Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

в+памяти+чьей

  • 21 запечатлеться памяти

    v
    gener. (в чьей-л.) sich in (j-s) Gedächtnis graben

    Универсальный русско-немецкий словарь > запечатлеться памяти

  • 22 посвящённая памяти

    adj
    gener. (чьей-л.) Denkrede, Gedenkrede (auf A êîãî-ë.), Gedenkrede (кого-л.), Gedächtnisrede (кого-л., чего-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > посвящённая памяти

  • 23 на памяти

    prepos.
    gener. (чьей-л.) en memoria de alguien

    Diccionario universal ruso-español > на памяти

  • 24 восстановить в памяти

    v
    gener. (что-л.)(чьей-л.) rafraîchir la mémoire, (что-л.) renouveler le souvenir de (qch)

    Dictionnaire russe-français universel > восстановить в памяти

  • 25 на памяти

    (кого, чьей)
    within the memory of smb.; within smb.'s recollection

    Русско-английский фразеологический словарь > на памяти

  • 26 на (чьей-л.) памяти

    General subject: within( one's) recollection, within (smb.'s) memory

    Универсальный русско-английский словарь > на (чьей-л.) памяти

  • 27 оскорбление чьей-л памяти

    Универсальный русско-английский словарь > оскорбление чьей-л памяти

  • 28 улетучиваться из (чьей-л.) памяти

    Makarov: escape memory, fade from memory

    Универсальный русско-английский словарь > улетучиваться из (чьей-л.) памяти

  • 29 ускользать из (чьей-л.) памяти

    Makarov: escape memory, fade from memory

    Универсальный русско-английский словарь > ускользать из (чьей-л.) памяти

  • 30 альбом посвящённый чьей-либо памяти

    n
    gener. Gedenkband

    Универсальный русско-немецкий словарь > альбом посвящённый чьей-либо памяти

  • 31 речь, посвящённая чьей-л. памяти

    n
    gener. Denkrede

    Универсальный русско-немецкий словарь > речь, посвящённая чьей-л. памяти

  • 32 сборник, посвящённый чьей-либо памяти

    n
    gener. Gedenkband

    Универсальный русско-немецкий словарь > сборник, посвящённый чьей-либо памяти

  • 33 сочинение, посвящённое чьей-л. памяти

    n
    gener. Denkschrift (некролог, юбилейная статья, юбилейный сборник)

    Универсальный русско-немецкий словарь > сочинение, посвящённое чьей-л. памяти

  • 34 beyin

    I
    сущ.
    1. мозг. İnsan beyni человеческий мозг, beynə qansızma кровоизлияние в мозг, böyük beyin yarımkurəsi полушарие большого мозга, beyin payları доли мозга, beyin şişi опухоль мозга, beyin damarları сосуды мозга, beyin qırışıqları извилины мозга, beyin sarsıntısı сотрясение мозга, beyin qabığı кора головного мозга, beyin yumşalması размягчение мозга, beyin kötüyü ствол головного мозга, beyin sərpməsi контузия головного мозга
    2. перен. голова. Beynimdə hər şey alt-üst olub в голове всё перепуталось, beynim kütləşib отупела голова
    3. перен. ум, умственные способности. Onun beyni yoxdur у него нет ума
    II
    прил. мед.
    1. мозговой. Beyin mədəcikləri мозговые желудочки, beyin dəbəliyi мозговая грыжа, beyin qişası мозговая оболочка, beyin toxuması мозговая ткань, beyin maddəsi мозговое вещество, beynin sərt qişası твёрдая мозговая оболочка
    2. черепно-мозговой. Beyin sinirləri черепно-мозговые нервы
    3. церебральный. Beyin astması церебральная астма; beynini dağıtmaq размозжить череп
    ◊ beyni qanlı горячая голова; beyni işləmir kimin голова на работает у кого; beyni yerində deyil kimin мозги не на месте; beyni yerindən oynamaq тронуться; beynində iz buraxmaq врезаться в память; оставить в памяти след; beyinlərin axını утечка мозгов; beyninə toplamaq забирать, забрать себе в голову; beynində qalmaq kimin остаться в памяти чьей; beyninə batmaq (girmək) сидеть, засесть в голове; beyninə batmamaq, beyninə yerləşməmək не укладываться в голове у кого; beyninə batmayan (şey) книга за семью печатями; beyninə düşmək взбрести в голову; прийти в голову; beyninə vurub ударило в голову; beyninə yeritmək (yerləşdirmək) kimin вбивать в голову кому-л. что-л.; beyninə həkk olunmaq (mıxlanıb qalmaq) kimin сидеть гвоздём в голове (в мозгу) у кого, чьей; beynini aparmaq прожужжать все уши, капать на мозги кому; beyninin qurdu tərpənmək выходить из себя; beynini doldurmaq kimin набивать, набить голову кому; beynini yemək kimin
    1. сбить с правильного пути кого
    2. сидеть гвоздём в мозгу; beynini tökmək kimin капать на мозги кому; beynindən çıxmayır не выходит из ума, гвоздём засело в голове; qan beyninə vurdu, qan beyninə sıçradı кровь ударила в голову, кровь прилила к голове; beynini işlətmək шевелить мозгами; beynini piyləmək kimin задурить голову кому, водить за нос кого; beynini toz eləmək kimin пустить пулю в лоб кому

    Azərbaycanca-rusca lüğət > beyin

  • 35 П-35

    НА ПАМЯТИ чьей, кого PrepP Invar the resulting PrepP is adv or subj-compl with бытье ( subj: usu. abstr, human, or collect)) during s.o. 's lifetime, so that he himself has been a witness to sth. and remembers what happened at the time: на Х-овой памяти - in (within) X's memory (recollection) X can recall (remember) (in limited contexts) in (within) living memory.
    Я думаю о своем роде, о его и своей судьбе... У нас было пять ветвей, все мужские. Четыре из них прекратились при моей жизни, на моей памяти (Федин 1). I think of my family, of its fate and my own... We had five branches, all male. Four of them came to an end during my lifetime, within my memory (1a)
    Саша никогда не думал, что в Советском Союзе есть ещё меньшевики и эсеры. Троцкисты - это уже на его памяти. Но эти? (Рыбаков 2). Sasha had never realized that there were still any Mensheviks or Socialist Revolutionaries left in the Soviet Union. Trotskyites he could remember. But the others? (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-35

  • 36 xatirə

    I
    сущ. память:
    1. разг. запас хранимых в сознании впечатлений. Xatirəsinə həkk olmaq врезаться в память, xatirəsindən silinmək изгладиться из памяти; xatirəsində iz buraxmaq оставить след в памяти
    2. воспоминание о ком-, о чём-л. (обычно об умершем). Xoş xatirə приятное воспоминание, parlaq xatirəsi kimin светлая память о ком; xatirəsini əbədiləşdirmək kimin увековечить память кого, чью; xatirəsinə həsr etmək kimin nəyi посвятить памяти чьей, кого что
    3. xatirələr воспоминания, мемуары. Xatirələrini çap etdirmək опубликовать мемуары
    4. напоминание о к ом-, о чем-л. Şeri xatirə kimi saxlamaq хранить стихотворение как (на) память; xatirələrdə yaşamaq жить в воспоминаниях (в памяти людей)
    II
    прил.
    1. памятный. Xatirə hədiyyəsi памятный подарок, xatirə nişanı памятный значок
    2. мемориальный. Xatirə kompleksi мемориальный комплекс, xatirə lövhəsi мемориальная доска

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xatirə

  • 37 П-31

    ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ В ПАМЯТИ чьей, кого VP subj: usu. abstr) to be recollected by s.o.: X всплыл в Y-овой памяти - X came back to Y Y's mind returned to X Y recalled X.
    Он долго не мог заснуть: в его памяти всплывала сцена на вокзале. It took him a long time to get to sleep: his mind kept returning to the events at the train station.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-31

  • 38 П-42

    ВРЕЗАТЬСЯ/ВРЕЗАТЬСЯ В ПАМЯТЬ кому, чью, кого (В ПАМЯТИ чьей) VP subj: usu. abstr or concr usu. pfv) to be or become fixed firmly in s.o. 's memory
    X врезался Y-y в память ' X is (has become) etched (indelibly) in Yb memory (mind)
    X has etched itself into Y's memory (mind) X is (has become) engraved in Y's memory (mind) X is imprinted (has imprinted itself) on Y's memory (mind) X has stuck in Yb mind.
    Текстуально его слов я не помню, но смысл врезался мне в память... (Мандельштам 2). I do not remember the exact form of what he said but the sense is etched in my memory... (2a).
    «Так он говорил долго, и его слова врезались у меня в памяти...» (Лермонтов 1). "Не went on like this for a long time, and his words became engraved in my memory" (1a).
    Случай этот сильно врезался в мою память (Герцен 1). This incident is vividly imprinted on my memory (1a).
    От скуки я разговорилась с крестьянской бабенкой... «Ты чего за такого старого пошла? -спросила она... - Выдали что ли? А я себе сама взяла...» Дурацкий разговор врезался мне в память... (Мандельштам 1). То while away the time I got into a conversation with a peasant woman.... "What did you marry such an old 'un for?" she asked.... "Did they marry you off to him or something? I picked my man myself...." This absurd conversation has stuck in my mind.. (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-42

  • 39 врезаться в память

    • ВРЕЗАТЬСЯ/ВРЕЗАТЬСЯ В ПАМЯТЬ кому, чью, кого < в ПАМЯТИ чьей>
    [VP; subj: usu. abstr or concr; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to be or become fixed firmly in s.o.'s memory:
    - X врезался Y-y в память≈ X is < has become> etched (indelibly) in Y's memory < mind>;
    - X has etched itself into Y's memory < mind>;
    - X is < has become> engraved in Y's memory < mind>;
    - X is imprinted < has imprinted itself> on Y's memory < mind>;
    - X has stuck in Y's mind.
         ♦ Текстуально его слов я не помню, но смысл врезался мне в память... (Мандельштам 2). I do not remember the exact form of what he said but the sense is etched in my memory.. (2a).
         ♦ "Так он говорил долго, и его слова врезались у меня в памяти..." (Лермонтов 1). "He went on like this for a long time, and his words became engraved in my memory" (1a).
         ♦ Случай этот сильно врезался в мою память (Герцен 1). This incident is vividly imprinted on my memory (1a).
         ♦ От скуки я разговорилась с крестьянской бабёнкой... "Ты чего за такого старого пошла? - спросила она... - Выдали что ли? А я себе сама взяла..." Дурацкий разговор врезался мне в память... (Мандельштам 1). То while away the time I got into a conversation with a peasant woman.... "What did you marry such an old 'un for?" she asked.... "Did they marry you off to him or something? I picked my man myself... This absurd conversation has stuck in my mind... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > врезаться в память

  • 40 canlanma

    1
    сущ. от глаг. canlanmaq: l. оживление:
    1) мед. возвращение к жизни. Toxumaların canlanması (dirilməsi) оживление тканей
    2) выход из состояния вялости, апатии, безразличия. Tonqal başında bir canlanma var idi у костра было такое оживление
    3) наполненный жизнью, движением; суета, возбуждение. Salonda canlanma оживление в зале, məktəbi canlanma bürüdü школу охватило оживление, küçələrdə böyük bir canlanma var улицы полны оживления
    4) интенсивность, активность; развитие, сдвиг. İşində canlanma kimin, nəyin оживление в работе кого, чего, iqtisadiyyatda canlanma nəzərə çarpır (hiss olunur) чувствуется оживление в экономике, mədəni həyatda canlanma оживление в культурной жизни, nəzərə çarpacaq bir canlanma заметное оживление
    5) прилив сил, бодрости (после болезни, отдыха и т.п.)
    6) восстановление жизненных сил, возрождение. Ölkənin canlanması оживление страны
    7) пробуждение. Təbiətdəki canlanma оживление в природе
    8) появление живого, жизнерадостного выражения в глазах, на лице
    9) возрождение, возникновение вновь (о чувствах, мыслях, представлениях и т.п.). Xəyalında canlanma kimin оживление в памяти чьей, xatirələrdə canlanma оживление в воспоминаниях
    2. воссоздание, воплощение, воспроизведение. Bədii obrazlarda canlanma воплощение в художественных образах, tarixi hadisələrin canlanması воссоздание исторических событий
    2
    сущ. от глаг. canlanmaq 2

    Azərbaycanca-rusca lüğət > canlanma

Страницы

См. также в других словарях:

  • На [большой (великой)] памяти — чьей. Народн. При чьей л. жизни. БалСок, 44; ФСС, 131; СКузб., 126 127, 170; ФСРЯ, 309 …   Большой словарь русских поговорок

  • В памяти — чьей. Дон. То же, что в память. СДГ 2, 220 …   Большой словарь русских поговорок

  • До памяти — чьей. Кар. Очень давно, до чьего л. рождения. СРГК 4, 388 …   Большой словарь русских поговорок

  • на памяти — чьей В период жизни кого л., когда он сам был свидетелем чего л. и ещё помнит происходившее тогда …   Словарь многих выражений

  • На памяти — кого, чьей. Разг. При жизни того, кто был свидетелем и помнит о том, о чём идет речь. Склад средней дворянской жизни ещё и на моей памяти, очень недавно, имел много общего со складом богатой мужицкой жизни по своей домовитости и сельскому… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ПАМЯТЬ — Без Божьей памяти. Пск. Ирон. Крепко, беспробудно (спать). СПП 2001, 59. Без памяти. Разг. 1. Очень сильно, страстно, до самозабвения. 2. Очень быстро, стремительно. 3. от кого, от чего. В восхищении, в полном восторге. ФСРЯ, 309; БотСан, 83; ДС …   Большой словарь русских поговорок

  • память — и; ж. 1. Способность запоминать, сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления. Хорошая п. на числа. Зрительная п. П. на людей. П. на лица. Потерять память. П. отшибло. Памяти нет. П. изменяет. // Запас хранимых в сознании впечатлений …   Энциклопедический словарь

  • память — и; ж. 1) а) Способность запоминать, сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления. Хорошая па/мять на числа. Зрительная па/мять. Па/мять на людей. Па/мять на лица. Потерять память …   Словарь многих выражений

  • помнить — ▲ сохраниться ↑ (быть) в, память помнить хранить в памяти (сколько помню , эта картина так и висела). помниться. памятовать. держать [удерживать. хранить] в уме [в голове. в памяти] (он держал в памяти телефоны всех своих знакомых). жить в памяти …   Идеографический словарь русского языка

  • ПАМЯТЬ — памяти, мн. нет, жен. 1. Способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления. Острая память. «Рыцари хотят послушать твоих песен, коли страх не отшиб у тебя памяти.» Пушкин. «Память может изменить вам.» Чернышевский. Зрительная… …   Толковый словарь Ушакова

  • па́мять — и, ж. 1. Способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления. Хорошая память на числа. Зрительная память. □ На его [учителя] место был приглашен новый по фамилии, если память мне не изменяет, Буткевич. Короленко, История моего… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»