в+глазах+кого-л.

карие глаза — occhi castani

для отвода глаз — per distogliere l'attenzione

как бельмо на глазу — come il fumo negli occhi

на глазах — sotto gli occhi

с глазу на глаз — a quattr'occhi

бросаться в глаза — saltare agli occhi, dare nell'occhio

говорить в глаза — dire in faccia

лезть на глаза — mettersi in vista, farsi notare

мозолить глаза — molestare con la propria presenza

попасться на глаза — capitare sotto gli occhi

расти на глазах — crescere a vista d'occhio

упасть в глазах — scadere nella considerazione

хоть глаз выколи — fa buio pesto

делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole

закрывать глаза — chiudere un occhio

идти куда глаза глядят — andare dove portano le gambe

с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore

верный глаз — mira precisa

на глаз — a occhio e croce

намётанный глаз — occhio esperto

опытный глаз — occhio esperto, occhio clinico

у меня в глазах двоится — mi si sdoppia la vista

хозяйский глаз — occhio del padrone

у семи нянек дитя без глазу — troppi cuochi guastan la cucina

невооружённым / простым глазом — ad occhio nudo

краем глаза — con la coda dell'occhio

я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto

таращить глаза — sgranare gli occhi

(я) своими глазами видел — l'ho visto con questi occhi

хозяйский глаз — occhio del padrone

нужен глаз да глаз — occhio!

за ним нужен глаз да глаз — bisogna tenerlo sempre d'occhio

на сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo

на глаза не показываться — non farsi vedere

на глаз а — occhio

глазом не моргнуть — senza batter ciglio

на глазах — a vista d'occhio

город растёт на глазах — la città cresce a vista d'occhio

на глазах у всех — sotto gli occhi di tutti

он преступник в глазах общественности — agli occhi dell'opinione pubblica e un criminale

глаза слипаются — non riesco a tenere gli occhi aperti

хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta

у неё глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili

в оба глаза смотреть — stare con gli occhi aperti

глазам своим не (по)верить — non credere ai propri occhi

В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!

во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi

смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce

идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe

делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi

у него верный глаз — ha l'occhio clinico

у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio

с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore

вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd

бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio

делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi

с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi

Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!

выступить из шеренги — farsi avanti dalla fila

у неё выступили слёзы на глазах — gli occhi le si bagnarono di lacrime

выступить по телевидению — intervenire alla televisione

выступить с предложением — presentare una proposta

выступить в защиту — schierarsi in difesa

выступить на сцене — esibirsi sul palcoscenico

выступить в соревновании — partecipare a una gara

вы́ступить из шеренги — uscire di fila

вы́ступить в поход — mettersi in marcia

вы́ступить с протестом (против кого-л.) — protestare (contro); organizzare un'azione di protesta

вы́ступить в защиту / поддержку — agire in difesa / a sostegno di

против врага вы́ступила армия — contro il nemico si mosse l'esercito

река вы́ступила из берегов — il fiume è straripato

на небе вы́ступили звёзды — nel cielo apparvero / spuntarono le stelle

вы́ступить на сцене — calcare le scene; esibirsi sulle scene

вы́ступить с концертом — esibirsi con un concerto

вы́ступить с возражением — intervenire con riserve; esprimere delle riserve

вы́ступить с докладом — intervenire con una relazione; fare un intervento

вы́ступить с речью — intervenire con un discorso, fare / svolgere un intervento

вы́ступить на заседании — intervenire alla riunione; prendere la parola alla riunione

вы́ступить с конкретными предложениями — avanzare proposte concrete

вы́ступить в газете — intervenire sul giornale

пасть в бою — cadere in battaglia

крепость пала — la fortezza è caduta

выбор пал на него — la scelta è caduta su di lui

пасть духом — perdersi d'animo, scoraggiarsi

пасть в глазах окружающих — scadere agli occhi della gente

низко пасть — ridursi, abbassarsi

открыть пасть — aprire le fauci

пасть ниц — prostrarsi / buttarsi ai piedi (di qd)

пасть в бою — cadere sul campo

пасть смертью храбрых — morire da prode

выигрыш пал на... — per sorteggio il premio è andato a...

выбор пал на... — la scelta è caduta su...

подозрение пало на... — il sospetto cadde su...

пасть духом — perdersi d'animo; scoraggiarsi

разинуть пасть — spalancare le fauci

очернить в глазах людей — denigrare agli occhi della gente

чёрные глаза — occhi neri

шурить глаз — strizzare l'occhio

вытаращить глаза — sgranare gli occhi

плохие глаза — vista debole

"Мартышка к старости слаба глазами стала" (И. Крылов) — "Con gli anni la vista della scimmia si indebolì" (I. Krylov)

отвести глаза — distogliere lo sguardo

потупить глаз — abbassare lo sguardo

провожать кого-л. глазами — seguire con lo sguardo

намётанный глаз — occhio clinico

невооружённым глазом — a occhio nudo

бесстыжие глаза — faccia tosta

на глаз — a occhio

в глаза — in faccia

на глаз — pressapoco, approssimativamente

за глаза — dietro le spalle

ругать за глаза — sparlare

за глаза хватит — più che sufficiente

с глазу на глаз — a quattr'occhi

бросаться в глаза — saltare all'occhio

попасться на глаза — capitare sotto'occhio

читать по глазам — leggere negli occhi

пускать пыль в глаза — gettare fumo negli occhi

смотреть уголком глаза — guardare con la coda dell'occhio

закрывать глаза на что-л. — fare lo gnorri

смотреть во все глаза — guardare con tanto d'occhi

не верить своим глазам — non credere ai propri occhi

не смыкать (не сомкнуть) глаз — non chiudere occhio

для отвода глаз — per stornare l'attenzione della gente

не в бровь, а в глаз — cogliere nel segno

идти куда глаза глядят — andare dove portano le gambe

с закрытыми глазами — a occhi chiusi

не моргнув глазом — senza battere ciglio

он заплатил штраф не моргнув глазом — pagò la multa senza battere ciglio

глаза разбегаются — c'è l'imbarazzo della scelta

правда глаза колет — la verità fa male

кто прошлое помянет, тому глаз вон — bando ai rancori!

с глаз долой - из сердца вон — lontan dagli occhi, lontan dal cuore

это ничего не значит — non vuol dire niente

он ничему не удивляется — non si meraviglia di nulla

это ничем нельзя объяснить — è inspiegabile

он ни о чём не хочет думать — non vuole pensare a nulla

"Я не могу ничего делать и не могу ни о чём думать" (В. Гаршин) — "Non riesco a far niente e non riesco a pensare" (V. Garšin)

ничто ей не мило — nulla la diletta

ничто его так не бесит, как лень — non c'è nulla che lo mandi in bestia coma la pigrizia

превратиться в ничто — annullarsi

в глазах жены он ничто — agli occhi della moglie è una nullità

ничего подобного! — nient'affatto!

ничего не поделаешь (ничего не попишешь)! — pazienza! (che ci vuoi fare!)

ровным счётом ничего — un bel niente

это ничто иное, как —... è niente po' po' di meno che... (non è altro che...)

он делает деньги из ничего — fa soldi dal nulla

она может приготовить обед из ничего — è capace di tirar fuori un pranzo dal nulla

разговор кончился ничем — non si è concluso nulla

это ни на что не похоже! — roba da matti!

уйти ни с чем — andarsene a bocca asciutta

всего ничего (ровным счётом ничего) — un bel niente

ни во что не ставить кого-л. — non aver rispetto di qd

ни за что! — a nessun costo!, mai!

мне это ни к чему — non mi serve, non ci faccio niente

я тут ни при чём — io non c'entro

как ни в чём не бывало — come se niente fosse