, principale6) politics. matrice -
8 Мёртвая буква
Lettera morta.■ [lang name="Russian"]Употребляется в значении: формальная, внешняя сторона дела, противоположная смыслу, сущности.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Мёртвая буква
-
9 говорить
[govorít'] v.i. impf. (pf. сказать - скажу, скажешь)1.1) (с + strum., о + prepos.) parlare; conversareплохо говорить о ком-л. — sparlare di qd
говорить о том, о сём — parlare del più e del meno
2) conversare, confabulare"Кто там в малиновом берете с послом испанским говорит?" (А. Пушкин) — "Chi è la signora col basco color lampone che sta conversando con l'ambasciatore spagnolo?" (A. Puškin)
3) v.t. ( con o senza compl.) direврач говорит, что... — il medico dice che...
4)говоря + avv. o sost —
5) говориться all'inf. o alla terza pers. sing. говорится, говорилось о + prepos. si tratta di"В романсе говорилось о какой-то девушке" (А. Чехов) — "Nella romanza si raccontava di una fanciulla" (A. Čechov)
2.◆говорю тебе (вам) ( non si traduce):это говорит о том, что... — ciò dimostra che
ты, говорю тебе, не прав! — hai torto!
-
10 сущность
[súščnost'] f.1.essenza, natura2.◆
См. также в других словарях:
СУЩНОСТИ СОЗЕРЦАНИЕ — СУЩНОСТИ СОЗЕРЦАНИЕ, созерцание идеи, значения – духовный акт, с помощью которого человек постигает идею вещи, значение сущности или непосредственно, или опосредованно через восприятие соответствующей вещи. Платон создал миф о душе, которая еще… … Философская энциклопедия
СУЩНОСТИ СОЗЕРЦАНИЕ, созерцание идеи, значения — духовный акт, с помощью которого человек постигает идею вещи, значение сущности или непосредственно, или опосредованно через восприятие соответствующей вещи. Платон создал миф о душе, которая еще до своего переселения в … Философская энциклопедия
Сущности (Секретные материалы) — Секретные материалы Сущности Shapes Основная информация Номер серии Сезон 1, серия 19 … Википедия
УСМОТРЕНИЕ СУЩНОСТИ — УСМОТРЕНИЕ СУЩНОСТИ (нем. Vfesensschau), или созерцание сущности (Wfcsenserschauung, Wsensschauung) ключевое понятие феноменологии Э. Гуссерля. Тема появляется уже в “Логических исследованиях”, но терминология там еще неустойчива. В § 3 “Идей … Философская энциклопедия
в сущности — См … Словарь синонимов
в сущности (говоря) — вводное слово Выделяется с двух сторон знаками препинания (обычно запятыми). Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Какие красивые деревья и, в сущности, какая должна быть около них красивая жизнь! А. Чехов,… … Словарь-справочник по пунктуации
реализация типа сущности — экземпляр типа сущности Отдельная сущность, для которой истинно некоторое высказывание по поводу ее типа. [ГОСТ 34.320 96] Тематики базы данных Синонимы экземпляр типа сущности EN instance of an entity typeoccurence of an entity type … Справочник технического переводчика
в сущности говоря — нареч, кол во синонимов: 9 • в действительности (27) • в сущности (26) • говор … Словарь синонимов
в сущности — см. сущность; В су/щности (говоря) в зн. вводн. словосоч. На деле, в действительности. В сущности, ты не прав. В сущности говоря, это дохлый номер! … Словарь многих выражений
определение сущности понятия — 10.2 определение сущности понятия: Определение, описывающее сущность понятия концепции с помощью формулирования превосходящей по классу концепции и ограничивающих характеристик. Примечание Далее представлен пример определения сущности понятия… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ИНАЧЕ, ЧЕМ БЫТЬ, ИЛИ ПО ТУ СТОРОНУ СУЩНОСТИ — ’ИНАЧЕ, ЧЕМ БЫТЬ, ИЛИ ПО ТУ СТОРОНУ СУЩНОСТИ’ (‘Autrement qu être ou Au delà de l essence’, 1974) центральная работа позднего периода творчества Левинаса. В ней излагается трансцендентальная теория диалога как вариант этической феноменологии.… … История Философии: Энциклопедия