-
41 одежда в стиле кэжуал
nfash. tenue décontractéeDictionnaire russe-français universel > одежда в стиле кэжуал
-
42 орнамент в китайском стиле
ngener. chinoiserieDictionnaire russe-français universel > орнамент в китайском стиле
-
43 переплёт в неоготическом стиле
ngener. reliure à la cathédraleDictionnaire russe-français universel > переплёт в неоготическом стиле
-
44 песня в стиле Рив Гош
ncultural. chanson Rive GaucheDictionnaire russe-français universel > песня в стиле Рив Гош
-
45 писать в самом лучшем стиле
vcolloq. écrire de bonne encre à (qn)Dictionnaire russe-français universel > писать в самом лучшем стиле
-
46 поклонник музыки в стиле йе-йе
ncolloq. yé-yéDictionnaire russe-français universel > поклонник музыки в стиле йе-йе
-
47 поклонница музыки в стиле йе-йе
ncolloq. yé-yéDictionnaire russe-français universel > поклонница музыки в стиле йе-йе
-
48 предмет мебели в стиле буль
ngener. boule, boulleDictionnaire russe-français universel > предмет мебели в стиле буль
-
49 произведение искусства в китайском стиле
ngener. chinoiserieDictionnaire russe-français universel > произведение искусства в китайском стиле
-
50 сочинять в стиле Петрарки
vgener. pètrarquiserDictionnaire russe-français universel > сочинять в стиле Петрарки
-
51 спектакль в стиле слам
namer. slamDictionnaire russe-français universel > спектакль в стиле слам
-
52 стилизованный цветок с лепестками разного цвета в стиле 70-х
adjgener. fleur de Pril (http://www.designboom.com/trash/pril.html)Dictionnaire russe-français universel > стилизованный цветок с лепестками разного цвета в стиле 70-х
-
53 туника в русском стиле
nDictionnaire russe-français universel > туника в русском стиле
-
54 чрезмерная забота о стиле
Dictionnaire russe-français universel > чрезмерная забота о стиле
-
55 расплывчатый
vague, imprécis; flou (о рисунке, описании, стиле); diffus (тк. о стиле)расплы́вчатые очерта́ния гор — contours m pl vagues des montagnes
* * *adj1) gener. flou, fusant, vague, dilué, estompé, fondu, imprécis, baveux, déliquescent (о стиле), fondant2) colloq. nègre blanc3) eng. délavé -
56 бесцветный
incolore adj; ( о человеке) insignifiant, insignifiante adj; ( о стиле) fade adj; terne adj* * *1) incoloreбесцве́тная ли́чность — une personne insignifiante, une figure pâle
бесцве́тное лицо́ — visage m pâle ( или sans expression)
бесцве́тный язы́к — langage m terne ( или pauvre)
* * *adj1) gener. achromatique, décoloré, sans couleur, terne, achrome, effacé (о наружности), falot, insipide, pâle2) liter. anodin, fadasse, fade3) eng. incoloré4) prop.&figur. incolore -
57 витиеватый
(о речи, стиле) ampoulé, alambiqué, prétentieux* * *adj1) gener. alambiqué, ampoulé (о слоге, стиле), relevé2) obs. passé à l'alambic, tiré à l'alambic3) liter. alexandrin -
58 живой
1) vivantя (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) vis
жив и здоро́в — sain et sauf
пока́ жив бу́ду — tant que je vivrai
взять живы́м — prendre vif
быть живы́м — être en vie
оста́ться в живы́х — survivre vi
заста́ть кого́-либо в живы́х — trouver qn encore en vie
живо́й и мёртвый инвента́рь — cheptel vif et mort
всё живо́е — tout ce qui vit
2) (подлинный, реальный) vivantжива́я действи́тельность — réalité f
живо́й приме́р — exemple vivant
живы́е фа́кты — faits m pl pris sur le vif
3) (оживлённый, деятельный) vif, animé; éveillé ( бойкий)живо́е уча́стие — vif intérêt
живы́е о́тклики — de larges échos
живо́й ум — esprit éveillé
4) ( остро переживаемый) vifживо́е воспомина́ние — vif souvenir
жива́я оби́да — offense cinglante
••живая приро́да — règne animal et végétal; vie f organique
жива́я и́згородь — haie (придых.) vive
живы́е цветы́ — fleurs naturelles
живо́й уголо́к ( в школе) — coin m des animaux et des plantes
живо́й портре́т — portrait vivant
он совсе́м живо́й ( о портрете) — on le dirait vivant
жива́я ра́на — plaie vive, blessure ouverte
живо́е мя́со — chair vive
жива́я связь — relations directes
живо́й язы́к — langue vivante ( на котором ещё говорят); langue vive ( о стиле)
живы́е карти́ны — tableaux vivants
живая вода́ — eau vive
живо́й вес — poids vif
жива́я си́ла — force vive
в поря́дке живо́й о́череди — à la queue
на живу́ю ру́ку разг. — à la hâte (придых.)
на живу́ю ни́тку — à grands points, à la va-vite
заде́ть за живо́е кого́-либо — piquer qn au vif
ре́зать по живо́му ме́сту разг. — trancher dans le vif
ни (одно́й) живо́й души́ — pas une âme vivante, il n'y a âme qui vive; pas un chat (fam)
живо́го ме́ста нет разг. — ne pas avoir un endroit intact
* * *adj1) gener. allègre, animé, dispos, gai, gaillard, ingambe, lutin, plein de vie, preste, prompt, pétulant, sémillant, truculent, vivant, (о стене, фасаде и т. п.) végétalisé, émerillonné, déluré, guilleret, pittoresque, rapide (о стиле), saillant, éveillé, vif2) obs. alerte3) liter. rafraîchissant -
59 кафе
с.café m* * *n1) gener. bistro, café, taverne (отделанное в старинном стиле), pub (в английском стиле)2) colloq. mastroquet3) simpl. cafeton4) swiss. carnotzet5) argo. rade -
60 Бато-Лавуар
abbrcultural. Bateau-Lavoir (1) группа художников и писателей в стиле кубизма; 2) барачный городок в Париже на Монмартре, где были расположены мастерские художников)
См. также в других словарях:
стиле́т — стилет … Русское словесное ударение
стиле́т — а, м. Небольшой кинжал с тонким трехгранным клинком. [итал. stiletto] … Малый академический словарь
Список каменных храмов в стиле украинского барокко — В данном списке представлены все известные каменные храмы в стиле украинского барокко, как сохранившиеся до наших дней, так и уничтоженные. Несохранившиеся постройки выделены серым цветом. Памятники на Украине Название Местонахождение Время… … Википедия
Почтовые марки в стиле ар-деко — Мексика (1940): «Кормчий» Франсиско Эппенса Эльгеры Почтовые марки в стиле ар деко почтовые марки, рисунок которых выполнен в стиле ар деко, который был популярным в мире … Википедия
Ночи в стиле буги — Boogie Nights Жанр … Википедия
Трагедия в стиле рок — Жанр … Википедия
Музыка в стиле барокко — История классической музыки Средневековье (476 1400) Ренессанс (1400 1600) Барокко (1600 1760) Классицизм (1730 1820) Романтизм (1815 1910) XX век (1901 2000) Современная классическая музыка (1975 наше время) Музыкой барокко называют период в… … Википедия
Разборки в стиле кунг-фу — Kung Fu Hustle … Википедия
Цент с изображением Свободы в классическом стиле — 1 цент 1811 года (США) Номинал: 1 цент … Википедия
Ночи в стиле буги (фильм) — Ночи в стиле буги Boogie Nights Жанр Трагикомедия Режиссёр Пол Томас Андерсон Продюсер Пол Томас Андерсон … Википедия
Полцента с изображением Свободы в классическом стиле — Полцента 1833 года (США) Номинал: 0,5 цента … Википедия