Перевод: с английского на русский

с русского на английский

в+беде

  • 121 port

    Ⅰ
    port [pɔ:t] n
    1) порт, га́вань;

    port of call (of destination) порт захо́да (назначе́ния)

    ;

    port of entry порт вво́за

    ;

    free port во́льная га́вань, по́рто-фра́нко

    2) прию́т, убе́жище
    3) attr. порто́вый
    ◊

    any port in a storm ≅ в беде́ любо́й вы́ход хоро́ш

    Ⅱ
    port [pɔ:t]
    1. n
    2) тех. отве́рстие; прохо́д
    3) информ. порт
    4) ист., шотл. воро́та ( города)
    2. v информ. переноси́ть (напр. программу с одной машины на другую)
    Ⅲ
    port [pɔ:t]
    1. n
    1) воен. строева́я сто́йка с ору́жием
    2) оса́нка, мане́ра держа́ться
    2. v воен. держа́ть ( оружие) в строево́й сто́йке;

    port arms! на грудь!

    Ⅳ
    port [pɔ:t]
    мор.
    1. n
    1) ле́вый борт;

    (put the) helm to port! ле́во руля́!

    2) attr. ле́вый
    2. v класть (руля́) нале́во
    Ⅴ
    port [pɔ:t] n
    портве́йн
    Ⅵ
    port [pɔ:t] n
    австрал.
    1) чемода́н или доро́жная су́мка
    2) су́мка для поку́пок

    Англо-русский словарь Мюллера > port

  • 122 queer

    queer [kwɪə]
    1. a
    1) стра́нный, чудакова́тый, эксцентри́чный
    2) сомни́тельный; подозри́тельный;

    something queer about him с ним что́-то нела́дно; в нём есть что́-то стра́нное, подозри́тельное

    3) разг. чу́вствующий недомога́ние, головокруже́ние и т.п.
    4) сл. пья́ный
    5) разг. презр. гомосексуа́льный
    6) сл. подде́льный; подло́жный;

    queer money фальши́вые де́ньги

    ◊

    in Q. street

    а) в затрудни́тельном положе́нии; в беде;
    б) в долга́х
    2. n разг. презр. гомосексуали́ст
    3. v
    1) по́ртить;

    to queer a person's pitch ≅ подложи́ть свинью́ кому́-л.; расстро́ить чьи-л. пла́ны

    ;

    to queer oneself with smb. поста́вить себя́ в нело́вкое положе́ние пе́ред кем-л.

    2) надува́ть, обма́нывать

    Англо-русский словарь Мюллера > queer

  • 123 soup

    soup [su:p]
    1. n
    1) суп
    2) амер. сл. нитроглицери́н
    3) разг. густо́й тума́н
    ◊

    in the soup разг. в затрудне́нии; в беде́

    ;

    soup and fish вече́рний мужско́й костю́м

    2. v разг.:
    а) увели́чивать мо́щность ( двигателя и т.п.);
    б) увели́чивать ско́рость (самолёта, ракеты и т.п.);
    в) придава́ть си́лу, жи́вость

    Англо-русский словарь Мюллера > soup

  • 124 stick

    stick [stɪk]
    1. n
    1) ве́точка, ве́тка
    2) па́лка; прут; трость; стек; ко́лышек; по́сох; жезл
    3) тех. рукоя́тка
    4) муз. дирижёрская па́лочка
    5) воен. се́рия бомб
    6) брусо́к, па́лочка (сургуча, мыла для бритья и т.п.);

    stick of chocolate пли́тка шокола́да

    ;

    stick of chewing gum пласти́нка жева́тельной рези́нки

    7) (the stick) наказа́ние, по́рка
    8) разг. ре́зкая кри́тика
    9) pl разг. ме́бель (обыкн. грубая)
    10) разг. вя́лый или тупова́тый челове́к; тупи́ца; недалёкий или ко́сный челове́к
    11) (the sticks) pl разг. захолу́стье
    12) мор. жарг. ма́чта
    13) полигр. верста́тка
    14) текст. трепа́ло, мя́ло
    ◊

    to cut one's stick сл. удра́ть, улизну́ть

    ;

    the big stick поли́тика си́лы, поли́тика большо́й дуби́нки

    2. v (stuck)
    1) втыка́ть, вка́лывать, вонза́ть; натыка́ть, наса́живать ( на остриё); утыка́ть
    2) торча́ть (тж. stick out)
    3) коло́ть, зака́лывать;
    а) зака́лывать свине́й;
    б) охо́титься на кабано́в верхо́м с копьём
    4) разг. класть, ста́вить, сова́ть
    5) прикле́ивать; накле́ивать, раскле́ивать
    6) ли́пнуть; приса́сываться; прикле́иваться;

    to be stuck with smth. не име́ть возмо́жности отде́латься от чего́-л.

    ;

    the envelope won't stick конве́рт не закле́ивается

    ;

    the nickname stuck (to him) про́звище приста́ло к нему́

    ;

    to stick on (a horse) разг. кре́пко сиде́ть (на ло́шади)

    7) застря́ть, завя́знуть;

    to stick fast основа́тельно застря́ть

    ;

    the door stick дверь заеда́ет

    ;

    the key has stuck in the lock ключ застря́л в замке́

    8) остава́ться;

    to stick at home торча́ть до́ма

    9) держа́ться, приде́рживаться (to — чего-л.); упо́рствовать (to — в чём-л.); остава́ться ве́рным (другу, слову, долгу; to);

    to stick by ( или with, to) one's friends in trouble не оставля́ть друзе́й в беде́

    ;

    friends stick together друзья́ де́ржатся вме́сте

    ;

    to stick to business не отвлека́ться

    ;

    to stick to it упо́рствовать, стоя́ть на чём-л.

    ;

    to stick to the point держа́ться бли́же к де́лу

    10) разг. терпе́ть, выде́рживать;

    stick it! держи́сь!, мужа́йся!

    ;

    I could not stick it any longer я бо́льше не смог э́того вы́терпеть

    11) озада́чить, поста́вить в тупи́к
    12) всучи́ть, навяза́ть (with)
    13) разг. обма́нывать
    14) разг. заста́вить (кого-л.) заплати́ть; вводи́ть в расхо́д
    15) полигр. вставля́ть в верста́тку
    stick around разг. слоня́ться побли́зости, не уходи́ть;
    stick at упо́рно продолжа́ть;

    he sticks at his work ten hours a day он упо́рно рабо́тает по де́сять часо́в в день

    ;

    to stick at nothing ни перед че́м не остана́вливаться

    ;
    а) прикле́ивать;
    б) разг. класть;
    в) разг. запи́сывать;
    а) высо́вывать(ся); торча́ть;

    to stick out one's chest выпя́чивать грудь

    ;
    б) бастова́ть;
    в) мири́ться, терпе́ть; держа́ться до конца́;
    stick out for наста́ивать на чём-л.;
    а) выдава́ться, торча́ть;

    his hair stuck up on end у него́ во́лосы стоя́ли торчко́м

    ;
    б) ста́вить торчко́м;
    в) разг. остана́вливать с це́лью ограбле́ния; огра́бить;

    to stick up the bank огра́бить банк

    ;
    stick up for защища́ть, подде́рживать;

    to stick up for one's rights защища́ть свои́ права́

    ;
    stick up to не подчиня́ться; ока́зывать сопротивле́ние
    ◊

    stuck on влюблённый

    ;
    а) запра́шивать большу́ю це́ну;
    б) преувели́чивать;

    to stick to one's ribs быть пита́тельным, поле́зным ( о пище)

    Англо-русский словарь Мюллера > stick

  • 125 trouble

    trouble [ˊtrʌbl]
    1. n
    1) беспоко́йство, волне́ние; трево́га; забо́ты, хло́поты;

    to give smb. trouble, to put smb. to trouble причиня́ть беспоко́йство кому́-л.

    2) затрудне́ние; уси́лие;

    to take the trouble потруди́ться, взять на себя́ труд

    ;

    he takes much trouble он о́чень стара́ется

    ;

    he did not take the trouble to come он не потруди́лся прийти́

    ;

    no trouble at all ниско́лько не затрудни́т ( ответ на просьбу)

    ;

    I had some trouble in reading his handwriting мне тру́дно чита́ть его́ по́черк

    3) неприя́тности, го́ре, беда́;
    а) быть в беде́;
    б) разг. быть бере́менной ( о незамужней женщине);

    to get into trouble попа́сть в беду́

    ;

    to make trouble for smb. причиня́ть кому́-л. неприя́тности

    4) боле́знь;

    heart trouble боле́знь се́рдца

    5) тех. наруше́ние пра́вильности хо́да или де́йствия; ава́рия; поме́ха
    6) волне́ния, беспоря́дки;

    racial troubles ра́совые волне́ния, беспоря́дки

    7) диал. ро́ды
    8) attr. авари́йный;

    trouble crew авари́йная брига́да

    ◊

    what's the trouble? в чём де́ло?

    ;

    to ask ( или to look) for trouble напра́шиваться на неприя́тности, лезть на рожо́н; вести́ себя́ неосторо́жно

    2. v
    1) беспоко́ить(ся), трево́жить(ся); му́чить;

    my leg troubles me меня́ беспоко́ит нога́

    2) затрудня́ть; пристава́ть, надоеда́ть;

    may I trouble you to shut the door? закро́йте, пожа́луйста, дверь

    ;

    may I trouble you for the salt? переда́йте, пожа́луйста, соль

    3) (обыкн. в отриц. предложениях) труди́ться, стара́ться;

    he never even troubled to answer он да́же не потруди́лся отве́тить

    4) дава́ться с трудо́м;

    mathematics doesn't trouble me at all матема́тика даётся мне легко́

    5) (преим. тех.) наруша́ть, поврежда́ть
    6) уст. баламу́тить
    ◊

    don't trouble trouble until trouble troubles you посл. ≅ не буди́ ли́ха, пока́ спит ти́хо

    Англо-русский словарь Мюллера > trouble

  • 126 under the weather

    under the weather а) нездоровый, больной; б) в беде, в затруднительном по-ложении; в) amer. выпивший

    Англо-русский словарь Мюллера > under the weather

  • 127 walk

    walk [wɔ:k]
    1. n
    1) прогу́лка пешко́м;

    to go for a walk идти́ гуля́ть

    ;

    to take a walk прогуля́ться

    ;

    to go walks with children води́ть дете́й гуля́ть

    2) похо́дка
    3) ходьба́
    4) расстоя́ние;

    a mile's walk from на расстоя́нии ми́ли от

    5) шаг;

    to go at a walk идти́ ша́гом

    6) тропа́, алле́я; (люби́мое) ме́сто для прогу́лки
    7) обхо́д своего́ райо́на ( разносчиком и т.п.)
    8) уст. вы́пас (особ. для овец)
    9) спорт. состяза́ние в ходьбе́
    ◊

    walk of life обще́ственное положе́ние; заня́тие, профе́ссия

    ;

    people from all walks of life лю́ди всех слоёв о́бщества

    ;

    in a walk ≅ по́ходя, без труда́

    2. v
    1) ходи́ть, идти́
    2) идти́ пешко́м; идти́ или е́хать ша́гом; ходи́ть по, обходи́ть;

    I have walked the country for many miles round я обошёл всю ме́стность на протяже́нии мно́гих миль

    ;

    to walk a mile пройти́ ми́лю

    ;

    to walk the floor ходи́ть взад и вперёд

    3) води́ть гуля́ть, прогу́ливать (кого-л.);

    to walk a baby учи́ть ребёнка ходи́ть

    ;

    to walk a dog выводи́ть гуля́ть соба́ку

    5) де́лать обхо́д (о стороже, путевом обходчике и т.п.);

    to walk the rounds ходи́ть дозо́ром

    6) появля́ться ( о привидениях)
    7) уст. вести́ себя́
    walk about прогу́ливаться, проха́живаться, флани́ровать;
    а) уходи́ть;

    to walk away from smb. обгоня́ть кого́-л. без труда́

    ;
    б) обходи́ть (кого-л.) стороно́й;
    в) разг. унести́, укра́сть (with);
    г) уводи́ть;
    walk back отка́зываться от (своих слов, своей позиции и т.п.);
    а) входи́ть;
    б) неожи́данно появи́ться, нагря́нуть;
    а) разг. натолкну́ться, попа́сть;

    he walked into the ambush он натолкну́лся на заса́ду

    ;
    б) уст. разг. брани́ть, набра́сываться с бра́нью (на кого-л.);
    в) уст. разг. есть, уплета́ть;
    г) входи́ть;
    а) уходи́ть;
    б) сгоня́ть ходьбо́й ( вес);
    в) уводи́ть;
    г) разг. унести́, укра́сть (with);
    д) разг. одержа́ть лёгкую побе́ду (with);
    а) идти́ вперёд;
    б) продолжа́ть ходьбу́;
    в) театр. игра́ть роль без слов;
    а) выходи́ть;
    б) демонстрати́вно поки́нуть ( зал и т.п.);
    в):

    to walk out with smb. уха́живать, «гуля́ть» с кем-л.

    ;
    а) перешагну́ть;
    б) без труда́ опереди́ть сопе́рников ( на бегах и т.п.);
    в) не счита́ться (с чувствами кого-л. и т.п.); пло́хо обраща́ться;
    walk up подойти́ (to — к кому-л.)
    ◊

    to walk in on smb. огоро́шить, заста́ть враспло́х кого́-л.

    ;

    to walk out on smb. поки́нуть кого́-л. в беде́; улизну́ть от кого́-л.

    ;

    to walk the boards быть актёром

    ;

    to walk the hospitals проходи́ть студе́нческую пра́ктику в больни́це

    ;

    to walk smb. round обвести́ кого́-л. вокру́г па́льца

    ;

    to walk in golden ( или silver) slippers ≅ купа́ться в ро́скоши

    ;

    to walk tall горди́ться; ≅ ног под собо́й не чу́вствовать от го́рдости

    Англо-русский словарь Мюллера > walk

  • 128 water

    water [ˊwɒ:tə]
    1. n
    1) вода́;

    by water во́дным путём

    ;

    on the water на ло́дке, парохо́де и т.п.

    ;

    let's go on the water поката́емся на ло́дке

    ;
    а) не пропуска́ть во́ду;
    б) выде́рживать кри́тику ( о теории и т.п.);
    в) быть логи́чески после́довательным;

    to make water дать течь ( о корабле) [ср. тж. 2)]

    ;

    water bewitched шутл. ≅

    а) води́чка ( слабый чай и т.п.);
    б) вода́ ( о пустословии)
    2) жи́дкие выделе́ния ( организма); слёзы, слюна́, пот, моча́, околопло́дная жи́дкость, во́ды;

    to make ( или to pass) water мочи́ться [ср. тж. 1)]

    ;

    red water крова́вая моча́

    ;

    water on the brain водя́нка мо́зга

    3) ( часто pl) во́ды; мо́ре; во́лны
    4) ( часто pl) (минера́льные) во́ды;

    to drink the waters побыва́ть на во́дах, пить лече́бные во́ды ( на курорте)

    of the first water чи́стой воды́ (о драгоценных камнях, особ. о бриллиантах); перен. замеча́тельный

    ;

    genius of the first water исключи́тельный тала́нт

    6) водоём
    7) па́водок
    8) прили́в и отли́в
    9) жив. сокр. от watercolour
    ◊

    the waters of forgetfulness Ле́та, забве́ние, смерть

    ;

    to draw water in a sieve носи́ть во́ду решето́м

    ;

    to get into ( или to be in) hot water попа́сть в беду́ (обыкн. по собственной вине)

    ;

    in deep water(s) в беде́

    ;

    in low water «на мели́», бли́зкий к разоре́нию

    ;

    in smooth water преуспева́ющий

    ;

    like a fish out of water не в свое́й стихи́и; как ры́ба, вы́нутая из воды́

    ;

    to spend blood like water проли́ть мо́ре кро́ви

    ;

    written in water недолгове́чный, преходя́щий ( о славе и т.п.)

    2. v
    1) мочи́ть, сма́чивать
    2) полива́ть, ороша́ть; снабжа́ть вла́гой
    3) пои́ть ( животных)
    4) слези́ться; поте́ть; выделя́ть во́ду, вла́гу;

    it made his mouth water у него́ слю́нки потекли́

    5) текст. муари́ровать
    6) разбавля́ть ( водой)
    7) ходи́ть на водопо́й
    8) набира́ть во́ду ( о корабле и т.п.)
    а) разбавля́ть ( водой);
    б) сгла́живать, смягча́ть;

    to water down the differences затушёвывать разногла́сия

    Англо-русский словарь Мюллера > water

Страницы

См. также в других словарях:

  • беде́кер — [дэ] …   Русское словесное ударение

  • беде — БИДЕ, БЕДЕ, м., с. или ж, нескл., собств. Белый Дом. Шутл. переосмысление слова «биде» раковина для подмывания (от фр. bidet) как аббрев …   Словарь русского арго

  • беде — зат. Бұршақ тұқымдастардың бір туысы. зат. Жоңышқаның бір түрі …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • беде — (Алм.: Жам., Кег.; Шымк., Мақт.; Түрікм., Красн.) жоңышқа. Биыл колхоз жиырма гектар б е д е салды (Алм., Кег.). Б е д е тасып жүрміз (Шымк., Мақт.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • Дева в беде — «Принцесса и дракон», Паоло Уччелло, ок. 1470 года, классическое изображение девы в беде Дева в беде, или преследуемая дева  архетипичный образ, вымышленная героин …   Википедия

  • Дева в беде (роман) — Дева в беде A Damsel in Distress …   Википедия

  • Женщины в беде — Women in Trouble …   Википедия

  • Саймон и Саймон снова в беде (фильм) — Саймон и Саймон снова в беде Simon Simon In Trouble Again Жанр комедия Режиссёр Джон МакФерсон В главных ролях   Страна США Го …   Википедия

  • Саймон и Саймон снова в беде — Simon Simon In Trouble Again Жанр комедия Режиссёр Джон МакФерсон В главных ролях   Страна США Го …   Википедия

  • Друзья познаются в беде — С латинского: Amicus certus in re incerta (амикус цертус ин рэ инцэрта). Перевод: Верный друг познается в неверном деле. Первоисточник трагедия «Гекуба» римского поэта Энния Квинта (239 169 до н. э.). Позже эти слова процитирует в своем трактате… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Чужой беде не смейся. Голубок — Из басни «Чиж и Голубь» (1814) И. А. Крылова (1769 1844): Чижа захлопнула злодейка западня: Бедняжка в ней и рвался, и метался, А голубь молодой над ним же издевался. «Не стыдно ль, говорит, средь бела дня Попался! Не провели бы так меня, За это… …   Словарь крылатых слов и выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»