Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

в+свою+комнату

  • 41 хомуй

    1) убирать, приводить в порядок; кыргыттар хосторун хомуйаллар девочки убирают свою комнату; ыһылла сытар маһы хомуйдум я сложил разбросанные дрова; 2) убирать, собирать; үүнүүнү хомуй= собрать урожай.

    Якутско-русский словарь > хомуй

  • 42 átenged

    I
    1. (átereszt) пропускать/пропустить; (folyik, folyat) течь;

    ez az anyag \átengedi a vizet — этот материал пропускает воду;

    a függöny nem engedi át a fenyt — штора не пропускает света;
    2.

    átv. \átenged vmin — пропускать/ пропустить через что-л.;

    a csapatokat \átengedi az ország területén — пропускать/пропустить войска через территорию страны; vizsgán \átenged — пропускать/пропустить на экзамене;
    3.

    vkinek, vminek \átenged — уступать/уступить, сдавать/ сдать, предоставлять/предоставить (mind) кому-л., чему-л.;

    \átengedi az elsőséget vkinek — уступать/уступить v. сдавать/сдать первенство кому-л.; \átengedi a helyét — уступать/уступить место; \átengedi a szobáját vkinek — предоставить свою комнату кому-л.; \átengedi a szót vkinek — передать v. предоставить слово кому-л.;
    4. ker. (ugyanazon az áron) переуступать/переуступить;
    II

    \átengedi magát vminek — поддаваться/поддаться v. предаваться/предаться чему-л.;

    \átengedi magát a kétségbeesésnek — поддаваться отчаянию; \átengedi magát ábrándjainak — предаваться мечтам

    Magyar-orosz szótár > átenged

  • 43 behívat

    просить/попросить войти;

    \behívatja szobájába — позвать в свою комнату;

    \behívat egy szóra — позвать на пару слов

    Magyar-orosz szótár > behívat

  • 44 zárkózás

    [\zárkózást, \zárkózása] 1. (vhová) a szobába \zárkózás уход в (свою) комнату;

    magába \zárkózás — замкнутость;

    2. kat. ld. felzárkózás 1.

    Magyar-orosz szótár > zárkózás

  • 45 come\ down

    1. I
    1) prices are coming down цены падают /снижаются/
    2) the roof came down крыша провалилась; the wall (the ceiling, etc.) came down стена и т. д. отвалилась; the curtain (the mist, etc.) came down занавес и т. д. опустился
    2. II
    2) come down in some manner coll. my parents came down handsomely, they sent me a large sum of money родители мне очень помогли, они выслали мне значительную сумму денег
    3. XV
    come down in some state the snow came down thick выпал глубокий снег; the rain came down fast лил сильный дождь
    4. XVI
    1) come down to (from) smb., smth. tales (customs, legends, etc.) come down to us /to our generation/ сказания и т. д. передаются из поколения в поколение; this myth came down from our ancestors этот миф пришел к нам от наших предков
    2) come down in (on, etc.) smth. the hydroplane came down in the sea гидроплан сел на воду; the space capsule came down in the field космическая кабина опустилась на поле; the roof came down on our heads крыша рухнула нам на голову
    3) соме down to smth. why don't you come down to our place? почему бы вам не зайти к вам?
    4) come down with smth. coll. come down with a flu (with fever, with a bad cold, etc.) свалиться с гриппом и т. д.
    5) come down on smb. coll. come down on a boy набрасываться на мальчика с руганью; come down on a man for his carelessness (on the children for breaking the window, on the children for talking in class, etc.) отчитать человека за небрежность и т. д.; come down on smth. come down on the prevailing apathy подвергнуть жестокой критике царящее повсюду равнодушие
    6) come down with some money coll. come down with L 10 (with a L 5 note, etc.) выложить /дать, пожертвовать/ десять фунтов и т. д.
    7) coll., come down on smb. for smth. come down on him for prompt payment of bills (on the driver for heavy damages, etc.) (потребовать от него срочной оплаты счетов и т. д.; come down on smb. to do smth. the landlady came down on me to clean my room хозяйка потребовала, чтобы я убрал свою комнату
    8) come down in smth. come down in smb.'s opinion упасть в чьих-л. глазах; he came down in her esteem after that incident после этого случая она стала гораздо меньше уважать его
    9) come down to smth. coll. come down to two choices сводиться к выбору одного из двух; the matter comes down to this вопрос сводится к следующему; when it comes down to courage... когда речь идет о мужестве...
    5. XVII
    come down to doing smth. coll. come down to asking my advice about her affairs (to borrowing money, to lying, etc.) дойти до того, что просить у меня совета, как ей поступить и т. д.; come down to begging дойти до нищенствования, опуститься и начать попрошайничать
    6. XXV
    come down when... my uncle came down handsome (ly) when I was hard up когда у меня были денежные затруднения, мой дядюшка очень помог мне

    English-Russian dictionary of verb phrases > come\ down

  • 46 go\ back

    1. I
    the trees are going back деревья гибнут; Roman civilization was going back римская цивилизация приходила в упадок
    2. XVI
    1) go back (in)to smth. go back into one's room (into the country, into the Army, etc.) вернуться в свою комнату и т. д.; go back to the last lesson (to an old subject, to one's old ways, to old methods, to the past, etc.) вернуться к прошлому занятию и т. д., go back to the beginning начать сначала; go back to long skirts снова начать носить длинные юбки; go back to gas снова перейти на газ; I've gone back to my winter coat я опять надел зимнее пальто; go back to work возобновить работу
    2) go back (in)to smth. his origin (his family, the history of this event, etc.) goes back to the crusaders (to the time of the Norman Conquest, medieval times, etc.) его родословная восходит ко времени крестовых походов и т. д.; the history of this event goes back into the
    3. XI X
    Xth century история этого события уходит в девятнадцатый век
    3)
    go back on smth. go back on one's word (on one's confession, on one's steps, etc.) отказаться от своего слова и т. д.; he went back on his promise он пошел на попятный и отказался от своего обещания; I cannot go back on an accomplished fact я не могу вернуть сделанного; go back on smb. I don't go back on my friends я всегда верен /остаюсь верным/ друзьям

    English-Russian dictionary of verb phrases > go\ back

  • 47 slip\ up

    1. II
    slip up in some manner I slipped up badly, didn't I? я, кажется, здорово промахнулся
    2. XVI

    English-Russian dictionary of verb phrases > slip\ up

  • 48 rèitich

    vt., vi. (vn. rèiteachadh nm.) 1) примирять, умиротворять (враждующие партии); успокаивать 2) улаживать, утрясать (проблемы); приводить в порядок tha na h-altan air an rèiteachadh mar a leanas (эти) словарные статьи упорядочены следующим образом rèitich an gnothach уладить дело 3) выпутывать, распутывать rèitich a' chlòimh seo dhomh распутай мне эту шерсть 4) убирать; очищать (место) rèitich an rùm agad! убери свою комнату! rèitich an rathad освободить / очистить / дорогу

    Gaelic-Russian dictionary > rèitich

  • 49 he retreated to his room

    English-Russian travelling dictionary > he retreated to his room

  • 50 camisa

    сущ.; исп.; Mej., SK, DT 4
    блуза для верховой езды (вероятно, исключительно женская; от испанского рубашка, сорочка)

    The riding blouses were on hangers in the corner; they had come four days ago and Susan hadn’t even deigned to take them up to her room. There were three of them, one red, one green, one blue, all silk, all undoubtedly worth a small fortune. She loathed their pretension, and the overblown, blushy-frilly look of them: full sleeves to flutter artistically in the wind, great floppy foolish collars… and, of course, the low-scooped fronts which were probably all Thorin would see if she appeared before him dressed in one. / <…> / … If one of the Barony’s drovers should see you—even Rennie, he’s out that way all the time, as ye well know—it wouldn’t hurt for him to mention to Hart that he saw yer wearing one of the camisas that he so kindly gave to ye. — Блузы для верховой езды висели на плечиках в углу. Висели уже четыре дня, но Сюзан так и не собралась отнести их наверх, в свою комнату. Три: красная, зеленая и синяя, все шелковые, каждая, несомненно, стоила больших денег. Сюзан ненавидела всю эту роскошь, показуху. Широкие рукава, раздуваемые ветром, красивые отложные воротники и, ну как же без этого, вырез на груди, чтобы было куда посмотреть Торину, если он встретит ее в такой блузе. / <…> / … Но если один из конезаводчиков феода, к примеру, Ренни, он постоянно на Спуске, как ты знаешь, увидит тебя, будет совсем неплохо, если он упомянет при Торине, что ты скакала в блузе, которую подарил тебе мэр. (ТБ 4)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > camisa

  • 51 keep after

    повторять, говорить что-то кому-то много раз: —- Please, don't make me keep after you to clean your room.— Пожалуйста, не заставляй меня по сто раз напоминать тебе убрать свою комнату.

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > keep after

  • 52 continue

    [kən'tɪnjuː]
    гл.
    1)

    She continued by citing more facts. — Она продолжила и привела ещё ряд фактов.

    Outside the building people continue their vigil. — Люди за стенами здания продолжают ждать.

    Syn:
    б) продолжаться, длиться

    He continued rapidly up the path. — Он быстро взбежал по дорожке.

    I went up to my room to continue with my packing. — Я поднялся наверх в свою комнату, чтобы продолжить сборы.

    The trial continues today. — Сегодня продолжение слушаний по этому делу.

    4) оставлять (на работе, в должности)

    to continue smb. in office — оставлять кого-л. в должности

    5) оставаться (на прежнем месте, в прежнем состоянии)

    He had hoped to continue as a full-time employee. — Он надеялся остаться в штате.

    For ten days I continued in this state. — Десять дней я пребывал в таком состоянии.

    6) простираться, тянуться

    The main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena. — Шоссе идёт прямо до Витербу, а потом сворачивает вправо на Больсену.

    Syn:
    stretch 2., reach I 2.
    7) юр. откладывать разбор судебного дела

    Англо-русский современный словарь > continue

  • 53 fresh

    [freʃ] 1. прил.
    1)

    They have fresh bread every morning at the bakery. — Каждое утро у них в пекарне свежий хлеб.

    Syn:
    б) ( fresh-) свеже-
    2)
    а) свежий, неиспорченный
    б) свежий, натуральный; неконсервированный ( идущий в пищу в своём натуральном виде)
    Syn:
    3) свежий, чистый ( не бывший в употреблении)
    Syn:
    4)
    а) свежий, чистый, незатхлый ( о воздухе)

    Open the window and let in a little fresh air. — Открой окно и впусти немного свежего воздуха.

    Syn:
    б) прохладный, холодный ( о погоде)
    Syn:
    в) сильный, крепкий, резкий ( о ветре)
    Syn:
    5)
    а) новый, только что появившийся
    Syn:
    б) оригинальный, самобытный

    There is a lot of fresh material in his new play. — В его новой пьесе много оригинального.

    Syn:
    6)
    а) неопытный; необученный
    Syn:
    б) только что или недавно появившийся, прибывший

    fresh from / out of school — прямо со школьной скамьи

    7)
    а) свежий, бодрый, энергичный; освежённый, отдохнувший

    She was still fresh after working all day. — Проработав весь день, она тем не менее была бодра.

    Syn:
    б) свежий, цветущий
    8) яркий, отчётливый, хорошо сохранившийся

    The lessons remain fresh in her memory. — Уроки свежи в её памяти.

    9) амер. дерзкий, развязный, наглый, нахальный

    She was sent to her room for being fresh. — За дерзость её отослали в свою комнату.

    Don't get fresh with me. — Ты мне не дерзи.

    Syn:
    10)
    а) шотл. трезвый
    б) разг. подвыпивший
    2. сущ.
    1) раннее утро, весна (начальный период, начальная часть дня, года и т. п.); прохлада

    The robins keep on pretending it is the fresh of the year. — Малиновки продолжали притворяться, что сейчас весна.

    2) = freshet
    Syn:
    3. гл.
    освежать, подкреплять; усиливать

    to fresh smb. up — взбодрить кого-л.

    Syn:
    4. нареч.
    только что, недавно
    Syn:
    ••
    - be fresh out of smth.

    Англо-русский современный словарь > fresh

  • 54 march

    [mɑːʧ] I 1. сущ.
    1) граница, кордон, пограничная зона (между странами, округами)
    Syn:
    2) граница, предел (между зонами, ареалами обитания)
    2. гл.
    (march upon / with) граничить, иметь общую границу с (кем-л.)

    It is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west. — Это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе.

    Syn:
    II 1. сущ.
    1)
    а) воен. походное движение, марш; передвижение войск

    The troops were (up)on their march to help us. — Отряды уже подходили к нам на помощь.

    - march capacity
    - column of march
    - line of march
    б) дневной марш, однодневный переход; расстояние, покрываемое ( войском) за один день пути
    2) демонстрация, марш ( протеста)
    3)
    а) миграция, переселение; переход ( животных из одного ареала в другой)

    I knew the elephants would be on the march again before daylight. — Я знал, что, едва рассветёт, слоны снова отправятся в путь.

    б) трудный поход, тяжёлый переход

    I have had a long march to reach this place. — Мне пришлось проделать немалый путь, чтобы добраться сюда.

    4)

    Voltaire's march was prepared for him before he was born. — Жизненный путь Вольтера был ему предначертан ещё до рождения.

    The winter sun was accomplishing his early march. — Солнце заканчивало свой краткий зимний бег.

    в) течение, развитие (времени, событий); протекание ( процессов)

    No exact description is given of the march of the spasms. — Нет точного описания протекания спазмов.

    г) эволюция, развитие, прогресс

    The march of the population in both periods seems to have been nearly the same. — Похоже, что развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково.

    - march of mind

    double / quick / slow march — двойной / скорый / тихий шаг

    6) муз. марш

    funeral / dead march — похоронный марш

    7) воен. барабанная дробь, сопровождающая движение войска
    8) шахм. ход фигурой
    2. гл.
    1)
    а) воен. маршировать, идти строем; двигаться колонной; выступать в походном порядке

    to march four / six / eight abreast — идти, маршировать шеренгами по четыре / шесть / восемь

    to march ahead / on — идти, продвигаться вперёд

    to march away / home — отступать, отходить ( в ходе военных маневров)

    to march forth — выступать, выходить; выводить войска

    to march in — входить, вступать прям. и перен.

    б) выступать, устраивать демонстрации, марши ( протеста); протестовать

    Doctors march in Vienna. (Times, 19 Oct. 1972) — Марш протеста врачей в Вене. ( заголовок)

    Syn:
    2)
    а) = march up, march on, march out идти, вышагивать (демонстративно, обиженно, нервно, решительно); дефилировать

    Miss Ophelia marched straight to her own chamber. — Мисс Офелия проследовала прямо в свою комнату.

    She marched up to me and slapped me violently on the face. — Она решительно подошла и влепила мне крепкую пощёчину.

    б) проходить, проплывать; двигаться (плавно, величаво; о неодушевленных объектах)

    Without a strain the great ship marches by. — Большой корабль скользит легко, непринуждённо.

    •
    Syn:
    3)
    а) вести, выводить ( войска); вести строем

    The army was triumphantly marched into the city. — Армия с триумфом вступила в город.

    б) = march off, march out, march to уводить; провожать, выпроваживать

    I should be glad to march you to the gate. — Я был бы рад проводить вас до ворот.

    The children were too noisy and had to be marched off to bed. — Дети слишком шумели, и их пришлось отправить спать.

    Syn:
    4) проходить, преодолевать, покрывать (какое-л. расстояние, дистанцию)
    Syn:
    cover 2.
    5) = march on проходить, идти, течь (о времени, событиях); прогрессировать

    His symptoms marched rapidly to their result. — Симптомы его болезни проявлялись всё более явно.

    After this events marched quickly. — После этого события развивались стремительно.

    Syn:
    6) стоять, располагаться; расти рядами

    Pine trees march up the mountainside. — Сосны рядами взбегают вверх по склону.

    •
    - march off

    Англо-русский современный словарь > march

  • 55 pig

    [pɪg] 1. сущ.
    1)
    а) свинья; боров; кабан

    pigs grunt / oink — свиньи хрюкают

    A young pig is a piglet. — Про поросёнка говорят - "piglet".

    A female pig is a sow. — Про свинку говорят - "sow".

    A male pig is a boar. — Про хряка говорят - "boar".

    б) амер.; = piglet
    2) поросятина, ( реже) свинина
    3) груб. свинья, скотина, сволочь

    I'm not demeaning myself to reply to you, pig. — Я не унижусь до ответа тебе, свинья.

    4) разг. свинья, поросёнок (о грязнуле, неряхе)
    5) груб.
    6) тех. болванка, чушка об отливке необработанного металла
    7) брит.; разг. напряг (какая-л. трудность)

    We had a pig of a game. — С игрой у нас вышла заморочка.

    8) амер.; груб. шлюха, потаскуха
    •

    pigboat — амер.; разг. подводная лодка

    - pig's breakfast
    - pig's ear
    - pig market
    - pig's whisper
    ••

    to make a pig of oneself — объедаться, обжираться

    to make a pig's ear of smth. / out of smth. — делать что-л. из рук вон плохо

    in less than a pig's whisper / амер. whistle — моментально, в два счёта

    on the pig's back, on the pig's ear — на коне

    2. гл.
    1) разг. жадно есть, лопать

    He's pigged all the biscuits. — Он сожрал всё печенье.

    2) ( pig it) разг. жить по-свински, в грязи, в тесноте

    As a child, I always wanted a room of my own, but had to pig it together with my sisters in one small bedroom. — В детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сёстрами.

    You may have to pig it for a time while the repairs get finished. — Вам, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт.

    The sow pigged three weeks ago. — Свинья опоросилась три недели назад.

    Syn:
    •

    Англо-русский современный словарь > pig

  • 56 Rederechtverweigerung / Отказ в праве высказаться

    Прерывание речи собеседника более характерно для неофициального общения, типичные жесты — поднять обе руки (реже одну руку) ладонями вперёд, покачивать головой. (См. также «Вступление в разговор».)
    • Употребляется в ситуациях как официального, так и неофициального общения с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Ich bitte Sie jetzt, zum Schluss zu kommen. — (Я) прошу (вас) заканчивать.

    • Употребляется в официальном общении (на совещании, во время дискуссии и т. п.) в отношении лиц, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Bitte, beenden Sie Ihren Beitrag! — Пожалуйста, заканчивайте ваше выступление!

    Ihre Redezeit ist (bereits) überschritten. / Ihre Redezeit/Zeit ist aus. — Ваше время истекло.

    • Прерывание собеседника в ситуациях неофициального общения с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего, когда собеседник пытается возразить говорящему. Реплики Still (jetzt)!, Ohne Widerrede!, Keine Widerrede! употребляются большей частью по отношению к детям.

    Kein Wort!/Keine Silbe! — Всё, больше ни слова/ни звука!

    Keinen Ton/Laut! — А ну, тихо! груб.

    Ohne Widerrede! salopp / Keine Widerrede! salopp — Прикуси язык! груб. / Не возникай! груб. / Закрой рот! груб. / И чтоб я тебя больше не слышал! груб. / Поговори ещё у меня! груб. / Что ещё за разговоры? груб.

    • Реплика, используемая в ситуациях, когда говорящий отказывается слушать дальше собеседника с равным или более низким социальным статусом.

    Jetzt reicht’s aber/ist es aber genug! umg. — Всё, с меня хватит/довольно! разг.

    • Реплики, подводящие черту под суждением говорящего, которое он считает окончательным и не подлежащим дальнейшему обсуждению. Употребляются в неофициальном общении.

    Und damit basta! umg. / Schluss damit! umg. — Всё — баста! фам. / Вот (тебе) и весь сказ! фам. / И всё! разг. / Всё — хватит! разг.

    • Реплики, используемые в ситуациях, когда необходимо прервать собеседника (напр., переспросить, возразить, ненадолго отлучиться и т. п.). Употребляются в неофициальном общении.

    Moment mal! umg. — Минутку! разг.

    Warte/warten Sie mal! umg. — Постой(те) / подожди(те)! разг.

    • Предложение не обсуждать затронутую собеседником тему, которая, как правило, неприятна для обеих сторон. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Schwamm drüber! umg. — Замнём (для ясности). фам.

    • Прерывание собеседника при нежелании обсуждать затронутый им вопрос. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Schluss damit! umg. — Прекрати! груб.

    Hör auf! — Хватит! груб.

    Genug davon! umg. — Кончай! груб.

    • Возможные реакции говорящего на попытки прервать его. Употребляются в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Jetzt rede ich! salopp — Теперь послушай, что я скажу! разг. / А теперь говорю я! груб.

    Du wirst nicht gefragt! salopp — Тебя не спрашивают! фам. груб. / А ты бы помолчал! фам. груб.

    • Реплика, выражающая недовольство поведением собеседника, который не даёт высказаться (напр., то и дело перебивает говорящего). Косвенный призыв помолчать. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.
    • Грубая реплика; употребляется только в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Halt den Mund/die Klappe! grob. — Заткнись! груб. / Помолчал бы лучше! груб. / Придержи язык! груб.

    • Косвенное выражение попытки прекратить поток вопросов со стороны собеседника. Употребляется в неофициальном общении в ситуациях, когда говорящий не желает отвечать.
    •

    —Ihre Redezeit ist bereits überschritten. —Ja, nur noch zwei Sätze. — —Ваше время истекло. —Да. Ещё буквально два предложения.

    —Bitte kommen Sie jetzt zum Schluss. Die Redezeit ist um. —Einen Moment noch. Ich bin gleich fertig. — —Пожалуйста, заканчивайте. Время истекло. —Ещё только одну минуту.

    (Mutter und Kind) —Du bringst jetzt dein Zimmer in Ordnung! —Aber ich habe doch noch Schularbeiten zu machen. —Keine Widerrede! — (Мать и ребёнок) —Убери свою комнату! —Но я ещё не сделал уроки. —Не спорь со мной!

    (Das Kind nörgelt.) —Ich kann das nicht machen. Ich weiß gar nicht, wie ich das machen soll. Und dann tun mir auch noch meine Beine weh, und Kopfschmerzen habe ich auch... —Jetzt reicht’s aber! Du machst das — und damit basta! — (Ребёнок капризничает.) —Я не могу это сделать. Я вообще не знаю, как это делается. И потом у меня болят ноги и голова... —Ну вот что, хватит! Делай, что сказано — и баста!

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Rederechtverweigerung / Отказ в праве высказаться

  • 57 end up

    I phrvi infml

    If we take her too seriously we'll all end up in a mental hospital — Если мы будем воспринимать ее серьезно, то все окажемся в психбольнице

    Every time she tried to argue with her husband she ended up crying her eyes out — Каждый раз, когда она пыталась спорить со своим мужем, дело кончалось тем, что она уходила рыдать в свою комнату

    With that man driving you never know where you'll end up — Когда он садится за руль, то не знаешь, что может произойти

    II phrvt infml

    Goodness knows where you'll end us all up — Одному Богу известно, в какую еще историю мы влипнем из-за тебя

    The new dictionary of modern spoken language > end up

  • 58 vac

    I n infml
    1) BrE
    2) AmE
    II vi AmE infml

    Vac while you have time — Пропылесось, пока у тебя есть время

    III vt AmE infml

    You're supposed to vac the whole house, not just your room — Ты должен пропылесосить весь дом, а не только свою комнату

    The new dictionary of modern spoken language > vac

  • 59 have one's foot on smb.'s neck

    (have (put или set) one's foot on smb.'s neck (или on the neck of smb.))
    порабощать, угнетать, всецело подчинять себе кого-л. [put one's foot on the neck of smb. этим. библ. Joshua X, 24]

    Without a tremor in her voice... and passing onward with a foot that set itself upon the neck of every soft emotion, she bade her mother good-night and repaired to her own room. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XXX) — Голос Эдит не дрогнул... и, двинувшись твердой поступью, словно попирая ногами все возвышенные чувства, она пожелала матери спокойной ночи и удалилась в свою комнату.

    Large English-Russian phrasebook > have one's foot on smb.'s neck

  • 60 spilt milk

    что-л. непоправимое [часть пословицы there's no use crying over spilt milk; см. it is no good crying over spilt milk]; см. тж. it is no good crying over spilt milk

    There is no help for spilt milk and Mr. Bunce could only retire to his own room... (A. Trollope, ‘The Warden’, ch. IV) — Но ничем помочь уже было нельзя: дело сделано, и мистеру Бансу не оставалось ничего другого, как удалиться в свою комнату...

    If we could have packed the brute off with Georgina; but however, that's spilled milk. (Ch. Dickens, ‘Our Mutual Friend’, book III, ch. XII) — Если б нам удалось тогда окрутить этого скота с Джорджиной! Да что толку: после драки кулаками не машут.

    Large English-Russian phrasebook > spilt milk

Страницы

См. также в других словарях:

  • Список эпизодов телесериала «Универ» — Основная статья: Универ (телесериал) «Универ»  российский комедийный сериал, транслировавшийся на телеканале ТНТ с 25 августа 2008 по 19 мая 2011 года. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2008) …   Википедия

  • Перечень эпизодов мультсериала «Эй, Арнольд!» — Мультсериал «Эй, Арнольд!» имеет пять сезонов, которые включают в себя в общей сложности 98 серий. Большинство из них состоят из двух сюжетно не связанных друг с другом эпизодов. Общее число эпизодов 186. Содержание 1 Первый сезон (1996 1997) 2… …   Википедия

  • Перечень эпизодов мультсериала «Эй — Перечень эпизодов мультсериала «Эй, Арнольд!» Мультсериал «Эй, Арнольд!» имеет пять сезонов, которые включают в себя в общей сложности 98 серий. Большинство из них состоят из двух сюжетно не связанных друг с другом эпизодов. Общее число эпизодов… …   Википедия

  • Список эпизодов мультсериала «Эй — Список эпизодов мультсериала «Эй, Арнольд!» Мультсериал «Эй, Арнольд!» имеет пять сезонов, которые включают в себя в общей сложности 98 серий. Большинство из них состоят из двух сюжетно не связанных друг с другом эпизодов. Общее число эпизодов… …   Википедия

  • Краткое содержание серий теленовеллы Дикая Роза — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/7 ноября 2012. Пока процесс обсуждения …   Википедия

  • СФЕКС ЛАНГЕДОКСКИЙ — (Sphex occidentalis). Когда химик обдумал план своей работы, он в наиболее удобное для него время смешивает реактивы и ставит на огонь свою реторту. Он выбирает время, уединяется в лаборатории, где ему никто не помешает. По своему произволу он… …   Жизнь насекомых

  • Андерсон, Анна — Анастасия Чайковская Anastasia Manahan, Анна Андерсон Дата рождения: прибл. 22 декабря, 1896 Место рождения …   Википедия

  • Анна Андерсон — Anastasia Manahan (Chaikovskay) Анна Андерсон, 19 …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Счастливы вместе» — Ниже приведён список и краткое содержание эпизодов телесериала «Счастливы вместе», первая серия которого вышла в эфир 8 марта 2006 года. Сериал рассказывает о недовольном жизнью продавце обуви Геннадии Букине и его семье, а также соседях и других …   Википедия

  • Рамалинга Свамигал — Чидамбарам Рамалинга Адигал அருட்பிரகாச வள்ளலார் சிதம்பரம் இராமலிங்க அடிகள் …   Википедия

  • Десять негритят (роман) — Десять негритят Ten Little Niggers Жанр: детектив Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»