-
61 иметь горячую голову
vphras. avoir la tête chaudeDictionnaire russe-français universel > иметь горячую голову
-
62 иметь пустую голову
vgener. avoir la tête légère, avoir une tête légère -
63 как снег на голову
part.liter. à l'improviste, sans crier gare -
64 когда в голову взбредёт
conj.gener. quand bon (vous, lui, leur, etc.) sembleDictionnaire russe-français universel > когда в голову взбредёт
-
65 когда придёт в голову
conj.med. Quand bon (vous, lui, leur...) sembleDictionnaire russe-français universel > когда придёт в голову
-
66 кросс в голову
nsports. Croisé Tête -
67 круговой удар в голову
adjsports. Fouétté FigureDictionnaire russe-français universel > круговой удар в голову
-
68 кружить голову
-
69 кружок, подкладываемый разносчиками на голову под лоток
ngener. tortillonDictionnaire russe-français universel > кружок, подкладываемый разносчиками на голову под лоток
-
70 лезть в голову
vgener. obséder (о навязчивых мыслях), venir à l'esprit -
71 ломать голову
v1) gener. se casser la tête, (себе) se prendre la tête (On va pas se prendre la tête avec toutes les forces qui entrent en ligne de compte, mais juste 3, les principales.)2) colloq. se mettre la cervelle à l'envers3) liter. faire travailler sa matière grise -
72 ломать голову над
vgener. plancher sur -
73 ломать себе голову
v1) gener. se creuser les méninges, se presser le citron, se torturer se torturer (l'esprit îôî le cerveau), se travailler l'esprit2) colloq. se pressurer le cerveau -
74 ломать себе голову над
vgener. se creuser la tête (чем-л.), se rompre la tête à (qch) (чем-л.), se creuser d'esprit (чем-л.), se creuser la cervelle (чем-л.), se creuser le cerveau (чем-л.), se mettre l'esprit à la torture (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > ломать себе голову над
-
75 мне в голову мысль пришла
nphras. j'ai une idée (avoir une idée)Dictionnaire russe-français universel > мне в голову мысль пришла
-
76 мне и в голову не приходила мысль о
nphras. je suis à cent pas deDictionnaire russe-français universel > мне и в голову не приходила мысль о
-
77 мне пришло в голову
ngener. il m'est tombé dans l'esprit, j'ai eu la présence d'esprit de -
78 мне это даже в голову не пришло
Dictionnaire russe-français universel > мне это даже в голову не пришло
-
79 мне это никогда не приходило в голову
Dictionnaire russe-français universel > мне это никогда не приходило в голову
-
80 морочить голову
v1) gener. (кому-л.) amuser (qn) de belles paroles, bourrer la caisse à (qn) (кому-л.), la bailler belle à (qn) (кому-л.), la bailler bonne à (qn) (кому-л.)2) colloq. bourrer le crâne, prendre la tête (à quelqu'un)3) liter. mener (qn) en bateau
См. также в других словарях:
голову даю на отсечение — нареч, кол во синонимов: 23 • без балды (8) • божусь (4) • век свободы не видать (10) … Словарь синонимов
Голову вымыть — Голову вымыть. Головомойку дать (иноск.) пожурить, нагоняй дать. Ср. Завтра ему надо голову вымыть. Онъ такой непослушный... Гончаровъ. Литературный вечеръ. Ср. Ну, дали мнѣ головомойку, Съ полгода поджималъ я хвостъ. Некрасовъ. Пѣсни о… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Голову на отсечение даю — Голову на отсѣченіе даю (если...) иноск. увѣренье, божба. Хоть голову на плаху! Ср. Чѣмъ онъ домъ этотъ нажилъ? да я голову на отсѣченіе даю, если онъ васъ уже не надулъ и уже не обдумывалъ, какъ бы еще дальше васъ надуть! Достоевскій. Идіотъ. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
голову прозакладываю — нареч, кол во синонимов: 4 • голову даю на отсечение (23) • голову на отсечение (22) • … Словарь синонимов
Голову сломя — («взявъ ноги въ зубы»). Ср. Спѣшу къ вамъ, голову сломя, И какъ васъ нахожу? Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 7. Чацкій. Ср. Es geht über Hals und Kopf. Ср. To go neck and heels to get her. Ср. Prendre ses jambes à son cou. См. В хвост и гриву гнать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
голову на отсечение — нареч, кол во синонимов: 22 • абсолютно (69) • без балды (8) • божусь (4) • … Словарь синонимов
Голову ломать — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Голову потерять — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Голову снять — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Голову отрежу, сердце выну, дам пить, будет говорить. — (то же). См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голову срезали, сердце вынули, дают пить, велят говорить. — (перо). См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа