-
41 exportorientierter Betrieb
предприятие, работающее преимущественно на экспортDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > exportorientierter Betrieb
-
42 meldepflichtiger Betrieb
предприятие, подлежащее обязательной регистрацииDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > meldepflichtiger Betrieb
-
43 Betrieb
-
44 Firma
предприятие; фирма -
45 Geschäftshaus
предприятие; фирма -
46 Unternehmen
предприятие; фирма -
47 ein steuerlich begünstigter Betrieb
предприятие, пользующееся налоговыми льготамиDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ein steuerlich begünstigter Betrieb
-
48 Holzfirma
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Holzfirma
-
49 Holzunternehmen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Holzunternehmen
-
50 Möbelbetrieb
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Möbelbetrieb
-
51 Betrieb m
предприятие {ср} -
52 Unternehmen n [Betrieb]
предприятие {ср} [фирма, завод]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Unternehmen n [Betrieb]
-
53 Vorhaben n
предприятие {ср} -
54 Elektrizitätsversorgungsunternehme
предприятие электроснабжения; электроснабжающая организацияNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Elektrizitätsversorgungsunternehme
-
55 Gewerbebetrieb
сущ.1) общ. коммерческое предприятие (в отличие от промышленного), ремесленная мастерская, мелкое (частное) предприятие2) юр. промысел3) экон. кустарное предприятие, кустарное промышленное предприятие, общество на капитале, промысловое предприятие4) менедж. среднее промышленное предприятие5) кап. промышленное предприятие -
56 Zuschussbetrieb
mсубсидируемое предприятие, дотируемое предприятие, предприятие на дотации; предприятие, находящееся на картотеке; бюджетное предприятие, дотируемое из бюджета предприятиеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zuschussbetrieb
-
57 Betrieb
m -(e)s, -e1) предприятие, производство; завод; фабрика; рудник; шахтаein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung — частное предприятие с участием государстваvolkseigener Betrieb (сокр. VEB) — народное предприятие ( в ГДР)im Betrieb stehen — работать на предприятии2) работа, действие, функционирование; эксплуатацияden Betrieb aufnehmen ( stillegen, einstellen) — начинать ( прекращать, приостанавливать) производство( работу)dem Betrieb übergeben — сдавать в эксплуатацию; пускать ( предприятие); открывать ( железнодорожное сообщение)außer Betrieb sein ( stehen) — бездействовать, находиться ( быть) в бездействииin Betrieb sein — работать, действовать, функционировать, находиться в эксплуатацииmitten im Betrieb sein — быть в самом разгаре ( о работе)in Betrieb setzen ( nehmen) — приводить в действие, пускать ( в ход); сдавать в эксплуатацию, пускать ( предприятие)3) побуждениеauf meinen Betrieb — уст. по моему настоянию4) движение, оживлениеhier ist Betrieb! — вот где движение!; вот где масса народу!; вот где веселье!gestern abend war bei uns ein ganz schöner Betrieb — разг. вчера вечером у нас была большая кутерьмаda ist ( herrscht) immer viel ( starker, tüchtiger) Betrieb — здесь всегда( царит) большое оживлениеBetrieb machen — вносить оживление ( живую струю) ( в работу); вносить оживление, вызывать( всеобщее) веселье; позабавиться, поразвлечьсяelektrischer Betrieb — электрическая тяга, эксплуатация ( железной дороги) на электрической тяге -
58 Exportbetrieb
сущ.1) общ. предприятие, работающее на экспорт2) тех. экспортное предприятие3) юр. экспортное объединение4) экон. предприятие-экспортёр, экспортноориентированное предприятие5) внеш.торг. экспортирующее предприятие -
59 Kleinbetrieb
сущ.1) общ. мелкое (крестьянское) хозяйство, мелкое предприятие2) тех. мелкое земельное хозяйство3) с.-х. мелкое хозяйство4) экон. небольшое предприятие, мелкое производство5) горн. короткая лава6) бизн. мелкое предприятие (в Германии обычно к их числу относят ремесленное или мелкопромысловое предприятие с числом занятых до 5 человек)7) внеш.торг. малое предприятие -
60 Leitbetrieb
сущ.1) общ. головное предприятие2) экон. ведущее предприятие по группе изделий, головное предприятие по группе изделий3) патент. головное предприятие (возглавляющее кооперированные работы, выполняемые различными предприятиями; ГДР)4) внеш.торг. ведущее предприятие5) маркет. якорный арендатор (оператор)
См. также в других словарях:
предприятие — Дело, затея, начинание, выдумка, афера. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предприятие акт, действие, поступок, деяние, шаг, акция; учреждение, организация, ведомство,… … Словарь синонимов
ПРЕДПРИЯТИЕ — ПРЕДПРИЯТИЕ, предприятия, ср. 1. Предпринятое кем нибудь дело (книжн.). Смелое предприятие. Дерзкое предприятие. Его предприятие увенчалось успехом. 2. Производственная либо торговая хозяйственная единица или объеддинение нескольких… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДПРИЯТИЕ — самостоятельный хозяйствующий субъект, созданный в по рядке, установленном законодательством о предприятиях и предпринима тельской деятельности для производства продукции, выполнения работ иоказания услуг в целях удовлетворения общественных… … Финансовый словарь
Предприятие — ликвидируется в случаях: а) признания его банкротом; б) принятия решения о запрете деятельности предприятия из за невыполнения условий, установленных законодательством РФ, если в предусмотрен ный решением срок не обеспечено соблюдение этих… … Финансовый словарь
Предприятие — считается реорганизованным или ликвидированным с момента исключения его из Государственного реестра. В случае слияния одного предприятия с другим все имущественные права и обязанности каждого изних переходят к предприятию, возникшему в результате … Финансовый словарь
предприятие — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] предприятие 1. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. 2.… … Справочник технического переводчика
Предприятие с иностранными инвестициями — (ПИИ) предприятие, обладающее статусом юридического лица, любой организационно правовой формы, предусмотренной действующим законодательством, в котором нерезиденту (инвестору) принадлежит не менее 10% доли участия (акций в акционерном обществе) в … Википедия
Предприятие — (enterprise) 1. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности. 2. Бизнес, фирма как самостоятельно хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом… … Экономико-математический словарь
предприятие коммунального хозяйства — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] предприятие коммунального хозяйства предприятие публичного хозяйства Предприятие, которое:а) производит существенную услугу или товар для потребления широких масс; и б) обычно… … Справочник технического переводчика
Предприятие Розничной Торговли — (retailer) Дистрибьютор (distributor), реализующий товары или услуги непосредственно потребителям (cм.: оптовый торговец (wholesaler). Существует три основные формы предприятий розничной торговли: сеть однотипных магазинов (multiple shops);… … Словарь бизнес-терминов
ПРЕДПРИЯТИЕ ДОЧЕРНЕЕ — ПРЕДПРИЯТИЕ с правами юридического лица, конт рольный пакет акций либо уставной капитал которого принадлежит другому предприятию. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь