-
1 в полной мере
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ entirely:- fully;- totally;- completely;- wholly;- in full (the fullest) measure.♦ Неизвестно даже, был ли он истинный революционер, то есть сознавал ли в полной мере задачи и цели [революции] (Трифонов 1). It wasn't even clear whether he had been a genuine revolutionary - that is, whether he had been fully aware of the goals and purposes of the revolution (1a).♦ Черты лица его были лишены индивидуальности, хотя лицо его и было единственным в своём роде и под какой-либо привычный тип не подходило, но - как бы сказать? - оно и одно было типично и не принадлежало в полной мере самому себе (Битов 2). His facial features were devoid of individuality; although his face was unique in its way and fitted no usual type, still - how should I put it? - even though one of a kind, it was typical and did not wholly belong to itself (2a).♦ Острый и беспокойный умом человек, он начал свои занятия с изучения знаменитейшего философа древности перипатетика Аристотеля и, изучив его в полной мере, в такой же мере его возненавидел (Булгаков 5). A keen and restless mind, he had begun his studies with the works of the most famous philosopher of antiquity, the peripatetic Aristotle, and, having studied him in the fullest measure, he came to detest him in the same measure (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в полной мере
-
2 в полной мере
-
3 в полной мере
Это в полной мере относится не только к..., а и к... - This is true in large measure not only of... but also of...
Русско-английский словарь по прикладной механике > в полной мере
-
4 в полной мере
-
5 в полной мере
•These vacancies do not contribute in full measure to the resistivity.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в полной мере
-
6 в полной мере
•These vacancies do not contribute in full measure to the resistivity.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в полной мере
-
7 в полной мере
1) General subject: to the full, to the full extent, at full breath, stilt in effect, to the hilt, fully, completely2) Military: in full measure3) Mathematics: to the full (extent)4) Law: exactly (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.)5) Business: in full6) Makarov: full -
8 в полной мере
-
9 В полной мере
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > В полной мере
-
10 в полной мере
-
11 в полной мере
-
12 в полной мере
Русско-Английский новый экономический словарь > в полной мере
-
13 в полной мере
-
14 в полной мере
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в полной мере
-
15 воспользоваться в полной мере
Воспользоваться в полной мере-- In oder to take full advantage of this pumping action, the pumping phenomena must be analyzed in some detail.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > воспользоваться в полной мере
-
16 в полной мере (в электросвязи)
в полной мере
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > в полной мере (в электросвязи)
-
17 в полной мере воспользоваться своими полномочиями в соответствии с Конституцией
Универсальный русско-английский словарь > в полной мере воспользоваться своими полномочиями в соответствии с Конституцией
-
18 в полной мере дозволенной законом
Универсальный русско-английский словарь > в полной мере дозволенной законом
-
19 в полной мере здесь должны быть использованы каналы всемирной кампании за разоружение
Универсальный русско-английский словарь > в полной мере здесь должны быть использованы каналы всемирной кампании за разоружение
-
20 в полной мере использовать коммерческие возможности
Sakhalin S: fully exploit business opportunities (appended by Nikulin K.)Универсальный русско-английский словарь > в полной мере использовать коммерческие возможности
См. также в других словарях:
в полной мере — в полной мере … Орфографический словарь-справочник
в полной мере — нареч, кол во синонимов: 36 • абсолютно (69) • в корне (26) • в полном объеме (29) • … Словарь синонимов
В полной мере — Вполне. Только сейчас, среди этой небывалой пустоты, в полной мере ощутил Петя своё страшное одиночество (В. Катаев. Белеет парус одинокий) … Фразеологический словарь русского литературного языка
оценивавший не в полной мере — прил., кол во синонимов: 2 • недооценивавший (10) • оценивавший недостаточно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н … Словарь синонимов
взыскавший не в полной мере — прил., кол во синонимов: 1 • недовзыскавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не раскрытый в полной мере — прил., кол во синонимов: 3 • не раскрытый во всех деталях (3) • не раскрытый во всех подробностях (4) … Словарь синонимов
не развитый в полной мере — прил., кол во синонимов: 1 • нераскрытый (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
взысканный не в полной мере — прил., кол во синонимов: 1 • недовзысканный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
оценивавший в полной мере — прил., кол во синонимов: 4 • отдававший должное (17) • отдававший справедливость (13) • … Словарь синонимов
оценивший в полной мере — прил., кол во синонимов: 3 • отдавший должное (12) • отдавший справедливость (10) • … Словарь синонимов
в полной мере (в электросвязи) — в полной мере — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN to the fullest capacity … Справочник технического переводчика