Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

в+голосе

  • 1 громкий

    громкий βροντερός, ηχη ρός, δυνατός (о голосе)
    * * *
    βροντερός, ηχηρός, δυνατός ( о голосе)

    Русско-греческий словарь > громкий

  • 2 дрожать

    1. (колебаться, трястись) δονούμαι, πάλλομαι 2. (быть охваченным дрожью) τρέμω, ριγώ 3. (ο свете, огне и т.п) τρεμο-σβήνω 4. (ο голосе, звуках) τρέμω, τρεμου-λιάζω

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > дрожать

  • 3 сочный

    1. (содержащий много сока) ζουμερός 2. (о красках, рисунке) ζωηρόχρωμος 3. (ο голосе, звуках) ηχηρός.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > сочный

  • 4 тягучий

    1. (способный растягиваться) ελαστικός 2. (густой и вязкий) κολλώδης
    ιξώδης
    3. (ο металле) ελατός
    ελάσιμος
    4. (ο звуках, голосе и т.п.) τραβηχτός
    συρτός

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > тягучий

  • 5 глухцой

    глухцо́й
    1. прил κουφός, κωφός, βα-ρύκοος·
    2. прил (о голосе, звуке) ὑπόκωφος, πνιχτός, βραχνός:
    \глухцой согласный лингв. τό ἄφωνο[ν] σύμφωνο[ν]·
    3. прил (отдаленный, тихий) ἀπόμερος, ἀπόκεν-τΡος, μακρυνός, παράμερος:
    \глухцойая провинция ἡ ἀπομακρυσμένη ἐπαρχία·
    4. прил (заросший) πυκνός, ἄγριος, ἀκαλλιέργητος· ^.

    Русско-новогреческий словарь > глухцой

  • 6 дрогнуть

    дрогнуть I
    несов (зябнуть) τρέμω ἀπό τό κρύο, τουρτουρίζω.
    дро́гн||уть II
    сов
    1. (вздрогнуть) ἀνασκιρτώ, ἀνατινάζομαι / ἀρχίζω νά τρέμω (о голосе, звуке и т. п.)·
    2. (прийти в смятение) ταλαντεύομαι, κλονίζομαι:
    войска \дрогнутьули τά στρατεύματα κλονίσθηκαν толпа \дрогнутьула τό πλήθος ταράχτηκε· ◊ рука́ не \дрогнутьет χωρίς νά διστάσω καθόλου.

    Русско-новогреческий словарь > дрогнуть

  • 7 дрожать

    дрожа||ть
    несов
    1. τρέμω, ριγῶ:
    \дрожать от страха τρέμω ἀπ' τό φόβο μου· \дрожать от холода τουρτουρίζω ἀπ' τό κρύο· \дрожать от радости σκιρτώ (или ριγώ) ἀπό χαρά·
    2. τρέμω, τρεμοσβήνω (о свете)) πάλλω, δονούμαι (о голосе, струне и т. п.)·
    3. перен (за кого-л., что-л., над кем-л., чем-л.) τρέμω γιά κάποιον, τρέμω γιά κάτι.

    Русско-новогреческий словарь > дрожать

  • 8 ломаться

    ломать||ся
    1. σπάνω (ἄμετ.), τσακίζομαι, θραύομαι·
    2. (о голосе) τραχώνομαι, χοντραίνω·
    3. (жеманиться) разг κάνω καμώματα, κάνω σκέρτσα

    Русско-новогреческий словарь > ломаться

  • 9 обрываться

    обрывать||ся
    1. (рваться) σχίζομαι, σπάνω, κόβομαι·
    2. (срываться, падать) γκρεμίζομαι, κρημνίζομαι· 3, (прерываться, прекращаться \обрываться о голосе, спорах и т. п.) σταματώ, διακόπτομαι.

    Русско-новогреческий словарь > обрываться

  • 10 отчаяние

    отчаяии||е
    с ἡ ἀπόγνωση [-ις], ὁ ἀπελπισμός, ἡ ἀπελπισία:
    приходить, впадать в \отчаяние πέφτω σέ ἀπελπισία· говорить с \отчаяниеем в голосе μιλώ μέ ἀπελπισμένη φωνή.

    Русско-новогреческий словарь > отчаяние

  • 11 пресекаться

    пресе||каться
    (о голосе) κόβομαι.

    Русско-новогреческий словарь > пресекаться

  • 12 улавливать

    улавливать
    несов (воспринимать, замечать) ἀντιλαμβάνομαι:
    \улавливать насмешку в голосе ἀντιλαμβάνομαι τήν είρωνία στή φωνή του· \улавливать смысл συλλαμβάνω τό νόημα.

    Русско-новогреческий словарь > улавливать

  • 13 утихать

    утихать
    несов, утихнуть сов
    1. σωπαίνω, σιωπώ (о голосе)/ παύω, σταματώ (о шуме)·
    2. (успокаиваться) ἡσυχάζω, καταπραύνομαι (о боли)/ ἡσυχάζω, κοπανίζω (о буре, ветре и т. п.).

    Русско-новогреческий словарь > утихать

  • 14 звучать

    -чу, -чишь, μτχ. ενεστ. звучащий
    ρ.δ.
    1. ηχώ, σημαίνω•

    колокол -ит ηχεί η καμπάνα.

    2. αντηχώ, αντιλαλώ•

    -ат голоса αντιλαλούν φωνές.

    || είμαι εύηχος, έχω φωνή• ρο•

    звучать яль -ит неважно το πιάνο δεν έχει και τόσο καλή φωνή.

    || μτφ. εμφανίζομαι, φαίνομαι, προβάλλω, διακρίνομαι•

    в вопросе -ит сомнение στο ερώτημα φαίνεται κάποια αμφιβολία•

    в е голосе -ит радость στη φωνή της διακρίνετοα η χαρά•

    это -ит фальшиво αυτό είναι φανερό ψέμα.

    || κάνω την εντύπωση• συμπίπτω με•

    это утверадние -ит совсем не по-марксистки αυτή η άποψη δεν είναι καθόλου μαρξιστική.

    εκφρ.
    звучать в ушах (в памяти, в сердце) – ηχώ ακόμα στ αυτιά, διατηρούμαι ακόμα στη μνήμη, δεν ξεχνιέται.

    Большой русско-греческий словарь > звучать

  • 15 нота

    -ы θ.
    1. (μουσ.) φθόγγος, φθογγόσημο, νότα.
    2. πλθ. -ы νότες, μουσικό κείμενο•

    петь по -ам τραγουδώ με νότες•

    играть по -ам παίζω με νότες•

    играть без нот παίζω χωρίς νότες•

    положить на -ы τονίζω, μελοποιώ.

    3. τόνος•

    в е голосе слышались -ты раздражения στη φωνή της διακρίνονταν ο εκνευριστικός τόνος.

    εκφρ.
    как по -ам – εύκολα, χωρίς κόπο, ευχερώς•
    на одну -у ή в одну -у – μονότονα.
    -ы θ.
    διακοίνωση διπλωματική, νότα•

    нота протеста νότα διαμαρτυρίας•

    обмен -ами ανταλλαγή διακοινώσεων.

    Большой русско-греческий словарь > нота

См. также в других словарях:

  • В голосе — ГОЛОС, а ( у), мн. а, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • В голосе — кто либо. Устар. В состоянии хорошо петь. Пелагея Ивановна, сказал он, прикажите вашим дочерям сыграть нам что нибудь или спеть. Я не знаю, в голосе ли они сегодня, возразила Пелагея Ивановна (Тургенев. Два приятеля) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • в голосе — (о чистоте голосового звучания). Певица была в голосе …   Орфографический словарь русского языка

  • в голосе — в го/лосе (о чистоте голосового звучания), нареч. Певица была в голосе …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Легенда о решающем голосе Муленберга — Это статья о городской легенде. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы мифичность предмета статьи была ясна как из её первых предложений, так и из последующего текста …   Википедия

  • В голосе — Разг. В состоянии хорошо петь. ФСРЯ, 115 …   Большой словарь русских поговорок

  • Петь на голосе — Онеж. Петь былины. СРНГ 6, 326 …   Большой словарь русских поговорок

  • Замогильный (о голосе) — мрачный, глухой, как из могилы …   Термины психологии

  • Замогильный (о голосе) — мрачный, глухой, как из могилы …   Термины психологии

  • Суггестивность голоса — (от лат. suggestio внушение) способность голоса воздействовать на эмоции и поведение слушателей независимо от смысла произносимых слов. Применительно к педагогической деятельности С. г. заключается в том, что учитель с помощью некоторых нюансов… …   Педагогическое речеведение

  • Тембр голоса — (фр. timbre колокольчик) психоакустическая характеристика голоса, обусловленная совокупностью факторов: формантной структурой спектра; степенью выраженности шумовых компонентов, негармонических обертонов; модуляционными процессами, атакой и… …   Педагогическое речеведение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»