-
61 гнать
[gnat'] v.t. impf. (гоню, гонишь; pass. гнал, гнала, гнало, гнали)1.1) mandare avanti, condurre"Девочка лет семи гнала гусей" (Н. Гоголь) — "Una bambina di circa sette anni conduceva le oche" (N. Gogol')
2) spingere3) (pf. прогнать, выгнать) cacciare4) distillare5) (fam., all'imperat. гони!, гоните!):6) гнаться(pf. угнаться) за + strum. — inseguire, correre dietro ( anche fig.)
гнаться за кем-л. по пятам — stare alle calcagna di qd
2.◆ -
62 грохнуть
[gróchnut'] v.i. pf. (грохну, грохнешь; impf. грохать)1) schiantarsi, cadere con fracasso, fare un forte rumore"В сенях что-то грохнуло и покатилось - должно быть самоварная труба" (А. Куприн) — "Nell'atrio qualcosa cadde e rotolò con grande frastuono: sarà stato il tubo del samovar" (A. Kuprin)
2) (colloq.) scoppiare a ridere3) грохнуться cadere -
63 доводить
[dovodít'] v.t. impf. (довожу, доводишь; pf. довести - доведу, доведёшь; pass. довёл, довела, довело, довели; до + gen.)2) perfezionareдоводить машину — eliminare i difetti della macchina, perfezionare la macchina
3) (+ sost.) portare4) (colloq.) portare allo stremoон её доводит — (colloq.) la fa disperare
-
64 долбануть
[dolbanút'] v.t. pf. (долбану, долбанёшь) (colloq.)1) beccare"Гусь подошёл сзади и больно долбанул её" (А. Чехов) — "L'oca le si avvicinò da dietro e le diede una gran beccata" (A. Čechov)
2) (fig.) sbatacchiare, picchiare forte -
65 заводить
[zavodít'] v.t. impf. (завожу, заводишь; pf. завести- заведу, заведёшь; pass. завёл, завела, завело, завели)1.2) portare lontano (per sbaglio o con cattive intenzioni, anche fig.)"Зачем ты нас завёл сюда?" (Л. Толстой) — "Perché ci hai fatto venire qui?" (L. Tolstoj)
Сусанин завёл вражеских солдат далеко в лес — seguendo Susanin i soldati nemici si persero nel bosco
3) acquistare4) introdurre5) (с + strum.) cominciareзаводить переписку с кем-л. — entrare in corrispondenza con qd
6) caricare; avviare7) заводитьсяa) apparirec) (colloq.) scatenarsiон завёлся - не остановить — si è scatenato, e chi lo ferma, adesso?
2.◆ -
66 зазеваться
[zazevát'sja] v.i. pf. (зазеваюсь, зазеваешься) (colloq.) -
67 заносить
[zanosít'] v.t. impf. (заношу, заносишь; pf. занести - занесу, занесёшь; pass. занёс, занесла, занесло, занесли)1.1) portare"Я молчал и обозревал комнату, в которую так неожиданно занесла меня судьба" (А. Чехов) — "Tacevo ed esaminavo la stanza in cui il destino aveva voluto condurmi" (A. Čechov)
по дороге занеси мне газету! — giacché sarai dalle mie parti, portami il giornale!
2) (colloq.) portare dentro3) iscrivere4) alzare"Чичиков занёс ногу на ступеньку" (Н. Гоголь) — "Čičikov alzò il piede sullo scalino" (N. Gogol')
5) impers. (+ acc.) sbandare6) (+ strum.) ricoprire di7) заноситься darsi delle arie2.◆ -
68 заправлять
[zapravlját'] v.t. impf. (pf. заправить - заправлю, заправишь)1.2) (+ strum.) condireзаправлять борщ сметаной — condire il boršč con la smetana (condire la minestra di barbabietole con la panna acida)
3)заправлять машину — (colloq.) fare il pieno ( di benzina)
4) ( solo impf. + strum.) dirigere5) заправляться fare il pieno; (fam.) rifocillarsi, mangiare un boccone2.◆заправить койку — fare il letto ( in caserma ecc.)
-
69 запускать
I [zapuskát'] v.t. impf. (pf. запустить - запущу, запустишь)1) lanciare2) avviare, mettere in marcia3) piantare, conficcare4) v.i. (+ strum.) gettare, scagliare, lanciareзапускать камнем в + acc. — lanciare un sasso contro
II [zapuskát'] v.t. impf. (pf. запустить - запущу, запустишь)он запустил камнем в проходившую под виадуком машину — scagliò un sasso contro un'automobile che passava sotto il viadotto
-
70 застраховать
[zastrachovát'] v.t. pf. (застрахую, застрахуешь от + gen.)1) assicurare2) garantireникто не застрахован от... — nessuno è immune da...
3) застраховаться (a) assicurarsi; (b) mettersi al sicuro -
71 заторможённый
[zatormožónnyj] agg. (заторможён, заторможена, заторможено, заторможены)lento, rallentatoон не может водить машину, у него заторможённая реакция — non è capace di guidare perché è lento di riflessi
-
72 затормозить
[zatormozít'] v.t. pf. (заторможу, затормозишь; impf. затормаживать)1) frenare, rallentare"Поезд круто затормозил перед небольшой станцией" (А. Гайдар) — "Prima di arrivare a una stazioncina il treno rallentò bruscamente" (A. Gajdar)
2) затормозиться bloccarsi -
73 напрокат
[naprokát] avv.взять напрокат — noleggiare, prendere a nolo
-
74 объезжать
[ob'ezžát'] v.t. impf. (pf. объездить - объезжу, объездишь; pass. объездил, объездила, объездило, объездили)1) girare, visitare2) (pf. объехать - объеду, объедешь) aggirare, fare un giro attorno; superare -
75 останавливать
[ostanávlivat'] v.t. impf. (pf. остановить - остановлю, остановишь)1) fermare2) cessare, sospendere3)останавливать взгляд на + prepos. — fissare lo sguardo su
останавливать внимание на + prepos. — richiamare l'attenzione su
4) останавливаться (a) fermarsi; (b) cessare di funzionare; (c) prendere alloggio, fermarsisoffermarsi -
76 охотник
I [ochótnik] m. II [ochótnik] m. e f. (f. anche охотница)1) volontario2) (+ inf.; до + gen.; на + acc.) amatore, ghiotto -
77 поводить
[povodít'] v.t. pf. (повожу, поводишь по + dat.)1) portare qd. per un certo tempo ( o qualche volta)2) muovereдевочка поводила пальцем по запотевшему окну: нарисовала рожицу — la bambina disegnò una faccetta sul vetro appannato
-
78 подсаживаться
[podsáživat'sja] v.i. impf. (pf. подсесть - подсяду, подсядешь; pass. подсел, подсела, подсело, подсели; к + dat.)2) (colloq.) chiedere un passaggioон пошёл в Москву пешком, расчитывая подсесть на попутную машину — andò a Mosca a piedi, sperando che qualcuno gli desse un passaggio
-
79 полезай
[polezáj] v. imperat.1.2.◆ -
80 пытать
I [pytát'] v.t. impf.torturare; (fig.) tormentareII [pytát'] v.t. impf. (pf. попытать - попытаю, попытаешь) (colloq. + gen.)1) tentare qc2) пытаться (+ inf.) cercare di
См. также в других словарях:
Хрусталёв, машину! — Жанр драма Режиссёр Алексей Герман Автор сценария Алексей Герман Светлана Кармалита … Википедия
Хрусталев, машину! — Хрусталёв, машину! Khroustaliov, ma voiture! Жанр драма Режиссёр Алексей Герман В главных ролях Юрий Цурило Нина Русланова Александр Баширов Юри Ярвет мл. Оператор … Википедия
Хрусталёв, машину — Хрусталёв, машину! Khroustaliov, ma voiture! Жанр драма Режиссёр Алексей Герман В главных ролях Юрий Цурило Нина Русланова Александр Баширов Юри Ярвет мл. Оператор … Википедия
Хрусталёв, машину! (фильм) — Хрусталёв, машину! Khroustaliov, ma voiture! Жанр драма Режиссёр Алексей Герман В главных ролях Юрий Цурило Нина Русланова Александр Баширов Юри Ярвет мл. Оператор … Википедия
Как довести до кондиции машину, аналогов которой нет в других армиях — Если бы после военных парадов определялись образцы техники, привлекшие наибольшее внимание специалистов, то после 9 мая прошлого года победителем наверняка бы стала внешне неброская, многим похожая на своих предшественниц и в то же время… … Энциклопедия техники
Джейк, верни машину (фильм) — Фильм РусНаз = Джейк, верни машину ОригНаз = Repo Jake Изображение = Жанр = боевик Режиссёр = Джозеф Мерхай Актёры = imdb id = 0340312 Время = Страна = США Продюсер = Сценарист = Композитор = Оператор = Компания = Бюджет = Год = 1990«Джейк … Википедия
начальная загрузка программы (в «пустую» машину) — начальная загрузка программы загрузка в «пустую» машину В ПЭВМ осуществляется в основном с магнитных носителей информации. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики… … Справочник технического переводчика
ХРУСТАЛЕВ, МАШИНУ — «ХРУСТАЛЕВ, МАШИНУ!», Россия Франция, Ленфильм, 1998, ч/б, 142 мин. Социально историческая драма. Фильм о людях послевоенного времени и так называемом «Деле врачей». Действие разворачивается в течение нескольких дней в конце февраля начале марта… … Энциклопедия кино
ОСТАНОВИТЬ МАШИНУ — (То stop the engine) прекратить работу машины. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ПРОБОВАТЬ МАШИНУ — (То try round an engine) делать несколько оборотов вперед и назад с целью убедиться в ее исправности и готовности к действию. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
заделать деловую машину — – вскрыть брезент на машине с грузом. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь