в+кого-что

χτύπησε τό κακό στη ρίζα του — искоренять зло;

χτύπησε τό κεφάλι μου (στον τοίχο) — а) горько раскаиваться; — б) биться головой об стенку;

χτύπησεά η πόρτα — в дверь стучат;

η βροχή χτύπησεάει στο παράθυρο — дождь барабанит в окно;

τό κουδούνι δε χτύπησεά — звонок не звонит;

τό ρολόγι χτύπησεάει — часы бьют;

χτύπησεάει προσκλητήριο — звучит сигнал «проверка»;

χτύπησεάει σιωπητήριο — звучит сигнал «отбой»;

αυτό χτύπησεάει άσχημα — это производит дурное впечатление;

χτύπησεи η καρδιά μου — у меня сильно бьётся сердце;

η πληγή χτύπησεάει — рана пульсирует;

§ χτύπησεούν τα δόντια μου — у меня зуб на зуб не попадает;

μου χτύπησεάει στα νεύρα — это мне действует на нервы;

χτύπησειέμαι, χτύπησειούμαι

(ἄσβεστος Hom.; πολύς Xen.; ἰσχυρός Plat.; μῶρος Plut.)

γέλωτά τινα (τι) τίθεσθαι Her. или ἀποδεῖξαι Plat., εἰς (ἐς) γέλωτά τι τρέπειν Arph. или ἐμβαλεῖν Dem. и ἐν γέλωτι ποιεῖσθαί τι Luc. — сделать кого(что)-л. посмешищем, поднять кого(что)-л. на смех;

(τινος Pind., Her.)

(διάπειραν διδόναι Plut.)

χ. τινί Hom., Her., Thuc., Xen., Plat.; — сердиться на кого(что)-л.;

(ὅτε τις πρότερος χαλεπήνῃ Hom.)

(χαλεπαινων ἄνεμος, χειμὼν χαλεπαίνει Hom.)

θεωρώ καθήκον (υποχρέωση) μου — считать своим долгом (своей обязанностью);

θεωρώ απαραίτητο — считать необходимым;

τό θεωρώ περιττό — считать излишним;

θεωρώ κάποιον (γιά) τίμιο άνθρωπο — считать кого-л. честным человеком;

να με θεωρείς πατέρα σου — считай меня своим отцом;

θεωρώ προσβολή — рассматривать как оскорбление;

θεωρώ πιθανόν — считать вероятным;

πρέπει να θεωρήσω το διαβατήριο μου — надо поставить визу;

θεωρούμαι — считаться, слыть;

θεωρείται ότι... — считается, что...

παραμοιάζω (με) τον πατέρα μου — быть очень похожим на своего отца

(πῦρ ἔμπεσε νηυσίν, но ἐν ὕλῃ Hom.; εἰς τάφρους Xen.; εἰς τὰ κάτω τῆς γῆς Arst.)

(εἰς ἀνάγκης ζεύγματα Eur.; ἐν χωρίῳ τινί Xen.)

(στέγῃ Soph., εἰς τέν θύραν Arph.; τάχιστα ἐμπεσεῖν Aesch.)

(εἰς ἀλλήλας ἐμπίπτουσαι νεφέλαι Arph.)

(τοῖς πολεμίοις Xen.; μεγάλῳ κτύπῳ καὴ κλύδωνι Plut.; εἴς τινα Luc.)

(χόλος ἔμπεσε θυμῷ Hom.; ταραγμὸς ἐμπέπτωκέ μοι Eur.)

(κακὸν ἔμπεσεν οἴκῳ Hom.; ἐς τέν πόλιν ἐνέπεσε ἥ νόσος Thuc.; νόσημα ἐμπίπτει εἰς τοὺς ἰχθῦς Arst.; λοιμὸς ἐμπίπτει Plut.)

ἐμπεπτωκότος λόγου περὴ νόμων Plat. — раз речь зашла о законах;

σταυρ κάποιον στο δρόμο — случайно встретить кого-л. на улице;

σταυρ τό παιδί — перекрестить ребёнка;

§ δεν σταυρώνω δεκάρα — не получать ни гроша;

δεν σταυρώνω φύλλο — ко мне хорошие карты не идут

ἐ. ποιεῖσθαί τινα и τι Xen. — поставить кого(что)-л. впереди (себя), т.е. укрыться (спрятаться) за кем(чем)-л.;

(ἐ. τῶν ὀφθαλμῶν ἔχειν Plat.; ἐ. τινος φέρεσθαι Arst.)

τί τινος ἐ. θεῖναι Eur. или ποιεῖσθαι Plat., Plut. — ставить что-л. выше чего-л., т.е. предпочитать что-л. чему-л.;

ἐ. ποιεῖσθαί τινα и τι Xen. — поставить кого(что)-л. впереди (себя), т.е. укрыться (спрятаться) за кем(чем)-л.;

(ἐ. τῶν ὀφθαλμῶν ἔχειν Plat.; ἐ. τινος φέρεσθαι Arst.)

τί τινος ἐ. θεῖναι Eur. или ποιεῖσθαι Plat., Plut. — ставить что-л. выше чего-л., т.е. предпочитать что-л. чему-л.;

(ὑπένερθε λῖτα Hom.)

(τὰς σφαγὰς τοῖς ξίφεσι Plut.)

(τινὰ μαστῷ γυναικός Eur.)

(ἑαυτὸν ἐχθροῖς Eur.)

(τινὰ τοῖς θηρίοις Polyb.)

οἱ ὑποβαλόμενοι Plat. — мнимые родители;

εἰ ὑποβαλλόμενοι κλέπτουσι μύθους Soph. — если они сеют заведомо ложные слухи

(τινί τι Lys., Aeschin., Dem., Plut.)

(τὸν λόγον τινί Isocr.; ἃ χρέ γράφειν Aeschin.)

φυσ τη φωτιά — раздувать огонь, костёр;

φυσώ τη μύτη μου — прочистить нос, высморкаться;

φυσα, φυσαει — дует, сквозит; — дует ветер, ветрено;

φυσάει πολύ — дует сильный ветер;

δεν φυσάει καθόλου — совсем нет ветра, полное безветрие

συγκαλύπτω την αλήθεια — скрывать правду;

συγκαλύπτω -[ην υπόθεση — замять дело;

συγκαλύπτω την κατάχρηση — скрывать растрату;