-
41 Arschbacke
булка (жопы)* * *- die Arschbacken zusammenkneifen показывать смелость, выёбываться, (досл.:булки прищуривать) -
42 läkastama
сущ.общ. закашляться, захлёбываться, захлебнуться, поперхнуться (kurku sattunud esemest) -
43 lämbuma
сущ.общ. (ära) удавиться, давиться (чем-л.), задохнуться, задыхаться, захлёбываться, захлебнуться, подавиться -
44 vaimustuses, joovastuses olema
сущ.перен. захлёбываться (от чего-л.), захлебнуться (от чего-л.) -
45 aizrīties
гл.общ. поперхнуться, (ar kumosu, kaulu u. tml.) подавиться, (piem., ar ūdeni) захлёбываться, (piem., ar ūdeni) захлебнуться -
46 smoren
подавить; глушить заглушить; захлебнуться, задохнуться* * *(d)1) душитьin de kiem smóren — подавить в зародыше
2) (z) задыхаться3) (h, z) тушить(ся)* * *гл.1) общ. глушить, душить, задыхаться, захлёбываться, курить, заглушать, смолить2) кул. тушить, тушиться, жарить, жариться, печь, печься -
47 zachłystywać się
-
48 zanosić się
несов.2) безл.: zanosi się na cośа) что́-л. собира́ется (гото́вится)zanosi się na deszcz — собира́ется дождь
zanosi się na kłótnię — гото́вится сканда́л (ccópa), па́хнет сканда́лом (ссо́рой)
б) что́-л. предстои́т, ожида́етсяzanosi się na długie oczekiwanie — предстои́т до́лгое ожида́ние, придётся до́лго ждать; ср. zanieść się
Syn: -
49 zachłystywać\ się
-
50 zanosić\ się
zanos|ić sięнесов. 1. czym, od czego подвергаться приступу чего; захлёбываться чем, от чего;2. безл.: \zanosić\ sięi się na coś a) что-л. собирается (готовится);\zanosić\ sięi się na deszcz собирается дождь; \zanosić\ sięi się na kłótnię готовится скандал (ссора), пахнет скандалом (ссорой);
б) что-л. предстоит, ожидается;\zanosić\ sięi się na długie oczekiwanie предстоит долгое ожидание, придётся долго ждать; ср. zanieść się+2. zapowiadać się, zbierać się
-
51 ԼԱՑ
ի Плач, слёзы. ◊ Լաց լացել утопать в слезах, залиться плачем. Լաց լինել плакать. Լաց ու թաց, Լաց ու կական, Լաց ու կոծ, Լաց ու շիվան плач и вопли. Լաց ու շիվանը գցել плакать навзрыд. Լացը աչքերի առաջն է глаза на мокром месте. Լացը գալիս է хочется плакать. Լացը կուլ տալ проглотить слёзы. Լացից խեղդվել захлёбываться от слёз.* * *[N]плач (M) -
52 ՔԵՐՎԵԼ
վեց 1. Соскабливаться, соскоблиться. 2. Соскрёбываться, соскребаться. -
53 көлү
неперех.1) смея́ться, посмея́ться || смехкөләләр, уйныйлар — смею́тся, веселя́тся
сиңа көләргә генә булсын — тебе́ лишь бы посмея́ться; ты всё смешко́м да шу́точкой
кычкырып көлә — гро́мко смеётся, залива́ется сме́хом
күздән яшьләр чыкканчы көлү — смея́ться до слёз
егыла-егыла көлү — пока́тываться (помира́ть) со́ смеху
көлә-көлә эч кату — захлёбываться от сме́ха; умира́ть со́ смеху
туйганчы көлү — смея́ться вдо́воль, насмея́ться
кыткылдап көлү — залива́ться раска́тистым сме́хом
2) насмеха́ться, смея́ться, посме́иваться, насмея́ться, усмеха́ться, подтру́нивать, труни́ть, потеша́ться, издева́ться, надсмея́ться прост. (над кем, чем-л.) || насме́шка, усме́шка, подтру́ниваниебер-берсеннән көлү — подтру́нивать друг над дру́гом
астыртын көлү — смея́ться исподтишка́ (в кула́к), подсме́иваться
күзенә карап көлү — смея́ться в лицо́; откры́то насмеха́ться (подтру́нивать, издева́ться, потеша́ться)
үземнән көләргә юл куймам! — не позво́лю издева́ться над собо́й!
мыскыллап көлү — ехи́дная усме́шка
ачы көлү — зла́я насме́шка
көлмә кешедән, авызың өшегән — (посл.) ≈≈ не сме́йся горо́х, не лу́чше бобо́в
көлмә кешедән, үзеңнән көләрләр — (посл.) не сме́йся чужо́й беде́, своя́ на гряде́ (чреде́)
3) в знач. нареч. көлепа) смешли́во, шутли́вокөлеп әйтте — сказа́л смешли́во
б) насме́шливо, с насме́шкой (усме́шкой, ухмы́лкой)яратмыйча, көлеп сөйләү — говори́ть недружелю́бно, с насме́шкой
көлеп карап кую — взгляну́ть с усме́шкой
4) высме́ивать/вы́смеять, просме́ивать/просмея́ть, засме́ивать/засмея́ть, осме́ивать/осмея́ть (подвергать злой насмешке) (кого, что-л.) || высме́ивание, осмея́ниекимчелекләрдән көлү — высме́ивать недоста́тки
эшлексез бюрократлардан көлү — осмея́ть бюрокра́тов-безде́льников
күзләре көлә — глаза́ сия́ют
күктә язгы кояш көлә — на не́бе сия́ет весе́ннее со́лнце
•- көләсене китерү
- көлеп алу
- көлеп җибәрү
- көлеп йөрү
- көлеп кую
- көлеп үткәрү••көләрсең дә, еларсың да — и смех, и слёзы; и смех, и грех
көлеп карау — относи́ться несерьёзно (наплева́тельски)
көлеп тору — блесте́ть, блиста́ть, сверка́ть (красотой, чистотой и т. п.)
-
54 кырылу
I страд. от кыру I1) скобли́ться, соска́бливаться, быть соско́бленным2) сбрива́ться, подбрива́ться, быть сбри́тым3) выскрёбываться, быть вы́скребанным4) протира́ться, быть протёртым5) точи́ться, выта́чиваться, быть вы́точеннымII страд.-возвр. от кыру IIагачтан кырылган — вы́точенный из де́рева
1) страд. истребля́ться, быть истреблённым2) возвр. ги́бнуть, погиба́ть, поги́бнуть, умира́ть/умере́ть ( о многих)вабадан кырылу — погиба́ть от холе́ры ( во множестве)
3) разбива́ться/разби́ться, разруша́ться/разру́шиться ( во множестве); преврати́ться в разва́лины (о большом здании, строении)4) по́ртиться, испо́ртиться ( о настроении) -
55 төелү
I1) неперех. застрева́ть/застря́ть ( в горле - о пище)2) перех. дави́ться/подави́ться, захлёбываться/захлебну́ться (при еде, от слёз)күз яшьләренә төелде — захлебну́лся слеза́ми
3) страд. от төю III страд. от төю IIтөелгән тары — толчёное про́со
завя́зываться/завяза́ться узло́м, клубко́м -
56 эч
сущ.1) вну́тренности, нутро́ прост. || нутряно́йхайванның эче — вну́тренности живо́тного
бөтен эчем авырта — боли́т всё нутро́
балыкның эчен чистарту — чи́стить вну́тренности ры́бы
эч мае — нутряно́й жир; сма́лец
2) вну́тренность, вну́тренняя часть ( вообще) || вну́треннийбүлмә эче — вну́тренняя часть ко́мнаты
кавынның эчен алу — убра́ть вну́тренность ды́ни
тәрәзәнең эч ягы — вну́тренняя часть окна́
3) вну́тренняя сторона́ оде́жды, подкла́дкасм. тж. эчлекбүрекнең эче — подкла́дка ша́пки
4) живо́т; брю́хо прост.; см. тж. корсакэчне сылау — масси́ровать живо́т
эч авыртуы — бо́ли в желу́дке
эч күбү — взду́тие живота́
5) кул. начи́нка, фаршбәлеш эче — начи́нка пирога́
6) в знач. нареч. эчендә в гу́щехалык эчендә булу — быть в гу́ще наро́да
шаулы вакыйгалар эчендә — в гу́ще (водоворо́те) бу́рных собы́тий
7) в знач. нареч. эчкә внутрь, вглубьэчкә керү — войти́ внутрь
эчкә хәрәкәт итү — продвига́ться вглубь
8) перен. душа́, се́рдце || душе́вный, серде́чныйшатлыгы эченә сыймый — душа́ полна́ ра́дости
эчтә моң һәм сагыш — в се́рдце грусть и тоска́
эч серләре — серде́чные та́йны
9) в знач. послелога в местно-вр. п. эчендәа) в, то, внутри́мәгарә эчендә — в пеще́ре
б) в, при ( каких условиях)кыен шартлар эчендә — в тяжёлых усло́виях
в) в, ме́жду, среди́коллектив эчендә — в коллекти́ве, среди́ коллекти́ва
алар эчендә — среди́ них, ме́жду ни́ми
куаклар эчендә — в куста́х, среди́ кусто́в, ме́жду куста́ми
10) в знач. послелога в исх. п. эченнәна) из, изнутри́су эченнән чыгару — вы́тащить из воды́
бүлмә эченнән — из (изнутри́) ко́мнаты
халык эченнән чыккан — вы́ходец из наро́да
б) поурман эченнән бару — идти́ ле́сом (по ле́су)
траншея эченнән йөгерү — бежа́ть по транше́е
в) подпальто эченнән кию — наде́ть под пальто́
г) че́рез, сквозьсамолёт болытлар эченнән оча — самолёт лети́т сквозь (че́рез) облака́
11) в знач. послелога направит. п. эченә в, внутрьпортфель эченә салу — положи́ть в портфе́ль
музей эченә керү — войти́ в музе́й
тема эченә керү — войти́ в те́му
•- эч кату- эч китү
- эч бару
- эч мае
- эч төшү
- эченә алу
- эченә сеңдерү
- эчкә бату
- эчкә сулау••эч бора (эчне борып ала) — живо́т скрути́ло
эч бушату — вы́говориться, отвести́ ду́шу; излива́ть/изли́ть ду́шу
эч бушау (эч бушану) — отлегло́ от се́рдца
эч катып көлү (эч катканчы көлү) — захлёбываться (ката́ться) от сме́ха, смея́ться до ко́лик
эч өзгеч — см. йөрәк өзгеч
эч пошканнан — от не́чего де́лать, от ску́ки
эч сызлану — см. эч пошу
эч уу — сожале́ть, доса́довать
эченә май булып төшү (эченә май булып яту) — прийти́сь по нутру́ (по душе́)
эченә тию — заде́ть за живо́е
эченә тияр (эчең тишелер) — жи́рно бу́дет
эченнән елау — пережива́ть мо́лча (скры́тно)
эченнән энә үтәрлек — прост. то́щий как спи́чка
эчкә йому — утаи́ть, держа́ть в себе́
эчкә җылы керү — отлегло́ от се́рдца
эчкә корт керү — вселя́ться/всели́ться, закра́дываться, запада́ть в ду́шу (о подозрении, сомнении)
эчкә пошаман керү — сомнева́ться, трево́житься, ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) ( у кого)
эчкә салып кую (эчкә җыю) — скрыва́ть в душе́
эчкә сыймау — переполня́ться (чем, о сердце)
эчне тырный (эчне тырнап тора) — скребёт на душе́ (на се́рдце)
эчтә бүре асрау — име́ть зуб ( на кого)
эчтә төен калу (эчтә төен яту) — ка́мень на душе́
эчтән беркетү (эчтән беркетеп кую) — реши́ть про себя́
эчтән йомылу — затаи́ться в себе́; замкну́ться в себе́
эчтән сукрану — глухо́й ро́пот
эчтән сызу — см. эчтән яну
- эч эчкә ябышуэчтән тыну (эчтән тынып калу) — замолча́ть, затаи́ться (не подава́ть ви́ду)
- эч пошу
- эченә керү
- эчкә салкын йөгерү
- эчтә бүре улау
- эчтә мәче кычкыру
- эчтә мәчеләр кычкыру
- эчтән яну -
57 яшь
I прил.1) молодо́й, ю́ныйяшь кеше — молодо́й челове́к
яшь гармоньчы — молодо́й (ю́ный) гармони́ст
яшь эзтабарлар — ю́ные следопы́ты
2) малоле́тнийяшь балалар — малоле́тние де́ти
3) перен. молодо́й, нео́пытный; зелёный; желторо́тыйсин яшь әле мине өйрәтергә — ты ещё зе́лен, что́бы меня́ учи́ть
4) неста́рый, молодо́й, зелёныйяшь чикләвек агачы — молодо́й оре́шник
яшь кычыткан — молода́я (до цвете́ния) крапи́ва
5) молодо́й, неда́вно возни́кший, неда́вно образова́вшийсяяшь оешма — молода́я организа́ция
6) молодо́й, нео́пытныйяшь укытучы — молодо́й учи́тель
яшь язучы — молодо́й писа́тель
7) в знач. сущ.; мн. яшьләра) молоды́е (лю́ди), молодёжь, ю́ношество, молодо́е (подраста́ющее) поколе́ние || молодёжныйяшьләр кичәсе — молодёжный ве́чер
б) молоды́е, молодожёны, новобра́чные•- яшь әни- яшь ботак
- яшь егет
- яшь килен
- яшь кияү
- яшь терлек
- яшь урман
- яшь хатын
- яшь чырайлы••яшь акыл — нео́пытная голова́, неискушённый ум
яшь каләм — о молодо́м писа́теле
II сущ.яшь чак - җүләр чак — мо́лодо - зе́лено
год (род.; мн. лет)сиңа ничә яшь — ? ско́лько тебе́ лет?
балага бер яшь тулды — ребёнку испо́лнился год
яше күп тә, акылы юк — лета́ми вы́шел, а умо́м не дошёл
өлкән яшьтә — в пожило́м во́зрасте
- яше чыкканагачның яшен билгеләү — определи́ть во́зраст де́рева
- яше узган
- яше тулу
- яше чыгу
- яше узу
- яшь сызыгы
- яшь балдагы III сущ.слеза́күздән яшь чыкты — на глаза́х вы́ступили слёзы
яшь бөртеге — слези́нка
яше чишмәдәй ага — льёт слёзы в три ручья́
••яшь сыгу (яшь түгү) — проли́ть (пусти́ть) слезу́
яшьне эчкә йоту — глота́ть слёзы
-
58 zaleteti se
разбежаться (разбегаться), взять (брать) разбегс разбега удариться (удариться) о чтоброситься (бросаться) на кого(v grlu) захлебнуться (захлёбываться)перен. поступить необдуманно (= опрометчиво), броситься необдуманно на чтоzaletel se je in preskočil potok - он разбежался и перепрыгнул через ручейzaletelo se mu je - он захлебнулся, он поперхнулся -
59 доскрібатися
= доскрі́буватися, доскребти`сядоскрёбываться, доскрести́сь, доска́бливаться, доскобли́ться -
60 доскрібуватися
см. доскрібатисядоскрёбываться, доска́бливаться
См. также в других словарях:
выёбываться — выябываться, выебениваться, выебёхиваться, выкобениваться, выдрачиваться, выдрючиваться, выснашиваться, выкондрючиваться, выдрючиваться, выпендриваться, всконаёбываться, выпичуживаться, выпиздюливаться, выпиздовываться, выпиздохиваться,… … Словарь синонимов
ВЫХЛЁБЫВАТЬСЯ — ВЫХЛЁБЫВАТЬСЯ, выхлебываюсь, выхлебываешься, несовер. (разг.). страд. к выхлебывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОСКРЁБЫВАТЬСЯ — ДОСКРЁБЫВАТЬСЯ, доскрёбываюсь, доскрёбываешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к доскрестись. 2. страд. к доскребывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОХЛЁБЫВАТЬСЯ — ДОХЛЁБЫВАТЬСЯ, дохлёбываюсь, дохлёбываешься, несовер. (прост.). страд. к дохлебывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАХЛЁБЫВАТЬСЯ — ЗАХЛЁБЫВАТЬСЯ, захлёбываюсь, захлёбываешься. 1. несовер. к захлебнуться. 2. перен. Говорить прерывисто, быстро, как бы задыхаясь. Захлебываясь, он рассказал нам ужасную новость. Говорить захлебывающимся голосом. 3. перен. Рыдать или смеяться… … Толковый словарь Ушакова
ПОДСКРЁБЫВАТЬСЯ — ПОДСКРЁБЫВАТЬСЯ, подскрёбываюсь, подскрёбываешься, несовер. (разг.). страд. к подскребывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСХЛЁБЫВАТЬСЯ — РАСХЛЁБЫВАТЬСЯ, расхлёбываюсь, расхлёбываешься, несовер. (прост. фам.). страд. к расхлебывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОСКРЁБЫВАТЬСЯ — СОСКРЁБЫВАТЬСЯ, соскрёбываюсь, соскрёбываешься, несовер. (разг.). страд. к соскребывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СХЛЁБЫВАТЬСЯ — СХЛЁБЫВАТЬСЯ, схлёбываюсь, схлёбываешься, несовер. (прост.). страд. к схлебывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
въёбываться — въебениваться, въебёхиваться, вхуяриваться, вхуячиваться, вхуякиваться, вмандякиваться, вмандохиваться, вмудохиваться, вмандошиваться, вмандяшиваться, вмандячиваться, вмандяхиваться, вмандюриваться, вмандяриваться, всконаёбываться, всекеляться,… … Словарь синонимов
заёбываться — заебениваться, заебёхиваться, закосоёбываться, замандякиваться, замандяхиваться, замандячиваться, замандяшиваться, запиздохиваться, запиздошиваться, запиздюливаться, запиздюриваться, запиздюхиваться, запиздякиваться, запиздяриваться,… … Словарь синонимов