-
41 tiro
tiro m 1): tiro dellafune sport — перетягивание каната 2) выстрел; стрельба, пальба, огонь tiro d'aggiustamento — пристрелка tiro in bianco — холостой выстрел tiro diretto — стрельба прямой наводкой tiro a salve — салют; стрельба холостыми патронами tiro incrociato — перекрёстный огонь (тж перен) essere fuori tiro — быть вне досягаемости (тж перен) a un tiro di schioppoа) на расстоянии ружейного выстрела б) fig в двух шагах, недалеко tiro corto — недолёт tiro lungo — перелёт tiro preciso — меткий огонь tiro di soppressione — артподготовка tiro di sbarramento — заградительный огонь tiro d'annientamento — огонь на уничтожение живой силы tiro al piattello — стрельба по тарелочкам alzare il tiro а) mil брать (прицел) выше б) fig брать выше (т. е. изменить планы, удариться в амбицию, взвинтить цены и т. п.) fallire il tiro — не попасть в цель tiro a segno v. tirassegno 3) заряд, патрон 4) fam fig шутка, острое словцо giocare un brutto tiro a qd — сыграть с кем-л дурную шутку far un tiro mancino a qd — сыграть с кем-л скверную <злую> шутку fare un bel tiro — сделать ловкий ход 5) упряжка, запряжка tiro a due — пароконная упряжка tiro a tre — тройка cavallo da tiro — упряжная лошадь bestiame da tiro — тягловый скот 6) бросание; sport удар; бросок tiro dei dadi — бросание костей ( в игре) tiro di rigore — 11-метровый удар, пенальти ( в футболе) tiro di punizione — штрафной удар tiro rasoterra — низовой мяч tiro libero — штрафной бросок ( в баскетболе) tiro telefonato gerg — длинная <затянутая> передача linea di tiro — линия подачи ( в волейболе) tiro a campanile — «свеча» ( в футболе) bloccare il tiro — взять мяч ( о вратаре)¤ tiro secco tosc — (апоплексический) удар venirea tiro — попасться под руку essere a tiro reg — поспеть ( о кушанье); созреть ( о плодах) -
42 opposite hitter
-
43 tie-break
Спорт: тай-брейк (в шахматах, волейболе, кёрлинге и др. вида спорта) -
44 диагональный
1) General subject: cater cornered, diagonal, diagon2) Geology: inclined3) Sports: opposite hitter (позиция игрока в волейболе), diagonal hitter4) Rare: cater-cornered5) Construction: cross6) Mining: unidirectional (о проветривании)7) Forestry: angle8) Jargon: snitch-wise9) Oil: oblique10) Polymers: bias -
45 пайп
1) General subject: pipe2) Sports: (атакующий удар в волейболе) pipe3) Makarov: pipe (мера жидкости) -
46 тай-брейк
Sports: tie-break (в шахматах, волейболе, кёрлинге и др. вида спорта), tiebreaker -
47 volley
означает удар с лёта, с воздуха, когда игрок, например, теннисист, бьет по мячу, не давая ему опуститься на землю (в волейболе все удары такие, кроме подачи)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > volley
-
48 Ballroller
-
49 Dreierwechsel
сущ.общ. тройная смена мест (напр., в волейболе) -
50 Libera
-
51 Libero
-
52 poken
гл.спорт. приём/передача/атакующий удар согнутыми фалангами пальцев одной руки (в пляжном волейболе, от англ. poke - тычок)) -
53 pritschen
сущ.общ. бить (по чему-л.; палкой), (слегка, шутя) бить (кого-л.), пасовать (мяч - в волейболе) -
54 пасовать
v1) gener. klein beigeben, pritschen (мяч - в волейболе)2) colloq. (с) klein beigeben3) sports. abgeben (мяч, шайбу), abspielen (мяч партнёру), zuspielen4) card.term. passen -
55 подавальщик мячей
nsports. Ballroller (напр., в волейболе) -
56 приём/передача/атакующий удар согнутыми фалангами пальцев одной руки
nsports. poken (в пляжном волейболе, от англ. poke - тычок))Универсальный русско-немецкий словарь > приём/передача/атакующий удар согнутыми фалангами пальцев одной руки
-
57 тройная смена мест
adjgener. Dreierwechsel (напр., в волейболе) -
58 nett
I -et, =1) сеть, сети, неводbinde nett:
б) перен. расставлять сетиfå én i nettet — заполучить, поймать (кого-л.) в свой сети
gå i nettet — попасть в сети (тж. перен.)
2) сетка (багажная, продовольственная и т. д.)3) спорт. сетка (в волейболе, теннисе, футболе)II adj1) красивый, хорошенький, хороший (о погоде)2) складный, хорошо сделанный, хорошо сложённый (о человеке)3) изящный, хорошо одетый, франтоватый4) достаточный, кругленький (о сумме денег)III adv -
59 aktarıcı
1) черепи́чник, кро́вельщик ( перебирающий черепицу для починки крыши)2) спорт. подаю́щий мяч ( в волейболе) -
60 çivici
1) торго́вец гвоздя́ми2) спорт. атаку́ющий ( в волейболе)
См. также в других словарях:
Пляжный волейбол — … Википедия
Кирай, Карч — Карч Кирай Личная информ … Википедия
Ермишин, Сергей Александрович — Сергей Ермишин Личная ин … Википедия
Волейбол — Двойной блок закрывает атаку из 4 й зоны … Википедия
Блокирование (волейбол) — У этого термина существуют и другие значения, см. Блокирование (значения). Блокирование технический элемент игры в волейбол, применяемый для противодействия атакующим ударам соперника, заключающийся в преграждении пути полёта мяча с помощью… … Википедия
Уколова, Евгения Николаевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Уколова … Википедия
Тетюхин, Сергей Юрьевич — Сергей Тетюхин Личная ин … Википедия
ЦСКА (женский волейбольный клуб) — У этого термина существуют и другие значения, см. ЦСКА (значения). ЦСКА российский женский волейбольный клуб. Содержание 1 Достижения … Википедия
ЦСКА (женский волейбольный клуб, Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. ЦСКА (значения). Центральный спортивный клуб армии (ЦСКА) советский и российский женский волейбольный клуб, существовавший в 1936 2008 год … Википедия
Воллейболл — Волейбол Volleyball (фр.) Двойной блок закрывает атаку из 4 й зоны. Олимпийский вид спорта с … Википедия
Хукер, Дестини — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хукер … Википедия