-
1 неокрашенный
-
2 бесцветный
incolore adj; ( о человеке) insignifiant, insignifiante adj; ( о стиле) fade adj; terne adj* * *1) incoloreбесцве́тная ли́чность — une personne insignifiante, une figure pâle
бесцве́тное лицо́ — visage m pâle ( или sans expression)
бесцве́тный язы́к — langage m terne ( или pauvre)
* * *adj1) gener. achromatique, décoloré, sans couleur, terne, achrome, effacé (о наружности), falot, insipide, pâle2) liter. anodin, fadasse, fade3) eng. incoloré4) prop.&figur. incolore -
3 бесцветный
incolore, achromatique -
4 бесцветное стекло
adj1) eng. verre claire2) construct. glace claire, verre incolore, verre non coloré, verre non incolore -
5 прозрачная краска
Русско-французский политехнический словарь > прозрачная краска
-
6 бесцветный
1) achromatique2) incolore -
7 неокрашенный
1) achromatique2) incolore -
8 бесцветный уголь
adjeng. houille atmosphérique (энергия ветра), houille incolore (энергия ветра) -
9 ахроматический
-
10 бесцветная прозрачная плёнка
adjmech.eng. pellicule transparente incoloreDictionnaire russe-français universel > бесцветная прозрачная плёнка
-
11 бесцветный стеклоблок
adjconstruct. bloc de verre incoloreDictionnaire russe-français universel > бесцветный стеклоблок
-
12 бесцветный уголь
adjgener. houille atmosphérique (движущая сила ветра), houille incolore (движущая сила ветра) -
13 зрительный порог
adjmed. seuil achromatique, seuil de sensation incolore, seuil de visibilité -
14 неокрашенная плёнка
adjeng. film incoloré -
15 неокрашенный
-
16 порог зрительного ощущения
Dictionnaire russe-français universel > порог зрительного ощущения
-
17 порог зрительного светоощущения
nmed. seuil achromatique, seuil de sensation incolore, seuil de visibilitéDictionnaire russe-français universel > порог зрительного светоощущения
-
18 прозрачная краска
adjeng. peinture incolore -
19 чистый
1) propreчи́стые ру́ки — mains nettes
чи́стое бельё — linge m propre
чи́стая посу́да — vaisselle f propre
2) ( без примеси) purчи́стый спирт — alcool [-kɔl] pur
чи́стое зо́лото — or fin
чи́стое серебро́ — argent pur
бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamant m d'une belle eau; diamant blanc ( или incolore)
3) ( аккуратный) net [nɛt]чи́стая рабо́та — travail soigné
4) (отчётливый, ясный) clairчи́стый го́лос — voix claire; voix limpide
чи́стое произноше́ние — prononciation nette
5) (не занятый, пустой)чи́стое не́бо — ciel m sans nuages ( или limpide)
чи́стая страни́ца — page blanche
чи́стое по́ле — plein champ m; champ en jachère ( незасеянное)
6) перен. pur, candideчи́стая со́весть — conscience immaculée [im(m)-]
••чи́стый вес — poids net [nɛt]
чи́стый дохо́д — revenu net
чи́стая случа́йность — pur hasard (придых.)
де́ло чи́стое — l'affaire est claire
на чи́стом во́здухе — en plein air
от чи́стого се́рдца — de grand cœur
принима́ть за чи́стую моне́ту — prendre pour argent comptant [kɔ̃tɑ̃]
э́то чи́стая пра́вда — c'est la pure vérité
* * *adj1) gener. clair, immaculé, naturel, pur de(...), sans mélange, limpide, blanc, fin, pur, net, propre2) liter. lisse (о небе, водной поверхности), frais, fraîche, virginal3) eng. salubre, natif (напр., о некоторых металлах)5) IT. vide, vierge
См. также в других словарях:
incolore — [ ɛ̃kɔlɔr ] adj. • 1797; bas lat. incolor 1 ♦ Qui n est pas coloré; sans couleur. Liquide incolore. Gaz incolore et inodore. Verre incolore. ⇒ 1. blanc. Crème, vernis incolore. 2 ♦ (Abstrait) Qui est sans éclat. ⇒ 1. terne. Style incolore,… … Encyclopédie Universelle
incoloré — incoloré, ée (in ko lo ré, rée) adj. Qui n est pas coloré. • Le sang du poulet est dans les premiers temps une liqueur incolorée ; il devient d abord blanchâtre, puis jaunâtre, enfin rouge, BONNET Lett. div. t. XII, p. 16, dans POUGENS.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
incolore — /inko lore/ (o incoloro) agg. [dal lat. mediev. incolor oris ]. 1. [privo di colore proprio: liquido, sostanza i. ] ▶◀ ‖ trasparente. ◀▶ colorato. 2. (fig.) [che è privo di vivacità, che non suscita interesse: stile i. ; vita i. ; personalità… … Enciclopedia Italiana
incolore — in·co·ló·re agg. CO 1. che non ha colore: un liquido, una sostanza incolore 2. fig., di qcs., privo di vivacità, che non suscita interesse, monotono: stile, narrazione incolore, condurre una vita incolore | di qcn., insignificante, scialbo: una… … Dizionario italiano
INCOLORE — adj. des deux genres T. didactique Qui n’est pas coloré. L’eau est un fluide incolore. Fig., Un style incolore, Un style sans éclat … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
incolore — (in ko lo r ) adj. Terme didactique. Qui n est pas coloré. L eau est un fluide incolore. Fig. Style incolore, style sans éclat, sans rien de brillant ou de lumineux. ÉTYMOLOGIE Lat. incolorem, de in... 1, et color, couleur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INCOLORE — adj. des deux genres T. didactique. Qui n est pas coloré. L eau est un fluide incolore … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
incolore — {{hw}}{{incolore}}{{/hw}}o incoloro agg. 1 Privo di colore. 2 (fig.) Privo di interesse, vivacità e sim.: vita –i; SIN. Scialbo … Enciclopedia di italiano
incolore — pl.m. e f. incolori … Dizionario dei sinonimi e contrari
incolore — incolo/re o incolo/ro agg. 1. privo di colore, sbiadito, scolorito CONTR. colorito, fiammante, vistoso, appariscente 2. (fig.) banale, insignificante, scialbo, mediocre, monotono, anonimo, impersonale, piatto, slavato, anodino CONTR. vivace,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Houille incolore — ● Houille incolore énergie du vent … Encyclopédie Universelle