Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

відзначатися

  • 1 відзначатися

    = відзначитися
    1) тк. недок. ( відрізнятися) to differ from
    2) тк. недок. ( характеризуватися) to be characterized (by), to be distinguished (by); to be notable ( for), to stand out
    3) ( виділятися вчинками) to distinguish oneself; to excel
    4) ( кимсь за щось) to be honoured ( graced) ( with)

    Українсько-англійський словник > відзначатися

  • 2 відзначатися

    = відзна́читися
    1) отлича́ться, отличи́ться; ( делаться заметным) выдава́ться, вы́даться, ( достигать более высокого положения) выдвига́ться, вы́двинуться

    відзнача́тися чим перен. — отличи́ться чем, блесте́ть чем

    не відзнача́ється особли́вими тала́нтами — не отлича́ется (не бле́щет) осо́бенными тала́нтами

    2) (только несоверш: характеризоваться) отлича́ться
    3) (только несоверш.: быть заметным) выделя́ться
    4) ( оставлять след) перен. отража́ться, отрази́ться, обознача́ться, обозна́читься
    5) (несоверш.) отмеча́ться, обознача́ться; запечатлева́ться; ознамено́вываться, знаменова́ться; отлича́ться

    Українсько-російський словник > відзначатися

  • 3 відзначатися

    widznaczatysja
    дієсл.

    Українсько-польський словник > відзначатися

  • 4 відзначити

    = відзначитися; док. див. відзначати, відзначатися

    Українсько-англійський словник > відзначити

  • 5 відзначитися

    Українсько-англійський словник > відзначитися

  • 6 відзначитися

    I відзна́чи́тися
    1) отличи́ться; ( делаться заметным) вы́даться, ( достигать более высокого положения) вы́двинуться

    відзна́чи́тися чим перен. — отличи́ться чем

    2) ( оставлять след) перен. отрази́ться, обозна́читься
    II відзна́читися

    Українсько-російський словник > відзначитися

  • 7 excel

    v
    1) переважати, перевищувати
    2) відзначатися; виділятися
    3) перевершувати
    * * *
    [ik'sel]
    v
    перевершувати; (часто in, at) виділятися ( чим-небудь хорошим); відрізнятися, вирізнятися

    English-Ukrainian dictionary > excel

  • 8 homely

    adj
    1) домашній, затишний
    2) простий, звичайний; невибагливий, невимогливий, скромний; природний
    3) грубий, неотесаний
    4) амер. непоказний, незугарний
    5) по-дружньому прихильний (до когось); зв'язаний дружбою, близький (з кимсь — with)
    * * *
    a
    1) простий, повсякденний; невибагливий; скромний; неотесаний, грубий
    2) домашній, затишний; невимушений
    3) aмep. непоказний, некрасивий
    4) icт. ( with) прихильний ( до кого-небудь); близький ( з ким-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > homely

  • 9 much

    1. n
    багато чого

    there is much to be done — багато (чого) треба зробити

    2. adj (comp more; sup most)
    багато
    3. adv (comp more; sup most)
    1) дуже
    2) значно
    3) майже, приблизно

    much (about) the same — майже те саме; майже такий самий

    * * *
    I n
    2) у сполученнях; as much це - те; саме це
    II a
    (more; most)
    1) багато; icт. багато хто

    so much so that — настільки, що

    as much as — стільки ж; так само багато; більше

    III adv
    (more; most)
    1) дуже; багато
    2) приблизно, майже
    3) посил. набагато, значно

    as much as — ( стільки) скільки

    English-Ukrainian dictionary > much

  • 10 patent

    1. n
    1) патент; диплом
    2) іст. жалувана грамота; привілей
    3) перен. знак, ознака; печать
    4) виняткове право; право, одержуване завдяки патенту
    5) запатентований предмет (винахід)
    6) амер. дарування землі урядом
    2. adj
    1) явний, очевидний
    2) (запатентований

    letters patent — надавчий лист, жалувана грамота, патент

    3) оригінальний; дотепний; новий; власного винаходу
    4) відкритий
    5) бот. розкритий
    6) загальновідомий; загальнодоступний; громадський
    7) вищого сорту (про борошно)

    patent law — патентний закон, патентне право

    patent leather — лакована шкіра, лак

    3. v
    1) патентувати (щось); брати патент (на щось)
    2) бути оригінальним, відзначатися (чимсь)
    3) амер. одержувати право на урядову землю
    4) дарувати
    * * *
    I n
    1) патент; диплом; icт. жалувана грамота; привілей; знак, печатка
    2) право, отримуване завдяки патенту; виключне право
    3) запатентований предмет, винахід
    4) cл. дарування землі урядом; документ про дарування землі урядом
    5) оригінальне рішення; метод
    II a
    1) явний, очевидний
    4) оригінальний, дотепний, новий; власного винаходу
    5) відкритий; доступний, можливий; бoт. розкритий
    6) загальновідомий; загальнодоступний; громадський
    III v
    2) бути оригінальним, відрізнятися ( чим-небудь)
    3) cл. одержувати право на урядову землю

    English-Ukrainian dictionary > patent

  • 11 sparkle

    1. n
    1) іскорка
    2) блискітка
    3) проблиск
    4) блиск, блискотіння, виблискування
    5) жвавість, пожвавлення
    6) дотепність
    2. v
    1) іскритися; виблискувати; яріти
    2) бути пожвавленим
    3) грати, іскритися (про вино)
    4) відзначатися, вражати (чимсь)
    * * *
    I n
    1) іскорка; блискітка; проблиск
    2) блиск, блискотіння
    3) жвавість, живість; "гра" ( у вині)
    II v
    1) іскритися, блискати; переливатися
    2) бути жвавим; сяяти; грати, іскритися ( про вино)
    3) вирізнятися, сяяти, вражати

    English-Ukrainian dictionary > sparkle

  • 12 выдаваться

    выдаться
    1) (выделяться) визначатися, визначитися, відзначатися, відзначитися, виказуватися, виказатися. [Визначається своїм розумом та хистом];
    2) выдаваться вперёд (торчать) - виставати, вистати, випинатися, випнутися, вистромлюватися, вистромитися, виставлятися, виставитися, вганятися в що, увігнатися, висуватися, висунутися, виступати кудись, виступити. [Гостра скеля виставала серед бурунів. Оця кістка в мене випинається. Велике каміння вганяється (висувається) в море (Неч.-Лев.)];
    3) удаватися, удатися, випадати, випасти. [День удавсь (випав) погожий];
    4) безл. выдаётся, выдалось - буває, випадає, трапляється, випало, трапилося. Выдающийся (о человеке) - видатний, визначний, одмітний, прикме[і]тний, (а теснее) чільний, виборний; (о предмете) випнутий, висталий, висунутий, виткнутий, виступлений. Ничем не выдающийся - нічим не видатний, звичайний, звичайнісінький. Часть чего-либо выдающаяся углом - виріжок (р. -жка). Выдающаяся выпуклая часть чего-либо, напр. у бочки - опука.
    * * *
    I
    видава́тися; вика́зуватися
    II несов.; сов. - в`ыдаться
    1) ( выступать) видава́тися, ви́датися, виступа́ти, ви́ступити и мног. повиступа́ти; ( выдвигаться) висува́тися и висо́вуватися, ви́сунутися и мног. повисува́тися и повисо́вуватися; ( выпячиваться) випина́тися, ви́пнутися и ви́п'ястися и мног. повипина́тися; (несов.: торчать) стирча́ти
    2) ( отличаться) відзнача́тися, відзна́читися и відзначи́тися, визнача́тися и визна́чуватися, визна́читися, видава́тися, ви́датися
    3) (случаться, оказываться) випада́ти, ви́пасти, видава́тися, ви́датися

    Русско-украинский словарь > выдаваться

  • 13 маркировать

    1) (в карт., бильярдн. играх) рахувати, нотувати, відзначати (взятки, виграш, удари), сов. порахувати, позанотовувати, повідзначати;
    2) (помечать) маркувати, значити, сов. замаркувати, (о мног.) помаркувати, позначити;
    3) агрон. - значити значником, писати рядки, сов. позначити, пописати. [Як пописав рядки, тоді й сіє (Ніженщ.)]. -вать поле вдоль и поперек - карбувати, сов. покарбувати поле. Маркированный -
    1) рахований, нотований, відзначуваний, оконч. порахований, занотований, відзначений;
    2) маркований, значений, оконч. за[по]маркований, позначений;
    3) значений, писаний, сов. позначений, пописаний. -ться -
    1) рахуватися, нотуватися, відзначатися, бути порахованим, занотованим, відзначеним;
    2) маркуватися, значитися, бути за[по]маркованим, позначеним;
    3) значитися, писатися, бути позначеним, пописаним.
    * * *
    1) с.-х. маркірува́ти
    2) (ставить клеймо) спец. маркува́ти
    3) ( в бильярде) маркірува́ти

    Русско-украинский словарь > маркировать

  • 14 обозначаться

    обозначиться визначуватися и визначатися, визначитися, зазначуватися, зазначатися, зазначитися, відзначуватися, відзначатися, відзначитися, назначуватися, назначатися, назначитися, позначуватися, позначатися, значитися, (сов.) позначитися. [Їх гарні постаті різко визначаються в місячному світлі (Л. Укр.). Виразно зазначується дві групи (Єфр.)]. Всходы начинают -чаться - проріст починає позначатися.
    * * *
    несов.; сов. - обозн`ачиться
    1) (становиться видимым, вырисовываться) познача́тися, позначи́тися и позна́читися; ( определяться) визнача́тися и визна́чуватися, ви́значитися, несов. означа́тися ( намечаться) наміча́тися и намі́чуватися, намі́титися
    2) ( обнаруживаться) виявля́тися, ви́явитися
    3) ( указываться) ука́зуватися, указа́тися; ( отмечаться) відзнача́тися, відзна́читися и відзначи́тися
    4) строит. (несов.) познача́тися, значи́тися; відзнача́тися; пока́зуватися; наміча́тися; ука́зуватися; назива́тися; визнача́тися, визна́чуватися; познача́тися, виявля́тися

    Русско-украинский словарь > обозначаться

  • 15 ознаменовываться

    -меноваться позначатися, позначитися, відзначатися, відзначитися. Прошедший год -вался (был -ван) великими событиями - минулий рік позначився (був позначений) или відзначився (був відзначений) великими подіями.
    * * *
    несов.; сов. - ознаменов`аться
    1) познача́тися, позначи́тися, ознамено́вуватися, ознаменува́тися
    2) строит. (несов.) ознамено́вуватися, познача́тися; відзнача́тися

    Русско-украинский словарь > ознаменовываться

  • 16 отличаться

    отличиться
    1) (различаться) відрізнятися, відрізнитися від кого, від чого чим, різнитися, порізнитися від кого, від чого чим, у чому. -чать(ся) чем от чего - різнити(ся) чим, у чому, з чим порізнити(ся). -чаться друг от друга - різнитися (сов. порізнитися) між собою чим, відрізнятися один від одного (одна від одної) чим. Умом и словом -чается человек от прочих существ (тварей) - розумом та мовою відрізняється (різниться) людина від инших істот (тварин)
    2) (выделяться) відзначатися и відзначуватися, відзначитися чим від чого, визначатися и визначуватися, визначитися чим, у чому, вирізнятися, вирізнитися чим, між ким, між кого, виказуватися, виказатися чим. Он -чился храбростью - він відзначився хоробрістю. Она -чается чрезвычайной красотой - вона визначається (вирізняється) надзвичайною красою. -чаться в искусствах, науках - визначатися в мистецтвах, у науках чим.
    * * *
    несов.; сов. - отлич`иться
    1) ( выделяться из среды других) відзнача́тися, відзна́читися и відзначи́тися, визнача́тися и визна́чуватися, ви́значитися; несов. познача́тися
    2) (несов.: различаться) відрізня́тися; ( разниться) різни́тися
    3) строит. (несов.) відрізня́тися, розпізнава́тися; вирізня́тися, визнача́тися, визна́чуватися; відзнача́тися

    Русско-украинский словарь > отличаться

  • 17 отражаться

    отразиться
    1) відбиватися, бути відбитим, відпиратися, бути відпертим. Удар -жается ударом - удар відбивається ударом;
    2) відбиватися, відбитися, відкидатися, відкинутися, віддавати(ся), віддати(ся), відсвічуватися, відсвітити(ся), (о звуке) відгукуватися, відгукнутися, [Все те відкидалося, відбивалося в тихій воді (Н.-Лев.). В прозорій воді відбиваються золоті верхи (Н.-Лев.)]. -жаться эхом от чего-л. - відбиватися луною від чого, битися луною в що, відгукуватися (віддаватися) луною від чого;
    3) (находить выражение, оставлять след) відбиватися, відбитися, відзначатися, відзначитися на чому и в чому, (изображаться) малюватися, змалюватися, відмалюватися. [Ні в чім так не відзначалась душа, як у пісні (Куліш)]. Смущение -жалось у него на лице - збентеження відбивалось йому на обличчі (Грінч.). На его бледном лице -зилась мука - на його блідому виду відбилася (відзначилася, змалювалася) мука;
    4) (иметь последствия для кого) відбиватися, відбитися, позначатися, позначитися на кому, на чому; сов. окошитися, покошитися на кому, на чому. Репрессии против украинства в России тяжело -зились на украинской литературе - репресії проти українства в Росії тяжко відбилися (позначилися) на українській літературі.
    * * *
    несов.; сов. - отраз`иться
    1) (давать свое изображение на поверхности, воспроизводиться в образах, понятиях) відбива́тися, відби́тися, віддзерка́люватися, віддзерка́литися; відкида́тися, відки́нутися; несов. відсві́чуватися; ( отдаваться - о звуке) віддава́тися, відда́тися
    2) (перен. проявляться, обнаруживаться) відбива́тися, відби́тися; ( отображаться) відобража́тися и відобра́жуватися, відобрази́тися
    3) (оказывать влияние, воздействие) відбива́тися, відби́тися, ( сказываться) познача́тися, позначи́тися и позна́читися; несов. окоши́тися
    4) строит. (несов.) відбива́тися, відбива́тися, запере́чуватися, спросто́вуватися; відбива́тися, відкида́тися, відбива́тися, відобража́тися, відобра́жуватися, віддзерка́люватися

    Русско-украинский словарь > отражаться

  • 18 celować

    I [цельовачь] v.ndk II [цельовачь] v.ndk III [цельовачь] v.ndk
    ціляти, цілитися ( mierzyć do kogoś)

    Słownik polsko-ukraiński > celować

  • 19 odróżniać się

    [одружнячь шіĕ]
    v.ndk

    Słownik polsko-ukraiński > odróżniać się

  • 20 odznaczać się

    [одзначачь шіĕ]
    v.ndk
    відзначатися, одзначатися

    Słownik polsko-ukraiński > odznaczać się

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • відзначатися — а/юся, а/єшся, рідко відзна/чуватися, уюся, уєшся, недок., відзна/читися, а/чуся, а/чишся, док. 1) тільки недок. Відрізнятися чим небудь від когось або чогось. || Виділятися, бути помітним на тлі чогось, у чомусь. 2) тільки недок., чим. Мати… …   Український тлумачний словник

  • відзначатися — [в ідзнача/тиес а] а/йус а, а/йеіс :а, а/йеіц :а, а/йуц :а …   Орфоепічний словник української мови

  • відзначатися — (чим мати якісь певні риси, особливості тощо), характеризуватися, вирізнятися, знаменуватися …   Словник синонімів української мови

  • відзначатися — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • вирізнятися — 1) = вирізнитися (бути помітним серед інших), виділятися, виділитися, відокремлюватися, відокремитися, видаватися, визначатися, визначитися, відзначатися, відзначуватися, позначатися, позначитися, вимальовуватися, вималюватися, виокремлюватися,… …   Словник синонімів української мови

  • вирізьблюватися — юється, недок., ви/різьбитися, иться, док. 1) Відзначатися різко окресленими лініями, контурами. 2) тільки недок. Пас. до вирізьблювати …   Український тлумачний словник

  • відзначитися — див. відзначатися …   Український тлумачний словник

  • відзначуватися — див. відзначатися …   Український тлумачний словник

  • володіти — і/ю, і/єш, недок., ким, чим. 1) Мати що небудь у своїй власності. || Мати певну обдарованість, відзначатися чимось (голосом і т. ін.). 2) також без додатка. Те саме, що володарювати. 3) перен. Мати можливість підкоряти когось своєму впливові,… …   Український тлумачний словник

  • знаменуватися — у/юся, у/єшся, недок. 1) тільки 3 ос., книжн. Відзначатися, вирізнятися чим небудь. 2) заст. Хреститися …   Український тлумачний словник

  • констатуватися — у/ється, недок. і док. Установлюватися, відзначатися …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»