-
61 обязанность
ж вазифа, вазифадорӣ, ӯҳдадорӣ; вменить в обязанность ба ӯҳда гузоштан; исполнять обязанности директора вазифаи директорро иҷро кардан -
62 обязанность
обязанность
круг обязанностей
сфера деятельности
дежурство
служебные обязанности
выполняемые функции
служебный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязанность
-
63 обязанность действовать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обязанность действовать
-
64 обязанность опекуна
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обязанность опекуна
-
65 обязанность платить налог
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обязанность платить налог
-
66 обязанность платить налоги
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обязанность платить налоги
-
67 обязанность платить пошлину
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обязанность платить пошлину
-
68 обязанность платить штраф
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обязанность платить штраф
-
69 обязанность подчиняться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обязанность подчиняться
-
70 обязанность производить платежи
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обязанность производить платежи
-
71 обязанность проявлять старательность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обязанность проявлять старательность
-
72 обязанность соблюдать осторожность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обязанность соблюдать осторожность
-
73 обязанность сообщать информацию
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обязанность сообщать информацию
-
74 обязанность уведомлять
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обязанность уведомлять
-
75 обязанность
ж.obligación f, deber mслуже́бные обя́занности — obligaciones de servicioвсео́бщая во́инская обя́занность — servicio militar general (obligatorio)исполня́ть свои́ обя́занности — cumplir con sus obligaciones (con su deber)исполня́ть (нести́) обя́занности (+ род. п.) — hacer uno las veces de...вменя́ть что́-либо в обя́занность кому́-либо — obligar a alguien a hacer algo, imponer a alguien la obligación de hacer algoсчита́ть свое́й обя́занностью — considerar de su incumbencia, hacerse responsable, considerar su deberисполня́ющий обя́занности — interino mвре́менно исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director interino -
76 Обязанность приводить доказательства
= Бремя доказательстваЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Обязанность приводить доказательства
-
77 обязанность
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обязанность
-
78 обязанность
1) General subject: duty, imperative, incumbency, liability (делать что-л.), obligation, obligement, office, onus, ought, part, responsibility, service, business2) Medicine: liability3) French: devoir4) Military: assignment, business (по службе), function, (воинская) obligation5) Law: charge, commitment, incident, promise, riot duty6) Diplomatic term: public service7) Sociology: compulsory service8) Advertising: task9) Business: trust10) Psychoanalysis: liability (делать что-л.)11) Security: liability (воздействию) -
79 обязанность (аудиторов) заботиться
Accounting: duty of care (об акционерах ; см.также Caparo case - дело "Капаро Индастриз" против "Дикман и другие")Универсальный русско-английский словарь > обязанность (аудиторов) заботиться
-
80 обязанность (бремя) доказывания
General subject: burden of evidence (of proof, of proving)Универсальный русско-английский словарь > обязанность (бремя) доказывания
См. также в других словарях:
ОБЯЗАННОСТЬ — в широком значении синоним долга. В философии это понятие исторически складывалось в значении должного вообще. «Надлежащее» стоиков означало «подобающее», т.е. соответствующее требованиям природы. Лат. эквивалентом этого термина явилось слово… … Философская энциклопедия
ОБЯЗАННОСТЬ — ОБЯЗАННОСТЬ, обязанности, жен. (книжн.). То, что подлежит безусловному выполнению кем нибудь, что необходимо для выполнения по общественным требованиям или внутренним побуждениям. «Воинская служба в Рабоче Крестьянской Красной Армии представляет… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАННОСТЬ ДОКАЗЫВАНИЯ — при производстве по гражданским и уголовнымделам правило распределения между участниками процесса обязанности обос новывать наличие тех или иных обстоятельств, существенных для разрешениядела. В гражданском процессе ОБЯЗАННОСТЬ ДОКАЗЫВАНИЯ… … Финансовый словарь
обязанность — Обязательство, долг, должность, необходимость, повинность, призвание. Вступить в отправление обязанностей. По долгу службы. Чувство долга. Он этим нарушил свои прямые обязанности. Над ним тяготеет железная необходимость подчиняться. Отбыть… … Словарь синонимов
Обязанность защищать — «Обязанность Защищать» (англ. The responsibility to protect (RtoP or R2P) инициатива ООН, введенная в 2005. Новая норма международного права. Состоит из нескольких принципов, объединенных идеей о том, что суверенитет является не… … Википедия
ОБЯЗАННОСТЬ ДОКАЗЫВАНИЯ — (бремя доказывания) при производстве по уголовным или гражданским делам распределение между участниками процесса обязанности обосновывать наличие тех или иных обстоятельств, существенных для разрешения дела. В гражданском процессе О.д.… … Юридический словарь
Обязанность по уменьшению убытков — обязанность страхователя принимать все возможные меры с целью сокращения возможных размеров ущерба при наступлении страхового случая. Обычно условия страхования предоставляют страховщику право не возмещать дополнительный ущерб, возникший… … Финансовый словарь
ОБЯЗАННОСТЬ — см. Юридическая обязанность … Юридический словарь
ОБЯЗАННОСТЬ — ОБЯЗАННОСТЬ, и, жен. Круг действий, возложенных на кого н. и безусловных для выполнения. Права и обязанности граждан. Служебные обязанности. Возложить на кого н. обязанности председателя. Общественная о. Исполняющий обязанности (т. е. ещё не… … Толковый словарь Ожегова
обязанность — ОБЯЗАННОСТЬ, долг, устар. повинность ОБЯЗАН, должен ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, непременный, книжн. непреложный, книжн. неукоснительный, разг. сниж. беспременный ОБЯЗАТЕЛЬНО, непременно, устар. всенепременно, разг. сниж. беспременно, разг. сниж … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Обязанность доказывания по арбитражному делу — каждое лицо, участвующее в деле, должно: доказать обстоятельства, на которые оно ссылается как на основание своих требований и возражений; раскрыть доказательства, на которые оно ссылается как на основание своих требований и возражений, перед… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия