Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

в+марте+прошлого+года

  • 1 év

    * * *
    формы: éve, évek, évet
    год м

    a jövő év — бу́дущий год

    a múlt év — про́шлый год

    év közben — среди́ го́да

    sok év — мно́го лет

    két év múlva — че́рез два го́да

    minden évben — ка́ждый год; в ка́ждом году́

    a 60-as évek elején — в нача́ле 60-х годо́в

    * * *
    [\évet, \éve, \évek] год;

    alapítási \év — год основания;

    aszályos \év — засушливый год; csillagászati \év — астрономический год; egy egész \év — целый/крулгый год; az előző \év — предыдущий год; egyetemi \évek — студенческие годы; студенчество; ezer \év — тысячелетие; fél \év — полгода; folyó \év — текущий/biz. нынешний год; gazdasági \év — хозяйственный год; halálozási \év — год смерти (кого-л.); harminc \év — тридцать лет; тридцатилетие; a harmincas \évek — тридцатые годы; a múlt század harmincas \évei — тридцатые годы прошлого века; harmincöt \év körüli férfi — мужчина лет тридцати пяти; három \év — три года; трехлетие; három és fél \év — три с половиной года; háromszáz \év — триста лет; трехсотлетие; a hatvanas \évek — шестидесятые годы; hetven \év — семьдесят лет; семидесятилетие; iskolai \év — учебный год; az iskolai \évek — школьные годы; jó termésű \év — урожайный год; költségvetési \év — бюджетный/финансовый год; mezőgazdasági \év — сельскохозяйственный год; a múlt \év — прошлый год; a múlt \év márciusában — в марте прошлого года; a mostani \év — нынешний год; naptári \év — календарный год;
    a negyvenes

    \évek — сороковое годы;

    a negyvenes \évek emberei {vmely évszázauoan) — люди сороковых годов; polgári \év — гражданский год; rassz termésű \év — неурожайный год; szolgálati \évek — служебный стаж; {vmely üzemnél) производственный стаж; születési \év — год рождения (кого-л.); születési és halálozási \év — даты жизни; tanulmányi \év — учебный год; egy \év alatt — за год; egy \év különbség van köztük — они погодки; fél \év telt el — прошло полгода; pontosan egy \év múlva — роно через год; (azóta) sok \év múlt el (с тех пор) прошло много лет; az \év elején — в начале года; vmely \év rossz termése — неурожайность года; felidézi az elmúlt \évek emlékeit — вызвать воспоминания прошлых лет; szól. ezer \éve nem láttalak! — сколько! лет, сколько зим!; pontosan most egy \éve — ровно год (тому) назад; \évek óta (éveken át, évekig) — годами; \évek óta nem látták egymást — они не видались годы; az idén már huszadik \évebe lép — в етом году ему пойдёт двадцатый год; egész \évben — в продолжение всего года; a jövő \évben — в будушем году; minden \évben — каждый год; в каждом году; ежегодно; minden két \évben — через каждые два года; a múlt \évben — в прошлом году; némely \évben kitűnő a termés — в некоторые годы бывают отличные урожаи; tizedik \évében — на десятом году (своей жизни); tizedik \évében van — ему пошёл десятый год; egy \évig tartó ( — одно)годичный; egy \évig tartó szabadság годичный отпуск; tíz \évig egy helyen dolgozott — бессменно прослужил десять лет в одном учреждении; \événként — ежегодно; egy \évén át — в течение одного года; \évekén át — годами; iskolánkban egész \évén át folyik a tanítás — наша школа работает круглый год; egy \évén belül — в годичный срок; a tanácsot egy \évre választják — совет избираеться сроком на один год; \évről \évre — из года в год; год от году; с каждым годом; \évről \évre fogy az ereje — с годами v. что ни год, уменьшаются силы; egy \évvei ezelőtt — год тому назад; egy \évvel fiatalabb vkinél — он на год v. годом младше кого-л.; он погодок кому-л.; két \évvel fiatalabb nálam — он моложе меня на два года; minden \évvei — с каждым годом; tíz \évvel ezelőtt — десять лет тому назад; (vagy) húsz \évvel ezelőtt лет двадцать назад

    Magyar-orosz szótár > év

  • 2 március

    * * *
    формы: márciusa, márciusok, márciust

    március hó — март ме́сяц

    március hóban — в ма́рте ме́сяце

    * * *
    [\márciust, \márciusa, \márciusok] март;

    \március nyolcadika — восьмое марта;

    \március idusa — мартовские иды; ez év \márciusában — в марте этого года; tavaly \márciusban — в марте прошлого года

    Magyar-orosz szótár > március

  • 3 growth on an annualized basis

    1. рост в годовом выражении

     

    рост в годовом выражении
    Или в годовом исчислении — темп роста, исчисленный в определенный месяц анализируемого года к соответствующему месяцу предыдущего года (например, март к марту). Этот показатель часто применяется к количественным сторонам развития экономики: сравнивают в годовом выражении уровни ВВП, объемы промышленного производства, торговли и др. Следует, однако, учитывать, что оценивать рост непосредственно в годовом выражении (или исчислении) не корректно. Во-первых, надо проверить, какова была ситуация в марте прошлого года; при низкой базе, то есть, если в этот месяц показатель был ниже нормы, рост в годовом выражении кажется завышенным, и наоборот. Во-вторых, обычно показатели «очищают» на сезонный и календарный факторы. В первом случае, речь идет о типичном для ряда лет повышении или снижении производства в те или иные месяцы (особенно это касается сельского хозяйства и строительства, см. также Колебания производства, Сезонные колебания); во втором – о количестве рабочих дней в сравниваемых месяцах.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > growth on an annualized basis

  • 4 yoy

    1. рост в годовом выражении

     

    рост в годовом выражении
    Или в годовом исчислении — темп роста, исчисленный в определенный месяц анализируемого года к соответствующему месяцу предыдущего года (например, март к марту). Этот показатель часто применяется к количественным сторонам развития экономики: сравнивают в годовом выражении уровни ВВП, объемы промышленного производства, торговли и др. Следует, однако, учитывать, что оценивать рост непосредственно в годовом выражении (или исчислении) не корректно. Во-первых, надо проверить, какова была ситуация в марте прошлого года; при низкой базе, то есть, если в этот месяц показатель был ниже нормы, рост в годовом выражении кажется завышенным, и наоборот. Во-вторых, обычно показатели «очищают» на сезонный и календарный факторы. В первом случае, речь идет о типичном для ряда лет повышении или снижении производства в те или иные месяцы (особенно это касается сельского хозяйства и строительства, см. также Колебания производства, Сезонные колебания); во втором – о количестве рабочих дней в сравниваемых месяцах.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > yoy

  • 5 mart

    I
    сущ. март (третий месяц календарного года). Keçən ilin martında в марте прошлого года, mart ayının əvvəlində в начале марта месяца, martın əvvələrində в первых числах марта
    II
    прил. мартовский. Mart küləyi мартовский ветер, mart soyuqları мартовские холода

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mart

  • 6 some time

    ˈsʌmtaɪm
    1. некоторое время
    2. нареч.
    1) в течение некоторого времени
    2) когда-нибудь Syn: sometime
    1.
    1) когда-нибудь - he will arrive * next week он приедет где-то на будущей неделе - come over * приходите как-нибудь - I'll come * whte I'm less busy я приду как-нибудь, когда буду посвободнее когда-то;
    как-то - it happened * last March это случилось как-то в марте прошлого года( редкое) иногда, время от времени, по временам - * or other как-нибудь, когда-нибудь в любое время

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > some time

  • 7 sometime

    ˈsʌmtaɪm
    1. нареч.
    1) когда-нибудь Syn: some time, some day
    2) уст. когда-то;
    некогда, прежде
    2. прил. бывший, прежний, старый Syn: former, previous бывший - * professor at the university бывший профессор университета когда-нибудь - he will arrive * next week он приедет где-то на будущей неделе - come over * приходите как-нибудь - I'll come * whte I'm less busy я приду как-нибудь, когда буду посвободнее когда-то;
    как-то - it happened * last March это случилось как-то в марте прошлого года( редкое) иногда, время от времени, по временам sometime бывший, прежний ~ когда-нибудь ~ уст. когда-то;
    некогда, прежде time: some ~ = sometime

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sometime

  • 8 sometime

    1. [ʹsʌmtaım] a
    бывший
    2. [ʹsʌmtaım] adv
    1. когда-нибудь

    I'll come sometime when I'm less busy - я приду как-нибудь, когда буду посвободнее

    2. когда-то; как-то

    it happened sometime last March - это случилось как-то в марте прошлого года

    3. редк. иногда, время от времени, по временам

    НБАРС > sometime

  • 9 it happened some time last March

    Универсальный англо-русский словарь > it happened some time last March

  • 10 it happened sometime last March

    Универсальный англо-русский словарь > it happened sometime last March

  • 11 i mars förra året

    в марте прошлого года

    Svensk-ryskt lexikon > i mars förra året

  • 12 sometime

    1. a бывший
    2. adv когда-нибудь
    3. adv когда-то; как-то
    4. adv редк. иногда, время от времени, по временам
    Синонимический ряд:
    1. former (adj.) bygone; erstwhile; former; late; old; once; onetime; one-time; past; previous; quondam; whilom
    2. someday (adj.) at some future date; at some point; eventually; in due time; in the future; one day; one of these days; someday
    3. eventually (other) eventually; finally; in due time; in the fullness of time; in time; one of these days; someday; sometime or other; somewhen; sooner or later; ultimately; yet

    English-Russian base dictionary > sometime

  • 13 март

    муж. March в марте этого года ≈ in March
    м. March;
    в ~е этого года this/in March;
    в ~е прошлого года last March;
    last year in March;
    в ~е будущего года next March.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > март

См. также в других словарях:

  • Украинский кризис: хроника противостояния в марте 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Финансовый кризис 2011 года в Беларуси — Финансовый (экономический) кризис 2011 года в Республике Беларусь  комплекс явлений в экономике страны, вызванный многолетним отрицательным сальдо торгового баланса и издержками элементов административно командной системы в экономике, и… …   Википедия

  • Украинский кризис: хроника противостояния в апреле 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Петиция рабочих и жителей Санкт-Петербурга 9 января 1905 года — Петиция рабочих и жителей Санкт Петербурга 9 января 1905 года …   Википедия

  • Учитель года России — ежегодный всероссийский конкурс, проводящийся Министерством образования и науки Российской Федерации. Целью конкурса являются выявление, поддержка и поощрение передовых школьных учителей, распространение их педагогического опыта и повышение… …   Википедия

  • Финансовый кризис 2008 года в России — См. также статью: Мировая рецессия конца 2000 х Финансовый кризис и рецессия 2008 2009 годов в России как часть мирового финансового кризиса стали возможными, по мнению помощника Президента России А. Дворковича, из за произошедшей интеграции… …   Википедия

  • Экономический кризис 2008 года в России — См. также статью: Мировая рецессия конца 2000 х Финансовый кризис и рецессия 2008 2009 годов в России как часть мирового финансового кризиса стали возможными, по мнению помощника Президента России А. Дворковича, из за произошедшей интеграции… …   Википедия

  • Украинский кризис: хроника противостояния в июле 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Февраль 2012 года — ← Январь 2012 годаМарт 2012 года → 1 февраля Астрономы обнаружили замедление движения Солнечной системы[1]. Из за вспышки птичьего гриппа Сингапур, Вьетнам, Индонезия и Гонконг запретили импорт мяса птицы из австралийского штата Виктория, Япония… …   Википедия

  • Украинский кризис: хроника противостояния в июне 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Феномен 2012 года — Эсхатология Христианская эсхатология Библейские тексты Библейские пророчества Книга Откровения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»