Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

в+общественной

  • 101 swim

    1. noun
    1) плавание; to go for a swim (пойти) поплавать; to have (или to take) a swim поплавать
    2) (the swim) течение (событий, общественной жизни и т. п.); to be in the swim быть в курсе дела; быть в центре (событий, общественной жизни и т. п.); to be out of the swim быть не в курсе дела; стоять вне жизни; to put smb. in the swim ввести кого-л. в курс дела
    3) головокружение; обморок
    4) омут, в котором водится рыба
    2. verb
    (past swam; past participle swum)
    1) плавать, плыть; переплывать; to swim like a stone joc. = плавать как топор; идти ко дну; to swim a person a hundred yards состязаться с кем-л. в плавании на сто ярдов; to swim a race участвовать в состязании по плаванию
    2) заставлять плыть; to swim a horse across a river заставить лошадь переплыть реку
    3) быть залитым (in, with - чем-л.); плавать (в чем-л.); the meat swims in gravy мясо залито подливкой; to swim in luxury утопать в роскоши
    4) чувствовать головокружение; кружиться (о голове); my head began to swim у меня закружилась голова; everything swam before his eyes все поплыло у него перед глазами
    to swim with/down the tide/stream примкнуть к большинству
    to swim against the stream идти против большинства
    sink or swim see sink 2.
    * * *
    (v) плавать; плыть
    * * *
    (swam; swum) плыть, плавать
    * * *
    [ swɪm] n. плавание; головокружение, обморок; омут v. плавать, плыть, проплывать; заставлять плыть; кружиться; чувствовать головокружение
    * * *
    плавать
    поплыть
    * * *
    1. сущ. 1) плавание 2) скольжение, плавное движение 3) (the swim) течение 4) разг. дело 2. гл. 1) плавать 2) заставлять плыть 3) плавно двигаться

    Новый англо-русский словарь > swim

  • 102 a republikánské společenské organizace

    • и республиканской общественной организации
    * * *

    České-ruský slovník > a republikánské společenské organizace

  • 103 do milice veřejné bezpečnosti

    • в милицию общественной безопасности
    * * *

    České-ruský slovník > do milice veřejné bezpečnosti

  • 104 milice veřejné bezpečnosti

    • милиции общественной безопасности
    * * *

    České-ruský slovník > milice veřejné bezpečnosti

  • 105 disorderly

    нарушающий общественный порядок, общественную безопасность, общественную нравственность | в нарушение общественного порядка, общественной безопасности, общественной нравственности

    Англо-русский юридический словарь > disorderly

  • 106 for·ofer·i

    vt принести в жертву, (по)жертвовать (чем-л. дорогим ради чего-л. или кого-л.); sin \for{·}ofer{·}i por la publika utilo принести себя в жертву ради общественной пользы, пожертвовать собой ради общественной пользы.

    Эсперанто-русский словарь > for·ofer·i

  • 107 emarginato

    1.
    изолированный, исключённый ( из общественной жизни)
    2. м.
    человек, оказавшийся на задворках общественной жизни, изгой

    Итальяно-русский универсальный словарь > emarginato

  • 108 climb the ladder

    подниматься по общественной лестнице, делать карьеру

    ‘You can't start a career if no one will employ you.’ ‘And you can't start to climb the ladder of success if you begin by going down to the cellar.’ (M. Dickens, ‘Man Overboard’, ch. 6) — - Нельзя начинать продвижение на верх, пока тебе не дали работы. - Но ведь спуск в подвал вряд ли можно назвать продвижением вверх по общественной лестнице.

    Large English-Russian phrasebook > climb the ladder

  • 109 Schutzpolizei

    f
    полиция охраны общественного порядка, специализированное полицейское формирование по обеспечению общественной безопасности и порядка, составная часть земельной полиции. В задачи входит предотвращение правонарушений и проведение неотложных оперативно-розыскных мероприятий до прибытия сотрудников криминальной полиции, поддержание общественной безопасности и порядка во время массовых мероприятий, охрана важных объектов, регулирование уличного движения – конвоирование арестованных и охрана их во время судебных заседаний, контроль за соблюдением противопожарных, санитарно-эпидемиологических правил, правил торговли на рынках, паспортный контроль, контроль за деятельностью казино, лесоохрана, контроль за соблюдением правил охоты и рыбной ловли и ряд других → Landespolizei, Bereitschaftspolizei

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schutzpolizei

  • 110 æхсæндзард

    общественная жизнь; общественный строй

    Нæ тыхст æмæ уырыд рæстæджы не ‘хсæндзарды цыдæриддæр цаутæ цыд – Владимир сыгъд æмæ æхсыст сæ тæккæ гуылфæны. – Какие бы события не происходили в общественной жизни в наше беспокойное время – Владимир горел и бурлил в самом их водовороте. (Газет «Хурзæрин»)

    Дæ дзырды миднысан у советон æхсæндзард æмæ социализм æфхæрын. – Внутренняя (скрытая) цель твоей речи – оскорбить советский строй и социализм. («Мах дуг», 2007, №10)

    Æмæ уæд цы уыди революцийы размæ 50 азы дæргъы Ирыстоны æхсæндзарды æмæ историон-культурон процессы сæйраг мидис? – Но тогда какой была сущность общественной жизни и историческо-культурного процесса Осетии на протяжении 50 дореволюционных лет? (Джусойты Нафи)

    Иронско-русский словарь > æхсæндзард

  • 111 ehrenamtlich

    éhrenamtlich
    I a почё́тный; обще́ственный; доброво́льный ( об участии в общественной работе)

    e hrenamtliche Á rbeit — рабо́та на обще́ственных нача́лах

    ein e hrenamtlicher Funktionä́r — обще́ственный рабо́тник

    ein e hrenamtlicher Hé lfer — доброво́льный помо́щник ( по общественной работе)

    II adv на обще́ственных нача́лах

    e hrenamtlich tä́ tig sein — рабо́тать на обще́ственных нача́лах

    Большой немецко-русский словарь > ehrenamtlich

  • 112 hadisə

    I
    сущ.
    1. происшествие (событие, приключение, случай; что-л., нарушившее обычный порядок вещей, нормальное течение жизни). Gözlənilməz hadisə неожиданное происшествие, qəribə hadisə странное происшествие, yol-nəqliyyat hadisəsi дорожно-транспортное происшествие, hadisə yeri место происшествия, hadisə vaxtı время происшествия, hadisəni şərh etmək комментировать происшествие, hadisə baş vermişdir случилось происшествие
    2. событие:
    1) то, что произошло, случилось; значительное явление, факт общественной или личной жизни. Beynəlxalq hadisələr международные события, tarixi hadisə историческое событие, faciəli hadisə трагическое событие, qeyriadi hadisə невероятное событие, hadisələrin inkişafı развитие событий
    2) о том, что представляет собой выдающееся происшествие, явление, выходящее за рамки обычного течения жизни. Əlamətdar (önəmli) hadisə знаменательное событие, 4-cildli “Azərbaycanca-rusca lüğət”in nəşri ictimai həyatımızda ələmətdar (önəmli) bir hadisədir издание 4-х томного “Азербайджанско-русского словаря” – знаменательное событие в нашей общественной жизни
    3. случай (то, что случилось, произошло с кем-л.). Tipik hadisə типичный случай, nadir hadisə редкий случай, gülməli hadisə смешной случай, bədbəxt hadisə несчастный случай, maraqlı hadisə интересный случай, qatarda hadisə случай в поезде; buna bənzər hadisə подобный случай; hadisə baş verdi произошел случай
    4. явление:
    1) всякое проявление чего-л.; каких-л. сил, процессов. Təbiət hadisələri явления природы, kosmik hadisələr космические явления; лингв. fonetik hadisələr фонетические явления, morfoloji hadisə морфологическое явление
    2) филос. внешнее выражение сущности предметов, процессов. Mahiyyət və hadisə сущность и явление
    5. инцидент (случай, происшествие – обычно неприятного характера). Sərhəddə hadisə инцидент на границе, xoşagəlməz bir hadisə baş verdi произошел неприятный инцидент
    6. феномен (необычное, особенное явление, редкий факт)
    II
    прил. событийный (относящийся к событиям). лит. Hadisələr ardıcıllığı событийная последовательность, bədii əsərin obraz və hadisələr sistemi образная и событийная система художественного произведения

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hadisə

  • 113 siyasət

    сущ. политика:
    1. деятельность государственной власти, партии или общественной группы в области внутригосударственного управления и международных отношений, определяемая интересами этой власти, партии или группы. Daxili siyasət внутренняя политика, xarici siyasət внешняя политика, sülhsevər siyasət миролюбивая политика, milli siyasət нацинальная политика, hökumətin siyasəti политика правительства, zor işlətmə siyasəti политика с позиции силы
    2. система государственных мероприятий, направляющая деятельность в какой-л. области. Aqrar siyasəti аграрная политика, özəlləşdirmə siyasəti политика приватизации
    3. события и вопросы внутренней и международной общественной жизни. Siyasətdən başı çıxmaq разбираться в политике, siyasətlə məşğul olmaq заниматься политикой
    4. общий характер поведения, образ действий кого-л., направленный на достижение чего-л., определяющий отношение к кому-л., чему-л. İncə siyasət тонкая политика, uzaqgörən siyasət дальновидная политика, hiyləgər siyasət хитрая политика, çevik siyasət гибкая политика
    5. истор. участие в революционном движении
    ◊ yeni iqtisadi siyasət новая экономическая политика (нэп); siyasət yeritmək проводить политику

    Azərbaycanca-rusca lüğət > siyasət

  • 114 sosial

    прил. социальный:
    1. относящийся к обществу; общественный. Sosial tərəqqi социальный прогресс, sosial elmlər социальные науки, sosial məsələlər социальные вопросы, əhalinin sosial tərkibi социальный состав населения; sosial baza социальная база
    2. порождаемый условиями общественной жизни той или иной общественной среды. Sosial xəstəliklər (bəlalar) социальные болезни (беды)
    3. имеющий целью изменение общественных производственных отношений. Sosial çevriliş социальный переворот; sosial partlayış социальный взрыв, sosial mübarizə социальная борьба
    ◊ sosial təminat (sosial müdafiə) социальное обеспечение (социальная защита – государственная система обеспечения и обслуживания престарелых и нетрудоспособных граждан, а также семей, где есть дети); sosial psixologiya социальная психология, sosial gigiyena социальная гигиена; sosial qanunvericilik социальное законодательство

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sosial

  • 115 disimpegno

    m.
    1) (mancanza di impegno politico-sociale) уход от общественной жизни; неангажированность (f.)
    2) (disbrigo) исполнение (n.)
    4)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > disimpegno

  • 116 общественный

    общественный

    Общественный роль общественная роль.

    Литератор эреак общественный пашан ончыл радамыштыже лийшаш. В. Косоротов. Литератор всегда должен находиться в переднем крае общественной работы.

    2. общественный (мер калыклан палемдыме, тудлан ыштыме)

    Окса доход кугеммаш общественный оралтым ышташ кумда корным почын. «Мар. ком.» Увеличение денежного дохода открыло широкую дорогу для строительства общественных зданий.

    (Осяндр:) Кӱлеш вет, общественный мончам чоҥаш ойым луктын. А. Волков. (Осяндр:) Надо же, внёс предложение о строительстве общественной бани.

    3. общественный, коллективный (тӱшкан кучылтмо, тӱшкан ыштыме)

    Ынде клевер шудо общественный вольыклан веле огыл, колхозник-влакын вольыкыштланат ситышын ямдылалтеш. «Ончыко» Теперь сено из клевера готовится не только для общественного скота, но и для скота колхозников.

    Тӱҥалаш кӱлеш ялеш общественный озанлыкым ышташ. Н. Лекайн. Надо начинать организовать в деревне коллективное хозяйство.

    Марийско-русский словарь > общественный

  • 117 общественный

    1. общественный (мер илыш дене кылдалтше). Общественный роль общественная роль.
    □ Литератор эреак общественный пашан ончыл радамыштыже лийшаш. В. Косоротов. Литератор всегда должен находиться в переднем крае общественной работы.
    2. общественный (мер калыклан палемдыме, тудлан ыштыме). Окса доход кугеммаш общественный оралтым ышташ кумда корным почын. «Мар. ком.». Увеличение денежного дохода открыло широкую дорогу для строительства общественных зданий. (Осяндр:) Кӱ леш вет, общественный мончам чоҥаш ойым луктын. А. Волков. (Осяндр.) Надо же, внёс предложение о строительстве общественной бани.
    3. общественный, коллективный (тӱ шкан кучылтмо, тӱ шкан ыштыме). Ынде клевер шудо общественный вольыклан веле огыл, колхозник-влакын вольыкыштланат ситышын ямдылалтеш. «Ончыко». Теперь сено из клевера готовится не только для общественного скота, но и для скота колхозников. Тӱҥалаш кӱ леш ялеш общественный озанлыкым ышташ. Н. Лекайн. Надо начинать организовать в деревне коллективное хозяйство.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > общественный

  • 118 Chief of Public Information

    CPI, Chief of Public Information
    ————————
    CPUBINFO, Chief of Public Information

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > Chief of Public Information

  • 119 DPI

    DPI, data processing installation
    ————————
    DPI, defense plant installation
    установка [объект] военного завода
    ————————
    DPI, delayed procurement item
    ————————
    DPI, Department of Public Information
    управление [служба] общественной информации
    ————————
    DPI, desired point of impact
    расчетная точка попадания [падения]
    ————————
    DPI, Director of Public Information
    начальник управления [службы] общественной информации

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > DPI

  • 120 Office of Public Information

    OPI, Office of Public Information
    ————————
    PUBINFO, Office of Public Information

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > Office of Public Information

Страницы

См. также в других словарях:

  • общественной — заниматься общественной работой • действие, непрямой объект заняться общественной работой • действие, непрямой объект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ОБЩЕСТВЕННОЙ САМОДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОРГАН — (см. ОРГАН ОБЩЕСТВЕННОЙ САМОДЕЯТЕЛЬНОСТИ) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • История русской общественной мысли —    незаконченный труд Плеханова, над к рым он работал в последние годы жизни. К тому времени им были опубликованы работы о Белинском, Чернышевском, статьи о Чаадаеве и об общественном движении во 2 й пол. XIX в., большая рецензия на 2 томную… …   Русская Философия. Энциклопедия

  • Органы Общественной палаты — 1. Члены Общественной палаты на первом пленарном заседании избирают совет Общественной палаты, секретаря Общественной палаты и заместителей секретаря Общественной палаты. Совет Общественной палаты является постоянно действующим органом… …   Официальная терминология

  • ИСТОРИЯ РУССКОЙ ОБЩЕСТВЕННОЙ МЫСЛИ — незаконченный труд Плеханова, над к рым он работал в последние годы жизни. К тому времени им были опубликованы работы о Белинском. Чернышевском, статьи о Чаадаеве и об общественном движении во 2 й пол. XIX в., большая рецензия на 2 томную работу… …   Русская философия: словарь

  • Концепция общественной безопасности «Мертвая Вода» — Концептуальная партия «Единение» Лидер: Константин Павлович Петров Дата основания: 2000 год Дата роспуска: 2007 год Штаб квар …   Википедия

  • Концепция общественной безопасности «Мёртвая вода» — Концептуальная партия «Единение» Лидер: Константин Павлович Петров Дата основания: 2000 год Дата роспуска: 2007 год Штаб квар …   Википедия

  • Аппарат Общественной палаты — 1. Организационное, правовое, аналитическое, информационное, документационное, финансовое и материально техническое обеспечение деятельности Общественной палаты, Уполномоченного при Президенте Российской Федерации по правам ребенка осуществляется …   Официальная терминология

  • милиция общественной безопасности — (местная милиция) в РФ один из двух видов милиции (наряду криминальной милицией). согласно закону РСФСР о милиции от 18 апреля 1991 г. основными задачами м.о.б. (местной милиции) являются обеспечение личной безопасности граждан, охрана… …   Большой юридический словарь

  • Член Общественной палаты — 1. Членом Общественной палаты может быть гражданин Российской Федерации, достигший возраста восемнадцати лет. 2. Членами Общественной палаты не могут быть: 1) Президент Российской Федерации, члены Совета Федерации Федерального Собрания Российской …   Официальная терминология

  • Милиция общественной безопасности — (англ. militia of social security) в РФ вид милиции, основными задачами которой являются обеспечение безопасности личности, общественной безопасности, охрана собственности, общественного порядка, выявление …   Энциклопедия права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»