-
101 burr
1. растительные сорные примеси; репей; 2. изогнутая или дефектная игла кардоленты @cast-off burr отбойное колесо (вязальной машины) @sinker burr кулирное колесо, мальеза (вязальной машины) @ -
102 butt
1. пятка крючковой иглы; пятка толкателя; 2. выступ стержня язычковой иглы; 3. стык; 4. торец; 5. фланец; 6. соединять впритык; 7. подравнивать комли стеблей льна @jute butt корневая часть джута @narrowing butt сбавочная пятка, сбавочная плашка, сбавочная кнопка (цепи коттон-машины) @needle butt пятка иглы (трикотажной или швейной) @saw-tooth butt пилообразная пятка иглы (вязальной машины) @saw-tooth patterning butt пилообразная узорообразующая пятка иглы (вязальной машины) @sinker butt пятка платины @spool butt фланец шпули или катушки @ -
103 cam
1. палец; 2. кулак; кулачок; 3. эксцентрик; 4. замок (вязальной машины); 5. клин замка (вязальной машины) @cam for tubular knitting замок для вязания круглого полотна @accordion stitch cam замок для образования настилочного переплетения @auxiliary knitting cam 1. вспомогательный или добавочный замок; 2. вспомогательный или добавочный клин; 3. бортовой замок; 4. механизм оборотной вязки; 5. механизм ластичной вязки @barring cam кулак закрепочного механизма (петельной машины) @bevelled clearing cam скошенный сбрасывающий клин @cardigan cam фанговьй замок; замок для образования ластичного переплетения @carriage cam замок каретки (плосковязальной машины.) @carriage return cam эксцентрик перемещения отводящей каретки (гребнечесальной машины системы Гейльмана) @central cam центральный клин @channel lifting cam эксцентрик подъёма каретки (льночесальной машины) @check cam упорный клин @clearing cam сбрасывающий клин @clutch cam кулак муфты @cushion cam клин-направитель (носика платины) @dividing cam распределительный клин @draw cam кулирующий клин @feed cam 1. кулак механизма продвижения ткани (швейной машины); 2. эксцентрик подачи @filling-fork cam вилочный эксцентрик @filling-in cam клин-ограничитель @floating sinker cam свободно подвешенный платинный клин, "плавающий" платинный клин @gate cam передвижной клин @guard cam передвижной клин @harness cam преступной эксцентрик @heart cam сердцевидный эксцентрик @interlocked sinker cams взаимосцепленные платинные клинья @jack cam платинный клин @jersey pattern wheel blank cam гладкий клин, применяющийся вместо узорного колеса @jersey raising cam гладкий кулирующий клин @knit cam кулирующий клин @knit-and-welt cam клин, применяющийся совместно с узорным колесом @knit-and-welt wing cam клин для вязания и платировки @knitting cam провязывающий замок @knock-over cam оттяжной клин; сбрасывающий клин @latch-clearing raising cam кулирующий клин (язычковой иглы) @leading stitch cam передний кулирующий клин @lifter cam подъёмный эксцентрик @lifting cam подъёмный клин @loom cam эксцентрик ткацкого станка @narrowing cam 1. сбавочный эксцентрик; 2. сбавочный клин @needle cam игольный клин @needle raising cam подъёмный игольный клин @needle raising wheel cam клин, применяющийся совместно с узорным колесом @needle-operating cam игольный клин @nicked sinker cam зазубренный или изношенный платинный клин @nipper cam тисковый эксцентрик @outthrow cam выводящий или выключающий клин @outward cam отводящий клин @picking cam боевой эксцентрик @plain-knit cam гладкий кулирующий клин @plunger cam толкающий клин, толкатель @presser cam эксцентрик пресса (круглоеязальной машины с крючковыми иглами) @retractable wing cam оттяжной пружинный клин @rocker cam качающийся клин (рашель-машины) @rotating jack cam вращающийся платинный клин @safety cam контрольный клин @scroll cam червячный эксцентрик @shaper cam мотальный эксцентрик @sinker cam платинный клин @sinking cam кулирующий клин @split cam прорезной клин; двойной клин; составной клин; ступенчатый клин @spring-loaded cam пружинный клин @stationary jack cam неподвижный платинный клин @stepped cam ступенчатый клин @stitch cam кулирующий (петлеобразующий) клин @swing cam поворотный клин @switch cam эксцентрик переключения @timing cam синхронный эксцентрик (напр. механизма уточной вилочки) @transfer cam клин для переноса петель @tucking cam прессовый клин @upthrow cam поднимающий клин @upward cam поднимающий клин @winding cam мотальный эксцентрик @wing cam оттяжной клин @ -
104 camming
1. кулачковое распределение; 2. система клиньев замка (вязальной машины) @concealed camming пылезащищённая конструкция замка (вязальной машины) @ -
105 clearer
1. бегун; 2. чиститель; 3. чистительный валик @bottom clearer нижний чистительный валик @card clearer чистительный валик чесальной машины @heald clearer чистильщик ремиз @Kenicoll comb clearer гребенной нитеочиститель системы Кениколла (для удаления непропрядок) @reed clearer чистильщик бёрд @thread clearer 1. нитеочиститель; 2. приспособление для сброса петель с игл (вязальной машины) @yarn clearer 1. нитеочиститель; 2. приспособление для сброса петель с игл (вязальной машины) @ -
106 dial
1. циферблат; круглая шкала; 2. игольный диск (вязальной машины) @needle dial игольный диск (вязальной машины) @sinker dial платинное кольцо @stitch dial шкала для установки кулирующего клина; шкала плотностного регулятора @stitch setting screw dial шкала микрометрического винта плотностного регулятора @ -
107 feed
1. питание, подача; 2. передача; 3. поданный материал; 4. петлеобразующая система (вязальной машины.); 5. продвигатель ткани (швейной машины); 6. питать, подавать @automatic feed автоматическое питание, автоподача @Bramwell feed питатель-самовес перед чесальным аппаратом @capillary feed фитильная подача (напр. масла в подшипник) @dual feed двойная или двухполотная подача (ткани в швейную машину) @empty bobbins feed подача порожних шпуль @hopper feed автоматическая подача, автоподача @lap feed питание холстами, подача холстов @pattern feed узорообразующая система @positive feed 1. принудительная или механическая подача нити (на петлеобразующие органы вязальной машины); 2. механическая подача хлопка @reversible drop feed обратная подача ткани (в швейную машину) @ribbon feed питание лентой (при сокращённом процессе прядения) @ -
108 groove
1. выточка; 2. рифля; паз; 3. чаша крючковой иглы (вязальной машины) @annular groove кольцеобразный паз @cam groove 1. канавка или паз эксцентрика; 2. паз замка вязальной машины @embossed groove 1. тиснёная бороздка; 2. полоска; 3. рубчик @weft groove канавка передней стенки челнока @yarn safety groove нитеочиститель @ -
109 insert
1. вкладыш; 2. вставка; 3. вставлять @insert the needles вставлять иглы (в игольницу вязальной машины) @cylinder insert вставное ребро цилиндра (вязальной машины) @ -
110 latch
1. язычок (вязальной иглы); 2. клапан (язычковой иглы) @concave latch вогнутый клапан (язычковой иглы) @cop latch 1. шпилька для початка; 2. патрон для початка @needle latch 1. язычок вязальной иглы; 2. клапан язычковой иглы @ -
111 lock
1. предохранитель; чека; 2. косичка (шерсти); 3. замок вязальной машины; 4. соединять; сплетать || pl 1. клочья; 2. пучок; 3. обор (загрязнённые края руна) @lock of wool косичка шерсти @beater lock предохранитель трепала (выключающий двигатель при незакрытом кожухе) @cardigan lock ластичный замок @cotton locks пучок хлопка-сырца (в коробочке) @dung locks @dungy locks загрязнённые клочья (шерсти) @half-tubular lock полукруглый замок @head locks шерсть с головы овцы @Jacquard lock жаккардовый замок (вязальной машины) @knitting lock 1. провязывающий замок; 2. клин для движения толкателя или игловода @paint locks шерсть, загрязнённая клеймом @stitch lock кулирующий замок @sweat locks загрязнённые клочья (шерсти) @tag locks обор (загрязнённые края руна) @tubular lock замок кругловязальной машины @ -
112 movement
1. движение; 2. ход (механизма) @movement of slide 1. движение салазок; 2. движение игловода (вязальной машины) @lapping movement движение гребёнок (основовязальной машины) @racking movement сдвиг (напр. игольницы вязальной машины) @warp thread movement зевообразование @ -
113 race
1. склиз батана; 2. паз в цилиндре (вязальной машины); 3. подплетина (ворсовой ткани) @cam race замок (вязальной машины) @lay race склиз батана @loom race склиз батана @ -
114 roll
1. ролик; вал; валик; 2. вальцы; каток; 3. барабан; 4. цилиндр; 5. рулон; 6. клубок; 7. куфта; 8. отворот на одежде; 9. накатывать на ролик; 10. свёртывать в рулон; 11. вертеть(ся), вращать(ся); катать @roll of cloth рулон ткани @roll of yarn куфта пряжи @anvil roll нижний опорный ролик (режущего механизма штапелирующей машины) @bandage roll бинт @batching roll взвойка, ролик, скалка (для накатки ткани) @beam roll 1. навой; 2. сновальный валик @bristle roll щёточный валик; валичная щётка @burnishing roll полировальный валик @calender rolls 1. каландровые валы, каландры; 2. плющильные или уплотнительные валики @cloth roll 1. рулон ткани; рулон трикотажного полотна; 2. товарный валик (ткацкого станка) @combing roll 1. товарный валик (ткацкого станка); 2. разравнивающий валик @compression roll отжимный вал @condensing rolls плющильные валики (лентоукладчика чесальной или ленточной машины) @cotton roll вал из прессованного хлопка @cutter roll режущий ролик с винтообразными лезвиями (для штапелирования непрерывно движущегося жгута) @debonding rolls рифлёные валики для разрыхления штапелированной ленты @delivery rolls выпускные цилиндры @deseeding roll валик для отделения семян @dickey roll чистительный валик (чесальной машины) @dipping roll окуночный валик, иммерсионный валик @doctor roll счищающий валик, ракля (при печатании или отделке) @doffed roll валик с товаром (снятый с ткацкого станка) @doffer roll съёмный валик (чесальной машины) @doffing roll съёмный валик (чесальной машины) @drag roll 1. выпускной вал (шлихтовальной машины); 2. тормозной валик; 3. дополнительное скало @draw roll вытяжной ролик (машины химического прядения) @draw-off roll оттяжной валик, товароотвод (вязальной машины) @entering rolls 1. питающие цилиндры; 2. питающие валики; 3. вводящие валики, подающие валики @equalizing roll расправительный валик @felt-covered roll вал с суконной обмоткой @felting roll вал валяльной машины, валяльный вал @felt-wrapped roll вал с суконной обмоткой @finish roll отделочный валик; замасливающий ролик @hold-back rolls подающие вальцы (машины химического прядения) @immersion roll иммерсионный валик, окуночный валик @jack roll навой перевивочной основы @kicker roll разравнивающий валик @lap roll холстовый валик; холстовая скалка @lead roll направляющий валик @lifter roll направляющий валик ровничной машины (для подачи ленты из тазов) @loom cloth roll товарный валик ткацкого станка @loom take-up roll товарный валик ткацкого станка @measuring roll 1. мерильный ролик; мерильный валик; 2. колесико мерильной машины @middle roll средний цилиндр вытяжного прибора @pinch roll фрикционный вал (товароотвода вязальной машины) @porcupine roll игольчатый валик (ленточной или ровничной машины тонкого гребенного прядения) @press roll 1. прижимная скалка; 2. нажимный каток @pressing roll 1. верхний отжимный вал (шлихтовальной машины); 2. плющильный вал (трепальной машины); 3. плющильный валик лентоукладчика (чесальной или ленточной машины) @pull rolls тянущие вальцы (машины химического прядения) @revolving anvil roll вращающийся опорный валик (режущего механизма штапелирующей машины) @ribbed roll 1. ребристый валик; 2. ребристый барабан; 3. рифлёный валик @scavenger roll чистительный валик (переднего цилиндра) @shell roll шпиндель верхнего валика (втулочного типа) @size roll отжимный вал (шлихтовальной машины) @spreading roll тканерасправитель, расправляющий вал @squeeze roll отжимный вал @submerged roll погруженный ролик (отделочной машины) @taking-in roll приёмный барабан (чесальной машины) @taking-up roll приёмный барабан (чесальной машины) @top roll 1. верхний валик (вытяжного прибора); 2. ролик ремизного механизма @warp roll ткацкий навой @whip roll качающееся скало (ткацкого станка) @ -
115 set
1. прибор; аппарат; 2. установка; агрегат; 3. державка; 4. сдвиг; 5. покрой; 6. общее число нитей в основе; 7. плотность по основе (выраженная количеством групп по 40 нитей основы в одном ярде или в 0,914 м); 8. номер бёрда; 9. плотность; 10. структура ткани; 11. ставка; съём; 12. фиксация, стабилизация; 13. остаточная деформация; 14. фиксировать, стабилизировать; 15. сидеть (о платье) @set in woolen and worsted carding чесальный аппарат для аппаратной и гребенной шерсти @set of back beams комплект сновальных валиков @set of bobbins ставка катушек @set of cams группа клиньев замка (вязальной машины) @set of cans комплект тазов (чесальной машины) @set of cops ставка початков @set of deliveries ряд головок ленточной машины @set of falters набор падающих гребней, ряд падающих гребней @set of harness плотность аркатных шнуров в кассейной доске @set of healds ремизный прибор @set of needles комплект игл в игольнице @set of pumps насосный блок (прядильного комбайна) @set of reed плотность по бёрду @set of thread система нитей (ткани) @set of warp плотность по основе @set of weft плотность по утку @set of wires набор игл или скобочек игольчатой ленты @set out выставлять на показ или на продажу @set the twist фиксировать крутку, стабилизировать крутку @carding set комплект чесальных машин @clear set 1. малая плотность (ткани); 2. редкое переплетение; 3. слабый застил (ткани) @dead set пришивать наглухо @open set прямая посадка игл или скобочек (игольчатой ленты) @pattern wheel set комплект прессовых или узорообразующих колёс (вязальной машины) @permanent set остаточная деформация @rib set ребристая шахматная посадка игл или скобочек (игольчатой ленты) @scouring set промывная или мойная установка @scribbling set чесальный аппарат (двух- или трёхпрочёсный) @tea set чайный комплект (скатерть с салфетками) @temporary set упругая деформация @twill set диагональная посадка игл или скобочек (игольчатой ленты) @twilled set диагональная посадка игл или скобочек (игольчатой ленты) @twist set фиксация крутки, стабилизация крутки @weaver's set комплект ткацких станков на одного ткача @wire set набор игл (игольчатой ленты) @wool carding set чесальный аппарат для шерсти @wool scouring-and-drying set агрегат для промывки и просушивания шерсти; шерстомойная установка @woollen set чесальный аппарат для шерсти @yarn set фиксация нити, стабилизация нити @ -
116 slur
конёк (деталь вязальной машины) @sinker slur платинный конёк (вязальной машины) @ -
117 stud
1. шпилька; 2. башмак погонялки; 3. плашка (распределительной цепи вязальной машины) @drag link stud винт платинного кольца @joke stud колонка крестовины @narrowing stud сбавочная плашка (распределительной цепи вязальной машины) @shuttle stud мысок челнока @ -
118 system
1. система; 2. метод; способ; 3. устройство; 4. строение; структура; 5. петлеобразующий механизм (вязальной машины) @Ambler system система Эмблера (сверхвысокой вытяжки) @American cut asbestos yarn count system американская система нумерации асбестовой пряжи (выраженная числом мотков по 50 ярдов в англофунте) @American cut woolen yarn count system американская система нумерации аппаратной пряжи (выраженная числом мотков по 300 ярдов в англофунте) @American run woolen yarn count system американская система нумерации аппаратной пряжи (выраженная числом мотков по 100 ярдов в унции) @asbestos yarn notation system система условного обозначения номера асбестовой нити с учётом структурных особенностей @blowing-back system of washing противоточная система мойки (в нескольких барках) @Bradford system грубогребенная система прядения шерсти, бредфордская или английская система прядения шерсти @buckets system система отвода конденсата ковшами (в сушильных барабанах) @bundle system пачечная система (сборки деталей на швейной фабрике) @Casablanca's double-apron system 1. двухремешковая система высокой вытяжки; 2. вытяжной двухремешковый прибор системы Казабланка @chemical re-treating system система регенерации отделочного раствора (для непрерывного процесса прядения и отделки искусственного золокна) @circulating size system устройство для циркуляции шлихты (шлихтовальной машины) @condenser system система угарного прядения хлопка @condenser system of waste spinning система угарно-вигоневого прядения @continental system система тонкогребенного прядения шерсти, французская или континентальная система прядения шерсти @continental cotton numbering system континентальная система нумерации хлопчатобумажной пряжи (выраженная числом мотков по 1000 ярдов в англофунте) @continental wool-washing system континентальный способ мойки шерсти (для коротковолокнистой и сильно загрязнённой шерсти) @continuous cocoon boiling system система конвейерной или непрерывной запарки коконов @conventional roving system система выработки ровницы с обычной (невысокой) вытяжкой @cotton system система хлопкопрядения, хлопчатобумажная система прядения @cotton system of sizing хлопчатобумажная система шлихтования основ @cotton numbering system @cotton yarn count system английская система нумерации хлопчатобумажной пряжи (выраженная числом мотков по 840 ярдов в англофунте) @cotton spinning system система хлопкопрядения, хлопчатобумажная система прядения @count grading system бредфордская система классификации рунной шерсти @cutting system научный метод снятия мерки и раскроя @Dann system метод Данна для комбинированной сушки и стабилизации чулочно-трикотажных изделий @denier yarn count system система весовой нумерации пряжи, выраженная в денье (вес 9000 и пряжи в граммах) @Dewsbury reed numbering system дыосберская система нумерации бёрд (выраженная 1/20 количества зубьев на 90 дюймов) @Dewsbury woolen yarn count system дыосберская система нумерации аппаратной пряжи (выраженная числом ярдов в унции) @double-apron system двухремешковая система высокой вытяжки @double-card system 1. двухпрочёсный аппарат; 2. двухбарабанная кардочесальная машина для гребенной шерсти @double-draft milling system система валки шерсти в два перехода @dowtherm heating system фирм. нагревательная система "даутерм" (парами высококипящей жидкости.) @dram yarn counting system драхмовая система нумерации пряжи (выраженная весом 1000 ярдов в драхмах) @dual-process winding system 1. метод двойной перемотки; 2. двухпроцессная система перемотки @Duhamel scouring system мойка шерсти по способу Дюамеля @English spinning system грубогребенная система прядения шерсти, английская или бредфордская система прядения шерсти @English wool-washing system английский способ мойки шерсти @fixed length yarn counting system линейная система нумерации пряжи (на базе определения веса) @fixed weight yarn counting system весовая система нумерации пряжи (на базе определения длины) @Franco-Belgian system франко-бельгийская система гребенного прядения тонкой шерсти, тонкогребенная система прядения шерсти @G X 2 system двухремешковый вытяжной прибор системы Казабланка @Galashiels cut woolen yarn count system галашильская система нумерации аппаратной пряжи (выраженная числом мотков по 300 ярдов в 24 унциях) @glass yarn numbering system система нумерации стеклянной нити (выраженная числом мотков по 100 ярдов в англофунте) @grain system система нумерации пряжи на базе веса в гранах @Greenfield stapling system система выработки штапельной ленты из жгута по способу Гринфилда (вытягивание жгута с последующей резкой) @grex yarn numbering system весовая система нумерации пряжи, выраженная в грексах (вес 10000 м в граммах) @Halle-SeydeI stapling system система выработки штапельной ленты из жгута по способу Галле-Зейделя (трёхкратное вытягивание до разрыва жгута) @Hawick woolen yarn count system хавикская система нумерации аппаратной пряжи (выраженная числом мотков по 300 ярдов в 26 унциях) @high-drafting system система прядения с высокой вытяжкой @humidifying and heating system система отопления с увлажнением @integral yarn numbering system интегральная система нумерации пряжи (выраженная весом в англофунтах 700 000 ярдов или в гранах 100 ярдов) @interinicellar system межмицеллярная структура (волокнообразующего полимера) @jack selective system система отбора толкателей (вязальной машины) @jute yarn numbering system система нумерации джутовой пряжи (выраженная весом в англофунтах 14400 ярдов) @Krantz-frame air-circulating system система циркуляции воздуха в сушильно-ширильной машине конструкции Кранца @linen yarn numbering system система нумерации льняной пряжи (выраженная числом пасм по 300 ярдов в англофунте) @Litty parallex system метод Литти для определения степени параллельности элементарного волокна (в штапельной ленте и ровнице) @long draft system 1. система высокой вытяжки; 2. прибор высокой вытяжки @molten-metal system система крашения в расплавленном металле @monodisperse system монодисперсная система, коллоидальная система (с дисперсными равномерными частицами) @numbering system система нумерации (пряжи или волокна) @one-shot lubricating system централизованная система смазки @parex system фирм. система "парекс" (высокоскоростная опалка ткани) @perlok stapling system фирм. метод "перлок" для штапелирования жгута (путём разрыва волокна) @pneumatic system of broken ends collection пневматический мычкоуловитель @poumar yarn count system фирм. система "поумар" нумерации пряжи (выраженная весом в англофунтах 1 млн. ярдов) @Radcliffe reed numbering system редклифская система нумерации бёрд (выраженная числом зубьев на один дюйм) @reed counting system система нумерации бёрд @refrigeration system способ замораживания шерсти (для удаления жиропота и сорных примесей) @Roth Le Blan's system вытяжная система Рот-Леблана (с одноремешковым вытяжным прибором) @run system система нумерации аппаратной пряжи (выраженная числом пасм по 100 ярдов в унции) @scouring refrigeration system способ мойки шерсти с замораживанием (для удаления жиропота и сорных примесей) @scouring solvent system способ мойки шерсти путём экстрагирования растворителями @set system система нумерации бёрд @silk yarn counting system система нумерации шёлка (выраженная числом мотков по 1000 ярдов в унции) @silk-sizing system способ шлихтования шёлка в процессе перегонки @single-card system 1. однопрочёсный аппарат; 2. однобарабанная кардочесальная машина для шерсти @single-draft milling system система валки шерсти в один переход @spindle system of dyeing способ крашения паковок на перфорированных патронах @Spooner frame air-circulating system система циркуляции воздуха в сушильно-ширильной машине конструкции Спунера @spun rayon count system система нумерации штапельной пряжи (выраженная числом мотков по 840 ярдов в англофунте) @spun silk system система шёлкопрядения @spun silk count system система нумерации шёлковой пряжи (выраженная числом мотков по 840 ярдов в англофунте) @straight-line system поточная система (организации производства) @super-high-draft spinning system 1. система прядения с экстравысокой или сверхвысокой вытяжкой; 2. прибор экстравысокой или сверхвысокой вытяжки @synchro-flow system синхронно-поточная система (организации производства) @tenter feed system устройство для подачи полотна в сушильно-ширильную машину @tex system международная весовая десятичная система нумерации, выраженная в тексах (вес в граммах 1000 метров) @tow-to-top system однопроцессный способ выработки штапельной ленты из жгута @truck system система организации производства на швейной фабрике с перевозкой полуфабрикатов на тележках по переходам @two-apron drafting system 1. двухремешковая вытяжная система; 2. двухремешковый вытяжной прибор @typp yarn numbering system система "типп" линейной нумерации пряжи (выраженная числом тысяч ярдов в англофунте) @West-English woolen yarn count system западно-английская система нумерации аппаратной пряжи (выраженная числом мотков по 320 ярдов в англофунте) @wet-ring doubling English system английская система мокрого кручения (с пропусканием пряжи под погруженными стеклянными прутками) @wet-ring doubling Scotch system шотландская система мокрого кручения (с частичным погружением нижнего цилиндра) @woolen system система аппаратного прядения шерсти @woolen spinning system система аппаратного прядения шерсти @worsted systems основные системы гребенного прядения шерсти (тонкогребенная, грубогребенная и американская) @worsted cap system система прядения гребенной шерсти на колпачной прядильной машине @worsted spinning system система камвольного прядения; система гребенного прядения шерсти @worsted yarn count system система нумерации камвольной пряжи (выраженная числом мотков по 560 ярдов в англофунте) @yarn-count system система нумерации пряжи @yarn-count system for cotton bump yarn система нумерации угарной хлопчатобумажной пряжи (выраженная числом ярдов пряжи в унции) @yarn-numbering system система нумерации пряжи @Yorkshire woolen yarn count system йоркширская система нумерации аппаратной пряжи (выраженная числом мотков по 256 ярдов в англофунте) @ -
119 top
1. верхушка, вершина; 2. борт чулка; 3. шляпка (чесальной машины); 4. крышка стола || pl 1. гребенная шерстяная лента; 2. игольчатый покров шляпок (чесальной машины) @tops in oil замасленная гребенная шерстяная лента @top of flyer носик рогульки @automatic top 1. самобортовка; 2. однопроцессное вязание чулка (паголенка и борта) @blued tops подсинённая гребенная шерстяная лента @bobbin top головка или вершина паковки @botany top гребенная лента из мериносовой шерсти "ботани" @card top шляпка чесальной машины @cleaning top чистильная планка @clear tops чистая гребенная шерстяная лента (без узелков и сорных примесей) @combed tops гребенная шерстяная лента, топс @cotton tops лента гребенного прядения хлопка @cut tops of wool 1. продукт резки гребенной шерстяной ленты; 2. резаное шерстяное волокно (для смески с другими волокнами) @dry-combed tops незамасленная гребенная шерстяная лента @ebonite top эбонитовая доска (браковочного стола) @end top упор нитеводителя (вязальной машины) @Fidelity fancy top узорный борт (детского носочка) @flat-covering tops игольчатый покров шляпок (чесальной машины) @garter top подбортная полоса (чулочно-носочного изделия) @hinged top откидная крышка @linen tops лента гребенного прядения льна @mohair tops гребенная лента из ангорской шерсти @ramie tops лента гребенного прядения волокна рами @rayon tops лента гребенного прядения штапельного волокна @rib top ластичный борт (носка или получулка) @ribbed top ластичный борт (носка или получулка) @ring top подбортная полоса (чулочно-носочного изделия) @sinker top 1. платинная головка; 2. диск (вязальной машины) @slay top вершник батана @spindle top вершина веретена @spliced top усиленный борт (чулочно-носочного изделия) @stocking top эластичный или ластичный борт (чулка) @table top крышка стола @taper top заострённый кончик (шерстяного волокна) @three-position sinker top платинный колпак для перевода платин в три различные положения @turn-over top выворотный борт (спортивного чулка) @twister head top верхняя секция вьюрка @umbrella top 1. хлопчатобумажная зонтичная ткань (плотная полотняного переплетения с широкой каймой); 2. зонтичный пятинитный сатин @wool top гребенная шерстяная лента, топс @worsted tops гребенная шерстяная лента, топс @worsted-and-cut fiber tops смешанная лента из гребенной шерсти и штапельного волокна @ -
120 track
игольный паз (цилиндра или диска вязальной машины) @cam track замок вязальной машины @overhead track подвесной рельсовый путь; подвесной транспортёр @
См. также в других словарях:
замок вязальной машины — Устройство вязальной машины, предназначенное для перемещения петлеобразующих органов и передаточных звеньев. [ГОСТ 25155 82 (СТ СЭВ 2806 80)] Тематики машины вязальные, вязально прошивные … Справочник технического переводчика
клин замка вязальной машины — Составная часть замка вязальной машины, предназначенная для задания определенного направления перемещения петлеобразующих органов и передаточных звеньев. [ГОСТ 25155 82 (СТ СЭВ 2806 80)] Тематики машины вязальные, вязально прошивные … Справочник технического переводчика
механизм накатки вязальной машины — Механизм вязальной машины, предназначенный для наматывания полотна на товарный вал. [ГОСТ 25155 82 (СТ СЭВ 2806 80)] Тематики машины вязальные, вязально прошивные … Справочник технического переводчика
механизм управления вязальной машины — Совокупность деталей и сборочных единиц, обеспечивающая взаимодействие механизмов и устройств вязальной машины по заданной программе. [ГОСТ 25155 82 (СТ СЭВ 2806 80)] Тематики машины вязальные, вязально прошивные … Справочник технического переводчика
ширитель вязальной машины — Устройство вязальной машины, предназначенное для растяжения вырабатываемого трикотажа в поперечном направлении. [ГОСТ 25155 82 (СТ СЭВ 2806 80)] Тематики машины вязальные, вязально прошивные … Справочник технического переводчика
игла вязальной машины — Петлеобразующий орган стержневой формы с крючком, предназначенный для образования петель из нитей. [ГОСТ 25155 82 (СТ СЭВ 2806 80)] Тематики машины вязальные, вязально прошивные … Справочник технического переводчика
класс вязальной машины — Число игл в игольнице, приходящееся на условную единицу длины. [ГОСТ 25155 82 (СТ СЭВ 2806 80)] Тематики машины вязальные, вязально прошивные … Справочник технического переводчика
платина вязальной машины — Петлеобразующий орган пластинчатой формы, предназначенный для формирования, оттягивания и (или) удерживания петель при петлеобразовании. [ГОСТ 25155 82 (СТ СЭВ 2806 80)] Тематики машины вязальные, вязально прошивные … Справочник технического переводчика
след от вязальной иглы — Порок в виде спрессованных или разрыхленных петельных столбиков. [ГОСТ 25506 82] Тематики изделия текстильной промышленности Обобщающие термины специфические пороки трикотажных полотен … Справочник технического переводчика
Петля (вязание) — В вязании, слово Калибр (в России для вязальных машин используется термин Класс , который определяет калибр и качество вязки), техническая аббривеатура GG (англ.), относится к качеству вязки вязальных машин (не к пропорциям, толщине или размеру… … Википедия
Калибр (вязание) — «Калибр» (техническая аббревиатура GG) единица измерения качества вязки вязальных машин. Калибр выражается точным количеством игл и отражает «рабочий размер» вязальной машины. В России для вязальных машин используется термин «Класс», который… … Википедия