-
21 solluchero
sollùchero ḿ умиление; экстаз, восторг andare in solluchero — млеть от удовольствия, захлёбываться от восторга -
22 be beside
1) Общая лексика: захлёбываться2) Пословица: выйти из себя (oneself), выходить из себя (oneself), не помнить себя от чего (oneself) -
23 bog down
['bɒg'daʊn]1) Общая лексика: застрять, застопорить (напр, many students have legitimate concerns that simply are being ignored, inadequately addressed, or bogged down in administrative procedures), увязнуть (in sth)2) Разговорное выражение: срывать3) Военный термин: захлёбываться, приостанавливаться, приостановить, застревать в грунте (о БМ)4) Автоматика: препятствовать, задерживать (напр. передачу данных) -
24 choke with tears
Макаров: захлёбываться слезами -
25 fuck around
1) Общая лексика: возиться (с чем-л.)2) Табуированная лексика: бродяжничать, вести распутный образ жизни, попусту терять время, выёбываться (о поведении) -
26 show off
['ʃəʊ'ɒf]1) Общая лексика: красоваться, ломака, оттенять, подчёркивать, позёрство, показать в выгодном свете, показывать в выгодном свете, похваляться, представлять в выгодном свете, пустить пыль в глаза, рисоваться, стремление произвести впечатление, хвастать, задаваться, пускать пыль в глаза, блеснуть ( знаниями, умениями и пр.) (иногда употребляется иронически), шиковать, щеголять, щегольнуть, выкаблучиваться, афишировать, выделываться, выставлять напоказ, хвастаться2) Разговорное выражение: пальцевать, понт, форсить, выёбываться3) Сленг: выпендриться, понтануться, понтонуться, кидать понты, выёживаться, выпендриваться, понтоваться4) Американский английский: выпячивать на показ -
27 spluttering with delight
Общая лексика: захлёбываться от удовольствияУниверсальный англо-русский словарь > spluttering with delight
-
28 stifle
['staɪf(ə)l]1) Общая лексика: гасить, душить, задохнуться, задыхаться, замять (дело и т. п.), захлёбываться, коленная чашка (на задней ноге животного), коленная чашка или коленный сустав (у лошади), коленный сустав (у животного), подавить, подавлять, подавлять творчество, потушить, сдержать, сдерживать, тушить (огонь), удушать, удушить, удушье2) Биология: коленная чашка (на задней ноге)3) Медицина: удушение4) Строительство: заглушать5) Дипломатический термин: утаить6) Собаководство: коленный сустав на задней конечности, колено -
29 wither away
1) Общая лексика: блёкнуть, выдохнуться, увядать2) Военный термин: выдыхаться, захлёбываться (об атаке) -
30 die Arschbacken zusammenkneifen
1. арт.воен. вытянуться в струнку2. предл.1) разг. показывать смелость2) вульг. выёбываться (досл.:булки прищуривать)Универсальный немецко-русский словарь > die Arschbacken zusammenkneifen
-
31 erlahmen
гл.1) общ. идти на убыль, отниматься (о руке, ноге), захромать, ослабевать2) воен. выдыхаться, терять силу, захлёбываться (о наступлении)3) высок. ослабеть (о сопротивлении и т. п.), отниматься (о ноге, руке)4) судостр. ухудшаться -
32 heraussprudeln
гл.1) общ. бить ключом2) разг. протараторить, тараторить, захлёбываться (потоком слов), извергать (поток слов) -
33 im Blut ersticken
предл.общ. (etw.) потопить в крови (что-л.), захлёбываться в крови, потопить в крови -
34 vor Lachen ersticken
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vor Lachen ersticken
-
35 zerschellen
гл.1) воен. наталкиваться на непреодолимое сопротивление, захлёбываться (о наступлении)2) книжн. раздробляться, разбиваться -
36 zum Erliegen kommen
предл.1) общ. останавливаться (о движении транспорта и т. п.), прекращаться, регрессировать, хиреть, приходить в упадок2) воен. терпеть поражение, захлёбываться (о наступлении) -
37 كرّ
I(كرّ)IIكَرَّп. Iа/у 1 كَرٌّ كُرُورٌ1) возвращаться, отходить назад2) нападать (на кого) ; атаковать (кого على)3) разматывать (катушку)4) проходить, протекать (о времени)كَرَّп. Iа/и 2 كَرِيرٌзахлёбываться (напр. при чтении, рассказывании наизусть)IVكَرٌّ11) нападение, атака; الكرّ و الفرّ нападение и отступление2) прохождение; كرّ الازمان течение времени; كرّ العصور смена веков; * بين الكرّ و الفرّ урывкамиVكَرٌّ2 мн. كُرُورٌверёвка; мор. выбленкаVIكُرٌّмн. أَكْرَارٌкурр (мера сыпучих тел) -
38 كَرَّ
Iа/у1كَرٌّكُرُورٌ1) возвращаться, отходить назад2) нападать (на кого); атаковать (кого على)3) разматывать (катушку)4) проходить, протекать (о времени)Iа/и2كَرِيرٌзахлёбываться (напр. при чтении, рассказывании наизусть) -
39 víz
• forró \vízкипяток• tiszta \vízet önteni a pohárbaправда сказать всю \vízу (перен.смысл)• вода* * *формы: vize, vizek, vizetвода́ жegy pohár víz — стака́н м воды́
forró víz — кипято́к м
vízbe fulladni — тону́ть/утону́ть
* * *[vizet, vize, vizek] 1. вода; biz. (pl. ivóvíz) водичка, водица;desztillált \víz — дистиллированная вода; forralatlan \víz — сырая вода; forralt \víz — кипячённая/переварная вода; forró \víz — кипяток; jéghideg \víz — ледяная вода; kemény \víz — жёсткая вода; kristálytiszta \víz — кристальная вода; lágy \víz — мягкая вода; (mosás utáni) szappanos \víz подмыль; vall. szentelt \víz — святая вода; tiszta \víz — чистая вода; \vízbe márt — замачивать/ замочить; ujjait \vízbe mártja — мочить в воде пальцы; kenyéren és \vízen él — глодать сухари и пить одну воду; megyek \vízért — иду за водой/ nép. по воду;állott \víz — стой лая вода;
kérek v. adjon nekem egy pohár vizet дайте мне стакан воды/biz. водички;vizet! воды!; 2. (folyóé, tengeré stb.} вода, vál., költ. волна (főleg tsz.); föld alatti vizek подземные воды;közm. lassú \víz partot moslassú \víz — тихая вода;
a) — тихая вода берега подмывает;b) в тихом омуте черти водятся;nyílt \víz — открытая/вольная вода;sekély \víz — низкая вода; мелководье; \víz alatti — подводный; \víz alatti rakétakilövés — пуск ракет из-под воды; \víz alatti rakétatámaszpont — подводная ракетная база; \víz alatti szikla — подводный камень; риф; \víz feletti — надводный; a \víz sodra — дрейф; a \víz szintje — уровень води; duzzasztott \víz szintje — бьеф; (bizonyos mélységig) \víz alá bukik донырнуть; a \víz apad — вода убывает;a folyó vize (le)apadt воды в реке убавилось;a \víz szemlátomást emelkedett — вода поднималась на глазах;
a vizek visszahúzódtak воды прошли;vki a \vízbe esett! — человек за бортом!; \vízbe fullad — тонуть/потонуть, утопиться, утопать/утонуть; \vízbe fúló — уто пающий; \vízbe öli magát — топиться/утопиться; \vízbe ugrik — бросаться/броситься в воду; \vízre bocsát — спускать/спустить на воду; a hajó \vízre bocsátása — спуск корабли на воду;a jég összefüggő volt, szabad \víz nem volt látható — лёд был сплошной, полыней не было видно;
vizet enged пускать воду; (úszásnál) vizet nyel захлёбываться/захлебнуться;vizet tartalmazó водоносный;hideg \vízzel leönt — окачивать/окатить холодной водой;
3.szárazon és \vízen — на суше и на море;\vízen (vízi úton) — водным путём;
4.csurom \víz a ruhája — его одежда совсем промокла; он вымок до последней нитки;szól.
csupa \víz vki — весь промокший;5.(izzadtság) csak úgy szakadt róla — а \víz с него пот лил градом; он был весь в поту;
6.él mint hal a \vízben biz. — как рыба в воде; kinn van a \vízből — выйти сухим из воды; mind a \vízig szárazon — скатертью дорога кому-л.;szól.
sok \víz folyt le azóta a Dunán biz. — с тех пор много воды утекло;nem sok vizet zavar biz. води не замутит;rostával meríti a vizet решетом воду носить; tengerbe/Dunába hord vizet biz. носить воду в море; в Тулу самовар возить; ездить в Тулу со своим самоваром; tiszta vizet önt a pohárba сказать кому-л. всю правду; vizet prédikál és bort iszik говорит белое и делает чёрное;tűzön-\vízen át — сквозь огонь и воду
-
40 katılmak
примыка́ть* * *I -e1) прибавля́ться, добавля́ться. приме́шиватьсяsüte su katılmış — в молоко́ доба́влена вода́
2) присоединя́ться, примыка́ть к чему; уча́ствовать в чёмaçık oturuma katılanlar — уча́стники откры́того заседа́ния
düşüncenize katılıyorum — я разделя́ю ва́ше мне́ние
IIseçime katılmak — принима́ть уча́стие в вы́борах
захлёбываться, задыха́ться (от смеха, плача и т. п.)gülmekten katılmak — смея́ться до слёз
См. также в других словарях:
выёбываться — выябываться, выебениваться, выебёхиваться, выкобениваться, выдрачиваться, выдрючиваться, выснашиваться, выкондрючиваться, выдрючиваться, выпендриваться, всконаёбываться, выпичуживаться, выпиздюливаться, выпиздовываться, выпиздохиваться,… … Словарь синонимов
ВЫХЛЁБЫВАТЬСЯ — ВЫХЛЁБЫВАТЬСЯ, выхлебываюсь, выхлебываешься, несовер. (разг.). страд. к выхлебывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОСКРЁБЫВАТЬСЯ — ДОСКРЁБЫВАТЬСЯ, доскрёбываюсь, доскрёбываешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к доскрестись. 2. страд. к доскребывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОХЛЁБЫВАТЬСЯ — ДОХЛЁБЫВАТЬСЯ, дохлёбываюсь, дохлёбываешься, несовер. (прост.). страд. к дохлебывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАХЛЁБЫВАТЬСЯ — ЗАХЛЁБЫВАТЬСЯ, захлёбываюсь, захлёбываешься. 1. несовер. к захлебнуться. 2. перен. Говорить прерывисто, быстро, как бы задыхаясь. Захлебываясь, он рассказал нам ужасную новость. Говорить захлебывающимся голосом. 3. перен. Рыдать или смеяться… … Толковый словарь Ушакова
ПОДСКРЁБЫВАТЬСЯ — ПОДСКРЁБЫВАТЬСЯ, подскрёбываюсь, подскрёбываешься, несовер. (разг.). страд. к подскребывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСХЛЁБЫВАТЬСЯ — РАСХЛЁБЫВАТЬСЯ, расхлёбываюсь, расхлёбываешься, несовер. (прост. фам.). страд. к расхлебывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОСКРЁБЫВАТЬСЯ — СОСКРЁБЫВАТЬСЯ, соскрёбываюсь, соскрёбываешься, несовер. (разг.). страд. к соскребывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СХЛЁБЫВАТЬСЯ — СХЛЁБЫВАТЬСЯ, схлёбываюсь, схлёбываешься, несовер. (прост.). страд. к схлебывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
въёбываться — въебениваться, въебёхиваться, вхуяриваться, вхуячиваться, вхуякиваться, вмандякиваться, вмандохиваться, вмудохиваться, вмандошиваться, вмандяшиваться, вмандячиваться, вмандяхиваться, вмандюриваться, вмандяриваться, всконаёбываться, всекеляться,… … Словарь синонимов
заёбываться — заебениваться, заебёхиваться, закосоёбываться, замандякиваться, замандяхиваться, замандячиваться, замандяшиваться, запиздохиваться, запиздошиваться, запиздюливаться, запиздюриваться, запиздюхиваться, запиздякиваться, запиздяриваться,… … Словарь синонимов