-
21 giocare
1. v.i.1) играть; играть в + acc.giocare a nascondino (anche fig.) — играть в прятки
giocare al gatto e al topo (anche fig.) — играть в кошки-мышки
se continua a giocare, finirà sul lastrico — если он не остановится, он разорится в дым (пойдёт по миру)
2) (fig.)in queste situazioni gioca la fortuna — в таких случаях - как повезёт (всё зависит от того, повезёт или нет)
3) (tecn.) ходить, двигаться, иметь зазор2. v.t.играть, сыграть3. giocarsi v.i.4.•◆
giocare alla rivoluzione — играть в революциюgiocare come il gatto col topo — играть, как кошка с мышкой
giocare un brutto tiro q d. — сыграть злую шутку с + strum.
5.• -
22 luce
f.1.1) свет (m.), освещение (n.); электричество (n.)è andata via la luce — погас свет (погасло/отключилось электричество)
2) (chiarore) светsipario di luce (teatr.) — световой занавес
3) (lucentezza) сверкание (n.), блеск (m.)4) (sorgente luminosa) свет (m.); огонь (m.); огни (pl.)tecnico delle luci (teatr.) — осветитель (m.) (техник по свету)
5) (degli autoveicoli) фонарь (m.); фара; свет (m.)2.•◆
uno squarcio di luce — проблеск (надежды)agire alla luce del sole — действовать в открытую (не таясь, при свете дня)
fare luce su qc. — пролить свет на + acc.
mostrare qc. nella sua vera luce — показать как оно есть на самом деле (в подлинном свете)
questo fatto getta una luce sinistra su tutta la vicenda — этот факт бросает зловещую тень на то, что произошло
-
23 maschera
f.1) маскаsotto la maschera — под маской (под личиной) + gen.
mi tradiva sotto la maschera dell'amicizia — притворяясь другом (прикрываясь дружбой, под маской друга), он меня предавал
strappare la maschera — сорвать маску с + gen.
giù la maschera! — хватит притворяться! (карты на стол!; давайте в открытую!)
3) (volto) выражение лица4) (costume) маскарадный костюм, домино (n.)mettersi la maschera di Arlecchino (Pulcinella, Colombina) — нарядиться Арлекином (Пульчинеллой, Коломбиной)
5) (persona travestita) маска; ряженый6) (personaggio della Commedia dell'Arte) персонаж итальянской комедии масок (комедии дель арте)7) (protezione) защитная маскаmaschera per schermidori (sport.) — фехтовальная маска
8) (cosmetica)9) (in teatro) капельдинер (m.), (al cinema) контролёр (m.)10) (calco) слепок с лица, посмертная маска -
24 scoprire
1. v.t.2. scoprirsi v.i.1)è ancora freddo, ti sei scoperto troppo! — ещё холодно, напрасно ты пошёл без пальто
si è scoperto che la tradiva — выяснилось, что он ей изменяет
3.•◆
scoprire gli altarini — обнаружить у кого-л. (за кем-л.) грешки -
25 sole
m.1.солнце (n.); (luce del sole) солнечный светdi (del) sole — солнечный (agg.)
stanza piena di sole — солнечная комната (комната, залитая солнцем)
la foto non è venuta, l'hai fatta contro sole! — фотография не получилась, потому что ты снимал против солнца
2.•◆
prendere il sole — загоратьcolpo di sole — a) (insolazione) солнечный удар; b) (ai capelli) мелирование (n.)
è chiaro come il sole! — это ясно, как божий день!
gli ha dato un calcio dove non batte il sole — он дал ему пинка под зад (шлёпнул его ниже спины, ударил его по мягкому месту)
Autostrada del Sole — "автострада солнца" (Милан-Реджо-Калабрия)
-
26 tavola
f.1.1) (asse) доска2) (tavolo) стол (m.)tavola ovale (quadrata, rettangolare) — овальный (квадратный, четырёхугольный) стол
tavola rotonda (anche fig.) — круглый стол
a tavola! — прошу за стол! (ant. кушать подано!)
ne abbiamo parlato a tavola — мы говорили об этом за обедом (за ужином, за столом)
3) (tabella) таблица; график (m.)4) (illustrazione) иллюстрация2.•◆
le tavole della Legge — (bibl.) скрижали Завета (десять заповедей)mettere le carte in tavola — выложить все свои карты на стол (играть в открытую, ничего не скрывать)
cambiare le carte in tavola — (fig.) жулить (colloq. махлевать)
oggi il mare è una tavola — сегодня море гладкое, как зеркало
-
27 fare all'aperta
действовать открыто, в открытую (пример см. S1981). -
28 -C1066
(3) в открытую, открыто; без обиняков. -
29 -C1072
(3) действовать в открытую, ничего не скрывая. -
30 -C1088
(3) выложить карты на стол; раскрыть свои карты, играть в открытую:Eppur un giorno aveva messo le carte in tavola: era successa una scenata!. (B. Cicognani, «La Velia»)
И все же однажды он посмел сказать Велии правду. И тут началась такая сцена!— Non vendo il giornale!
— Insomma, Gola! Mettiamo le carte in tavola. Se non lo vendi, te lo portano via. (E. Corradini, «La guerra lontana»)— Я не продам мою газету.— Послушай, Гола! Давай говорить откровенно. Если ты ее не продашь, у тебя ее отберут.«Grippa, non andiamo per le lunghe e non giochiamo a nasconderci. Ho bisogno d'aiuto. Un affare... un affare come un'altro. Metto subito le carte in tavola». (G. Marotta, «Mal di galleria»)
— Гриппа, давай не будем тянуть и играть в прятки. Мне нужна помощь в одном деле.., самом обычном деле. Буду говорить начистоту. -
31 -C1090
(3) играть в открытую, не скрывать своих намерений. -
32 -C1096
(3) открыть карты, играть в открытую:Carlo. — Senti: rovesciamo le carte. Ormai conosco il gioco, e bene. (D. Fabbri, «Paludi»)
Карло. — Послушай, давай откроем наши карты. Я знаю эту игру и знаю хорошо. -
33 -L627
действовать прямо, открыто, в открытую. -
34 -N258
-
35 -S473
играть в открытую. -
36 -S474
играть в открытую,
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ломиться в открытую дверь — <в открытые двери> Только несов. Настойчиво утверждать, доказывать то, что очевидно, все хорошо известно и не вызывает возражений. С сущ. со знач. лица: докладчик, оппонент… ломится в открытую дверь. Жест… – душа сценического творчества.… … Учебный фразеологический словарь
Идти в открытую — ИДТИ В ОТКРЫТУЮ. ПОЙТИ В ОТКРЫТУЮ. Прост. Экспрес. Не таясь, не скрываясь, прямо высказывать свои соображения, делать что либо. Давайте завод не трогать, произнёс он холодно, завод тут ни при чём. Улесов решил идти в открытую. И вообще к чему… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пойти в открытую — ИДТИ В ОТКРЫТУЮ. ПОЙТИ В ОТКРЫТУЮ. Прост. Экспрес. Не таясь, не скрываясь, прямо высказывать свои соображения, делать что либо. Давайте завод не трогать, произнёс он холодно, завод тут ни при чём. Улесов решил идти в открытую. И вообще к чему… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КОНКУРЕНЦИЯ В ОТКРЫТУЮ — практика обмена информацией о ценах между промышленными фирмами (компаниями), выпускающими аналогичную продукцию. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
в открытую — в полный голос, во весь голос, публично, открытым текстом, откровенно, полным голосом, прямым текстом, открыто, явно, во всеуслышание, громко, с поднятым забралом, нескрытно, черным по белому, с открытым забралом, не скрываясь Словарь русских… … Словарь синонимов
в открытую — см. открытый; в зн. нареч.; разг. Не скрываясь, не таясь. Действовать в открытую. В открытую продавал всё … Словарь многих выражений
Конкуренция В Открытую — открытый обмен информацией о ценах между компаниями, фирмами, выпускающими аналогичную продукцию. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Ломиться в открытую дверь — Ломиться въ открытую дверь. Ср. Enfoncer une porte ouverte. Ср. Soli lumen inferre. Пер. Поднести къ солнцу свѣтъ объяснять ясное. Quintil. Institut. orator. 5. De usu argumentorum. Ср. Quando clavis reperitur, ostium non frangitur. Пер. Когда… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
В открытую — ОТКР?ЫТЫЙ, ая, ое; ?ыт. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шедший в открытую — прил., кол во синонимов: 2 • действовавший открыто (2) • действовавший, не скрывая своих намерений … Словарь синонимов
игравший в открытую — прил., кол во синонимов: 1 • не старавшийся скрывать (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов