-
101 разлетаться
св - разлете́ться1) улетать в разные стороны to fly away; to scatter2) разбиваться to smash, to shatterразлета́ться на ме́лкие кусо́чки — to smash to smithereens
наде́жды разлете́лись — our hopes were dashed
-
102 расползаться
св - расползти́сь1) ползти в разные стороны to crawl2) расплываться, о дороге to become impassible; to be flooded; о чернилах to run3) рваться to come unravelledрасполза́ться по швам — to come apart/to give at the seams
-
103 драть козла
груб.-прост., неодобр.sing (play) out of tune; pull different ways- Видал? - кричит на ухо брату Дядюшкин-председатель, указывая на оркестр... - Дело неплохое, - отвечает Дядюшкин-бригадир. - Штука в колхозном хозяйстве полезная... А чего они так тянут в разные стороны, козла дерут? (В. Овечкин, Гости в Стукачах) — 'What d'you think of the band?' Nikolai Diadyushkin shouts into his brother's ear... 'It's a good idea. Comes in very helpful. Only why do they all seem to be pulling different ways?'
-
104 кто куда
разг.1) (в разные стороны (уходить, убегать и т. п.)) run (disperse) in all directions; scatter (make off) in different directions; run helter-skelterСтрелецкие роты смешались, закрутились, побежали. Бросая знамёна, оружие, кафтаны, драли кто куда. (А. Толстой, Пётр Первый) — The streltsi lines wavered, turned and fled. The men ran in all directions, abandoning banners, arms, kaftans and caps.
2) (несогласованно, неодинаково, недружно (делать что-либо)) one pulls one way and the other pulls the other way- В артель сойдёмся дружно, а на работе - кто куда. (К. Горбунов, Ледолом) — 'We gather in our artel allright, but then one pulls one way and the other pulls the other way.'
-
105 разводить вавилоны
разводить вавилоны < языком>уст., неодобр.wag one's tongue; cf. bla-bla (blah-blah) in the air Amer.; beat about the bush- Мастера вы, я погляжу, языком вавилоны разводить. (И. Дмитриев, В разные стороны) — 'I see you're great at wagging your tongues.'
Русско-английский фразеологический словарь > разводить вавилоны
-
106 antiparallel strand
антипараллельная нить (нить ДНК, направленная в разные стороны)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > antiparallel strand
-
107 cyclic work roll shifting method
циклический метод осевого смещения рабочих валков (попеременно в разные стороны для предупреждения неравномерного износа профиля бочки и теплового расширения; валки без конусных концов)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > cyclic work roll shifting method
-
108 opposed-targets sputtering
катодное распыление мишеней, расположенных по разные стороны от подложкиАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > opposed-targets sputtering
-
109 разогнать
1. disperse; scatter; dispel; drive awayразогнать рёвом; прогнать криками — howl away
2. dispelСинонимический ряд:рассеять (глаг.) развеять; раздуть; разметать; разнести; рассеять -
110 журнал
Русское существительное журнал относится ко всем типам журналов и соответствует двум английским существительным, которые различаются по характеру печатаемого в них материала.1. magazine — журнал (периодическое издание общего типа, освещающее разные стороны повседневной деятельности, жизни человека): a weekly (monthly) magazine —еженедельный (ежемесячный) журнал; a fashion magazine — журнал мод; a garden magazine — журнал по садоводству; a magazine article — журнальная статья; a new weekly magazine program — программа теле-/радиопередач на неделю2. journal — журнал, труды (журнал, печатающий научные и общественно-политические материалы): a scientific journal — научный журнал; the British Medical Journal — журнал Британского медицинского общества; the Wall Street Journal — финансовая газета Америки -
111 загибать
bend the washer tabs against
края контровочной шайбы на грань гайки — the nut flat
- кромку — bead
- усики шплинта (вверх, вниз, в разные стороны) — bend (up, down, apart) the cotterpin endsРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > загибать
-
112 усик, замковый
lock tongue
- шайбы (контровочный) — washer tongue /tab/
- шплинта загибать усики шплинта (вниз, вверх, в разные стороны) — cotterpin end bend cotterpin ends (down, up, apart)
контрить отгибом у. шайбы обжимать у. шплинта пo грани гайки — lock by bending the washer tab tuck cotterpin ends around the nut flats
отгибать у. шайбы — unbend washer tabРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > усик, замковый
-
113 шплинт
cotter pin, cotter
разрезная шпилька для контровки болтов, гаек, вставляемая в контровочное отверстие и фиксируемая отгибом усиков. — a cotter pin is used to lock bolts and nuts.
загибать усики ш. (вверх, вниз, в разные стороны) — bend (up, down, apart) the cotterpin ends
контрить ш. — cotterpin, lock /safety/ with cotter pin
обжимать усики ш. по грани гайки — tuck cotterpin ends around the sides of nut
разводить усики ш. — separate cotter pin endsРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > шплинт
-
114 антенна типа “волновой канал”
антенна типа “волновой канал”
директорная антенна
Называется антенной Яги-Уда по имени японских изобретателей, впервые описавших ее. Антенна типа “волновой канал” состоит из одного активного полуволнового вибратора и нескольких пассивных элементов, один из которых называется рефлектором, а остальные - директорами. Рефлектор и директоры находятся в одной горизонтальной плоскости с активным вибратором, но по разные стороны от него (рис. Y-1).
Такая система, вибраторов обеспечивает излучение, направленное от рефлектора к директорам. Все вибраторы расположены на строго определенном расстоянии друг от друга так, что наведенные в них электромагнитные поля складываются в эфире, формируя узкую диаграмму направленности. Антенны данного типа получили широкое распространение в диапазоне метровых и дециметровых волн.
Рис. Y-1. Антенна типа “волновой канал”
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > антенна типа “волновой канал”
-
115 дверь раздвижная
дверь раздвижная
Двупольная дверь 2., полотна которой смещаются в разные стороны от проёма параллельно его плоскости
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дверь раздвижная
-
116 дифференциальные рентгеновские фильтры
дифференциальные рентгеновские фильтры
Комбинация из двух краевых рентгеновских фильтров, скачки поглощения которых находятся по разные стороны энергии выделяемого излучения.
[ГОСТ19647-74]
[ ГОСТ 16865-79]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дифференциальные рентгеновские фильтры
-
117 зетовый гнутый профиль проката
зетовый гнутый профиль проката
зетовый гнутый профиль
Ндп. Z-образный профиль
Сортовой гнутый профиль проката, образованный стенкой и двумя полками, расположенными по разные стороны от стенки под прямым углом.
Примечание
В зависимости от размера полок зетовые профили могут быть равнополочными и неравнополочными.
[ ГОСТ 14350-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зетовый гнутый профиль проката
-
118 левосторонняя транскрипция
левосторонняя транскрипция
Транскрипция, направленная в разные стороны и, соответственно, с разных цепей двухцепочечной ДНК, например, Л. т. имеет место в случае немедленно-ранних генов N и cro фага лямбда lambda.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > левосторонняя транскрипция
-
119 модель Беннетта
модель Беннетта
Гипотетическая модель расположения хромосом в диплоидном соматическом ядре, постулируется раздельное положение гаплоидных геномов, круговой порядок расположения негомологичных хромосом и распределение длинных и коротких плеч по разные стороны «линии центромер»; модель предложена М. Беннеттом в 1981-82; в конце 80-х гг. подвергалась критике по ряду позиций.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > модель Беннетта
-
120 радиальные трещины
радиальные трещины
Трещины, радиально расходящиеся из одной точки.
Они могут быть:
1031 в металле сварного шва;
1033 в зоне термического влияния;
1034 в основном металле.
Примечание
Трещины этого типа, расходящиеся в разные стороны, известны как звездоподобные трещины.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > радиальные трещины
См. также в других словарях:
в разные стороны — врозь, врассыпную Словарь русских синонимов. в разные стороны нареч, кол во синонимов: 9 • вразлет (6) • … Словарь синонимов
охватывающий разные стороны — прил., кол во синонимов: 3 • многогранный (23) • многообразный (17) • разносторонний … Словарь синонимов
бросавшийся в разные стороны — прил., кол во синонимов: 4 • бросавшийся врассыпную (4) • разбегавшийся (10) • … Словарь синонимов
бросившийся в разные стороны — прил., кол во синонимов: 4 • бросившийся врассыпную (4) • разбежавшийся (21) • … Словарь синонимов
торчавший в разные стороны — прил., кол во синонимов: 2 • был всклоченным (2) • лохматившийся (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Вертеть в разные стороны — Прост. По разному подходить к решению какого либо вопроса, дела. Его бы сплавить отсюда, пока толком ничего не понимает. А как? Я уже в разные стороны вертел ни черта не выходит. Такой человек (В. Шалатонов. Максималист) … Фразеологический словарь русского литературного языка
отведший в разные стороны — прил., кол во синонимов: 1 • раздвинувший (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отводивший в разные стороны — прил., кол во синонимов: 1 • раздвигавший (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
падавший в беспорядке в разные стороны — прил., кол во синонимов: 2 • просыпавшийся (27) • рассыпавшийся (53) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
плывший в разные стороны — прил., кол во синонимов: 1 • расплывавшийся (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
толкавший в разные стороны — прил., кол во синонимов: 1 • расталкивавший (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов