Перевод: с русского на английский

с английского на русский

в+конечном+итоге

  • 41 итог

    sum, total, result
    • В данной статье делается попытка подвести итоги всего известного в настоящее время относительно... - This paper attempts to summarize everything known at present about...
    • В конечном итоге это может послужить причиной... - This can eventually cause...
    • В этой главе мы пытаемся подвести итог основным достижениям в... - This chapter attempts to summarize the main advances in...
    • В этом параграфе мы подведем итог относительно некоторых свойств... - We summarize in this section some of the properties of...
    • Подводя итог(и), можно заключить, что... - Summarizing, one may conclude that...
    • Подводя итоги, мы могли бы сказать, что. summarize these results, we may say that...

    Русско-английский словарь научного общения > итог

  • 42 послужить

    (= служить) serve
    • В конечном итоге это может послужить причиной... - This can eventually cause...
    • Я надеюсь, что эти материалы послужат для разъяснения... - I hope that this text will serve to clarify...

    Русско-английский словарь научного общения > послужить

  • 43 так же как

    • ТАК ЖЕ КАК (И)...
    [correlative conj]
    =====
    ⇒ along with:
    - [in limited contexts] (just) like;
    - also.
         ♦ Человеку дано стать палачом, так же как и дано не становиться им. В конечном итоге выбор за нами (Искандер 3). Man is given the choice of becoming a hangman, just as he is given the choice of not becoming one. In the final analysis, the choice is ours (3a).
         ♦ Принцы и маркизы были пансионерами лицея, имели свою собственную прислугу, своих преподавателей, отдельные часы для занятий, так же как и отдельные залы (Булгаков 5). Princes and marquises were boarders at the lycee, with their own servants, their own instructors, their own separate hours of study, as well as their own separate classrooms (5a).
         ♦ Пётр Петрович Коновницын, так же как и Дохтуров... пользовался репутацией человека весьма ограниченных способностей и сведений... (Толстой 7). Like Dokhturov, he [Pyotr Petrovich Konovnitsyn] had the reputation of being a man of very limited ability and knowledge... (7a).
         ♦ Азазелло... одетый, как и Воланд, в чёрное, неподвижно стоял невдалеке от своего повелителя, так же как и он не спуская глаз с города (Булгаков 9). Azazello...dressed in black like Woland, stood motionless not far from his master, his eyes also fixed on the city (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > так же как

  • 44 так же как и

    • ТАК ЖЕ КАК (И)...
    [correlative conj]
    =====
    ⇒ along with:
    - [in limited contexts] (just) like;
    - also.
         ♦ Человеку дано стать палачом, так же как и дано не становиться им. В конечном итоге выбор за нами (Искандер 3). Man is given the choice of becoming a hangman, just as he is given the choice of not becoming one. In the final analysis, the choice is ours (3a).
         ♦ Принцы и маркизы были пансионерами лицея, имели свою собственную прислугу, своих преподавателей, отдельные часы для занятий, так же как и отдельные залы (Булгаков 5). Princes and marquises were boarders at the lycee, with their own servants, their own instructors, their own separate hours of study, as well as their own separate classrooms (5a).
         ♦ Пётр Петрович Коновницын, так же как и Дохтуров... пользовался репутацией человека весьма ограниченных способностей и сведений... (Толстой 7). Like Dokhturov, he [Pyotr Petrovich Konovnitsyn] had the reputation of being a man of very limited ability and knowledge... (7a).
         ♦ Азазелло... одетый, как и Воланд, в чёрное, неподвижно стоял невдалеке от своего повелителя, так же как и он не спуская глаз с города (Булгаков 9). Azazello...dressed in black like Woland, stood motionless not far from his master, his eyes also fixed on the city (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > так же как и

  • 45 concept of services in international trade statistics

    концепция услуг в статистике внешней торговли.
    Руководство МВФ (International Monetary Fund) по составлению платежного баланса (balance of payments manual) рекомендует приводить статьи внешней торговли, учитываемые статистикой, в полное соответствие с определением товаров и услуг в CHC (System of National Accounts). Услуга как объект внешней торговли concept of services in international trade statistics это вид экономической деятельности, в результате осуществления которой происходит физическая трансформация определенных товаров. В этом случае характер самого производственного процесса в сфере услуг может не отличаться от производственных процессов, используемых при производстве самих товаров. В отличие от товаров услуги нельзя производить изолированно, а затем продавать зарубежным хозяйственным единицам, которые в конечном итоге являются их потребителями. Услуги должны.редоставляться непосредственно потребителям в момент их производства. Международная торговля услугами происходит в том случае, когда национальная хозяйственная единица оказывает услугу ненациональной хозяйственной единице (и наоборот). Производитель услуг международной торговли и иностранный потребитель ее должны вступить в контакт друг с другом. Услуги внешней торговли в ряде случаев как результаты экономической деятельности являются неосязаемыми и невидимыми. Внешнюю торговлю услугами можно представить пятью основными категориями: услугами, связанными с товаром (обработка, ремонт, распределение, перевозка, перепродажа, брокерские операции); финансовыми услугами (страхование, банковские операции); услугами торгово-промышленного характера (научно -исследовательские, проектно-изыскательские, вычислительные работы); персональными услугами (пассажирский транспорт, здравоохранение, отдых, развлечение); услугами государственной службы (оборона и т.д.).

    English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > concept of services in international trade statistics

  • 46 конечный

    конечная станция — terminal; terminus (pl. -ni)

    2. (последний, предельный) ultimate, eventual

    ♢ в конечном итоге, счёте — in the end, finally, in the long run, in the final analysis

    Русско-английский словарь Смирнитского > конечный

  • 47 получаемый

    Получаемый - obtained, derived, derivable, drawn

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получаемый

  • 48 развилочная бомба

    (самовоспроизводящаяся командная строка, способная в конечном итоге уничтожить все другие записи в таблице процессов командной системы) fork bomb проф.

    Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > развилочная бомба

  • 49 итог

    m. sum, total, result;

    в конечном итоге - as the final result, ultimately;
    отрицательный итог - negative balance;
    подведение итога - tally

    Русско-английский математический словарь > итог

  • 50 конечный

    adj. final, finite, terminal, bounded (set)

    в конечном итоге - as the final result;
    конечное приращение - finite increment;
    конечный элемент - finite element;
    метод конечного элемента or метод конечных элементов - finite element method;
    конечная точка - endpoint;
    конечная вариация - bounded variation

    Русско-английский математический словарь > конечный

  • 51 итог

    сущ.
    sum; total; перен result

    Русско-английский юридический словарь > итог

  • 52 азотофиксация

    nitrogen bounding, nitriding
    [греч. azo(os) — безжизненный и лат. fixus — прочный, закрепленный]
    связывание молекул азота воздуха азотфиксирующими бактериями с образованием соединений азота (аммиака), доступных для использования другими организмами; один из важнейших процессов в круговороте азота в природе, показатель плодородия почвы. А. осуществляется как свободноживущими азотфиксирующими бактериями — азотобактером, цианобактериями, азоспириллами и др. (несимбиотическая А.), так и бактериями, живущими в симбиозе с высшими растениями, напр., клубеньковыми бактериями (симбиотическая А.). Азот воздуха связывается в основном грамотрицательными микроорганизмами рода ризобиум (Rhizobium) и цианобактериями. Разнообразные виды ризобиума вступают в симбиоз примерно с 14 000 видов бобовых растений (семейство Leguminosae), к которым относятся, напр., клевер, люцерна, соя и горох. Из растения эти бактерии получают для питания органические вещества, а взамен снабжают хозяина связанным азотом. Цианобактерии участвуют в фотосинтезе, который происходит с выделением кислорода; кроме того, многие из них способны фиксировать атмосферный азот, потребляемый затем растениями и в конечном итоге животными. А. происходит с участием фермента нитрогеназы, который катализирует восстановление N2 до NH3 в присутствии АТФ (см. аденозинтрифосфат) и восстановителя, напр. ферредоксина. В атмосфере над 1 га почвы содержится более 70 тыс. т свободного азота, и только в результате А. часть этого азота становится доступной для питания высших растений. За год таким способом фиксируется до 225 кг азота на гектар. Для ускорения заселения ризосферы обычно используют бактериальные удобрения, содержащие культуры азотфиксирующих микроорганизмов, напр. клубеньковых бактерий. Методами генной инженерии (см. генетическая инженерия) выведены мутанты клубеньковых бактерий с повышенной способностью к А., проводятся работы по созданию азотфиксирующих растений, способных к симбиозу со злаковыми.
    см. также нитрификация

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > азотофиксация

  • 53 ациклогуанозин

    = ацикловир
    [греч. a — отрицат. частица, kyklos — круг, исп. huanu — навоз и лат. - in(e) — суффикс, обозначающий "подобный"]
    аналог пуринового нуклеозида дезоксигуанидина [9-(2-гидроксиэтоксиметил)гуанин], антивирусный препарат, применяемый против герпесвирусов. Антивирусный эффект А. обусловлен ингибированием синтеза вирусной ДНК. А. под влиянием тимидинкиназы, синтезируемой вирусом герпеса, превращается в А.-монофосфат, который в конечном итоге внедряется в ДНК и этим блокирует ее репликацию. А. используется как селективный агент для негативной селекции клеток, которые трансфицированы геном тимидинкиназы вируса герпеса, при позитивно-негативном отборе, применяемом для выявления клеток с нокаутированным геном (см. позитивно-негативный отбор; токсиген). Медицинский препарат на основе А. получил название зовиракс. А. впервые синтезирован Х. Шаффером в 1974 г., антигерпетическое действие А. открыла Г. Элайон с соавт. в 1978 г. (Нобелевская премия за 1988 г. совместно с Дж. Блэком и Дж. Хитчингсом).
    см. также ганцикловир

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > ациклогуанозин

  • 54 бета-лактамные антибиотики

    [греч. beta — вторая буква греч. алфавита, обозначение одного из состояний вещества; лат. lac (lactis) — молоко; греч. anti — против и bios (biotikos) — жизнь]
    антибиотики (см. антибиотики), содержащие в своем составе четырехчленное беталактамное кольцо (пенициллины, цефалоспорины, карбапенемы, монобактамы); активны против многих грамположительных и грамотрицательных, аэробных (см. аэробы) и анаэробных (см. анаэробы) бактерий. Б-л.а. препятствуют образованию пептидных мостиков и объединению пептидогликанов (см. пептидогликаны) клеточной стенки бактерий в единую структуру (блокируют ферменты, осуществляющие синтез клеточной стенки бактерий). Реакцию образования связи между аминокислотными остатками пептидных мостиков и предпоследним остатком D-аланина боковых пептидов (см. транспептидирование) катализирует фермент транспептидаза. Б-л.а., обладающие пространственным сходством с субстратом реакции D-аланил-D-аланином, образуют ковалентную ацильную связь с активным центром транспептидазы и необратимо ингибируют ее, что в конечном итоге приводит к гибели бактерий в результате осмотического лизиса.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > бета-лактамные антибиотики

  • 55 виротерапия

    [лат. virus — яд и греч. therapeia — забота, уход, лечение]
    терапия злокачественных опухолей с помощью онколитических вирусов, основанная на способности этих вирусов преимущественно размножаться в опухолевых клетках и уничтожать их. Перспективными для В. считаются такие вирусы, как вирус болезни Ньюкастла, вирус кори, вирус везикулярного стоматита, реовирусы, полиовирусы и др. Существуют два варианта В. Первый — трансдукционный — основан на создании таких разновидностей обычных вирусов (напр., штаммов аденовирусов, вызывающих острую респираторную инфекцию), которые избирательно инфицируют и разрушают раковые клетки. Выросты на белковой оболочке этих вирусов снабжены адапторными молекулами или содержат модифицированные белки, что не позволяет вирусным частицам связываться с обычными клетками, но способствует распознаванию ими опухолевых клеток. Во втором варианте — транскрипционном — используют вирусы, в геном которых по соседству с одним из жизненно важных генов встроен опухолеспецифичный промотор, который включается только в раковых клетках, и только в них вирусная ДНК может транскрибироваться. Вирусные частицы, образующиеся в раковой клетке, в конечном итоге вызывают ее гибель и инфицируют другие раковые клетки. Нормальные клетки тоже могут инфицироваться, но вирус там не размножается и никакого вреда им не причиняет.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > виротерапия

  • 56 вторичный посредник

    = вторичный мессенджер
    физиологически активная регуляторная молекула, которая образуется в цитоплазме клеток в ответ на взаимодействие сигнальной молекулы (гормона, нейромедиатора и др.) и участвует в передаче сигнала. К В.п. относятся циклический аденозин-3',5'-монофосфат, циклический гуанозин-3',5'-монофосфат, фосфоинозитиды, ионы кальция, метаболиты ретиноевой и арахидоновых кислот, закись азота (NO) и др. химические соединения биогенного происхождения. С участием В.п. в клетке осуществляется регуляция разнообразных процессов: фосфорилирование белков благодаря стимулированию активности протеинкиназ (см. протеинкиназы); активация белков ионами кальция, что опосредуется с помощью Ca 2+ -связывающих белков и др. В конечном итоге это приводит к определенному ответу на уровне целой клетки: секреции, сокращения, индукции экспрессии различных генов, пролиферации и др. процессам.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > вторичный посредник

  • 57 геликаза-зависимая изотермическая амплификация

    сокр. ГЗА
    [греч. helix (helikos) — спираль; греч. iso — равный и therme — тепло; лат. amplificatio — распространение, увеличение]
    метод амплификации ДНК in vitro (см. амплификация (1)), который моделирует механизм репликации ДНК in vivo. Первоначально цепи ДНК разделяют с помощью ДНК-геликазы (см. ДНК-геликаза), затем разделенные цепи покрывают белком, связывающимся с одноцепочечными ДНК (SSB), и после гибридизации со специфическими праймерами (см. праймер (1)), отжигающимися по концам нуклеотидной последовательности-мишени, осуществляют синтез новых цепей ДНК с использованием ДНК-полимеразы. Образующиеся двухцепочечные молекулы вновь расплетаются геликазой и т.д. Такая цепная реакции, протекающая при постоянной температуре, ведет в конечном итоге к экспоненциальной амплификации мишени. Метод Г.-з.и.а. предложен в 2004 г. M. Винсентом, Я. Ксу и Х. Конгом.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > геликаза-зависимая изотермическая амплификация

  • 58 клинальная изменчивость

    = клина
    [греч. klino — наклоняю]
    количественный градиент, непрерывное постепенное изменение признака во всем ареале вида или в части ареала вида, одно из выражений внутривидовой географической изменчивости. К.и. является результатом адаптации популяций к градациям каких-либо абиотических или биотических факторов среды. В конечном итоге происходящая К.и. обусловлена действием естественного отбора. Термин предложен Дж. Хаксли в 1939 г.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > клинальная изменчивость

  • 59 метод Максама-Гилберта

    [греч. methodos — способ познания; по имени А. Максама и В. Гилберта]
    один из наиболее распространенных методов секвенирования ДНК (см. секвенирование). Анализируемый фрагмент ДНК метится 32 Р с одного конца (3' или 5') и разделяется на четыре аликвоты, в каждой из которых с помощью специфического химического воздействия полинуклеотидная цепь расщепляется по определенным нуклеотидам (Ц; Ц+Т; Г; Г+А); затем образовавшиеся фрагменты разделяют с помощью электрофореза в полиакриламидном геле, что в конечном итоге по авторадиограмме позволяет расшифровывать нуклеотидную последовательность анализируемых фрагментов ДНК. Метод предложен А. Максамом и У. Гилбертом в 1977 г. (Нобелевская премия за 1980 г. совместно с Ф. Сенгером и П. Бергом).

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > метод Максама-Гилберта

  • 60 позиционное клонирование

    = позиционное картирование
    [лат. positio — положение, расположение; греч. clon — отпрыск, ветвь]
    одна из стратегий идентификации и клонирования гена, ответственного за определенное заболевание, при отсутствии данных о продукте этого гена и каких-либо иных генов-кандидатов. При П.к. сначала по результатам анализа сцепления гена с ранее локализоваными генетическими полиморфными маркерами определяют хромосомную локализацию генетического локуса, ассоциированного с заболеванием; затем получают геномные клоны, охватывающие картированный локус (используя соответствующие маркеры, в частности, микросателлитные ДНК), идентифицируют и анализируют присутствующие в них экзоны. Используя целый ряд методов (идентификация GC-островков и экзонов, секвенирование, компьютерный анализ и т.д.), определяют в конечном итоге, какой именно ген ответственен за данное заболевание. П.к. гена, определяющего наследственное заболевание, может быть значительно ускорено при наличии у какого-либо больного цитогенетически видимой структурной перестройки в области локализации этого гена, чаще всего делеции или транслокации; т. обр. были идентифицированы гены хронического грануломатоза, миопатии Дюшенна, болезни Альцгеймера, ретинобластомы, X-сцепленной глухоты, нейрофиброматоза I и ряда других заболеваний.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > позиционное клонирование

Страницы

См. также в других словарях:

  • в конечном итоге — фактически, в сумме, в конечном счете, по сути, в итоге, по существу, в результате, де факто, практически, реально, в действительности, на деле, действительно, по сути дела, в сущности, на практике, на самом деле, оказывается, в самом деле, в… …   Словарь синонимов

  • в (конечном) итоге — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. В итоге не три, но два дня для своего родного отдела Родионцев выторговывает. В. Маканин, Человек свиты. Дети уходят, родители умирают, друзей забирают женщины, работа в итоге… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • В конечном итоге — ИТОГ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • полученный в конечном итоге — прил., кол во синонимов: 2 • окончательный (25) • полученный в результате (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • в конечном итоге — см. конечный; в зн. нареч. В окончательном итоге, в конце концов. В конечном счёте он оказался прав …   Словарь многих выражений

  • в итоге — в целом, всего, в конечном итоге, итого, в конце концов, в сумме, в конечном счете, в результате, в общей сложности, в общем, результат Словарь русских синонимов. в итоге нареч, кол во синонимов: 14 • в конечном итоге …   Словарь синонимов

  • в конечном счете — нареч, кол во синонимов: 30 • в действительности (27) • в итоге (14) • в конечном итоге …   Словарь синонимов

  • в конечном счёте — Неизм. В итоге, в результате всего. = В конце концов (в 1 знач.). Чаще с глаг. сов. вида: как? в конечном счете согласиться, договориться… …В конечном счете каждая книга становится «говорящим лицом», то есть обращена к читателю… (Ю. Тынянов.) Но… …   Учебный фразеологический словарь

  • В конечном счёте — Экспрес. В результате, в итоге. Из непостижимого хаоса, вечно возникающих туманностей слагается, в конечном счёте, высшая форма природы человеческий мозг (Л. Н. Толстой. Большой учёный) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • в конечном счёте — В конечном (последнем) счёте В конце концов, в итоге …   Словарь многих выражений

  • В конечном счёте — Разг. В итоге, в конце концов. БМС 1998, 561; ФСРЯ, 466 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»