-
1 выхолощенный
emasculated имя прилагательное: -
2 выхолощенный
прил.;
прич. от выхолостить emasculated прям. и перен.;
castrated;
gelded (гл. обр. о лошадях) выхолощенная лошадь выхолощенные мыслиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выхолощенный
-
3 выхолощенный
1) châtré; hongré (придых.); chaponné (ср. выхолостить)2) перен.выхолощенные мысли, выхолощенные идеи — idées stériles ( или creuses) -
4 выхолощенный
1) прич. от выхолоститьвы́холощенные мы́сли — ideas castradas (desmeduladas, esterilizadas) -
5 выхолощенный
-
6 выхолощенный
1) General subject: emasculate, poverty-stricken (о языке)2) Diplomatic term: watered down3) Makarov: castrated, emasculate (о языке, стиле) -
7 выхолощенный
прич. и прил.castrated; emasculated (тж. перен.); (гл. обр. о лошадях) geldedвыхолощенная лошадь ( мерин) — gelding
выхолощенные мысли — vain / empty ideas
-
8 выхолощенный
выхоло||щенныйприч. и прил1. εὐνουχισμένος, μουνοῦχος·2. перен κενός, κούφιος. -
9 выхолощенный
1) прич. от выхолостить2) прил. carente de idea (de contenido), hueroвы́холощенные мы́сли — ideas castradas (desmeduladas, esterilizadas)
* * *adj1) gener. carente de idea (de contenido), huero2) liter. truncado, trunco -
10 выхолощенный
1) châtré; hongré (придых.); chaponné (ср. выхолостить)2) перен.вы́холощенные мы́сли, вы́холощенные иде́и — idées stériles ( или creuses)
* * *adjironic. ad usum delphini (о тексте) -
11 выхолощенный
adjliter. stemperato -
12 выхолощенный
мәпеленген, бапталған, қадірлеп ұсталған -
13 выхолощенный
ви́холощений; ви́чищений -
14 выхолощенный
выпустошаны; выхалашчаны* * *1) выпакладаны, спакладаны, вылегчаны, кастрыраваны -
15 выхолощенный
прич. от выхолостить
emasculated прям. и перен.; castrated; gelded (гл. обр. о лошадях)* * *прич. от выхолостить emasculated и castrated* * * -
16 выхолощенный
прич. и прил.1) ( кастрированный) castrated; emasculated; (гл. обр. о лошадях) gelded ['ge-]вы́холощенная ло́шадь (мерин) — gelding ['ge-]
2) ( лишённый живого содержания) emasculated -
17 выхолощенный
emasculated, emptied of all substance -
18 выхолощенный
-
19 выхолощенный
επ. από μτχ.στείρος, άγονος•-ые мысли στείρες ιδέες.
-
20 выхолощенный
(42 K.) kastriert; fig. inhaltsleer
См. также в других словарях:
выхолощенный — рядовой, оскопленный, невыразительный, ничем не примечательный, заурядный, обычный, простой, холощеный, неприметный, ординарный, непримечательный, кастрированный, холощенный, обыкновенный, средний, кастрат, дюжинный, обедненный Словарь русских… … Словарь синонимов
ВЫХОЛОЩЕННЫЙ — ВЫХОЛОЩЕННЫЙ, выхолощенная, выхолощенное; выхолощен, выхолощена, выхолощено. 1. прич. страд. прош. вр. от выхолостить. 2. перен., только полн. Лишенный живого содержания, творческой силы. Выхолощенные мысли. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
Выхолощенный — прил. из прич. по гл. выхолащивать 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выхолощенный — в ыхолощенный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
выхолощенный — прич.; кр.ф. вы/холощен, вы/холощена, щено, щены … Орфографический словарь русского языка
выхолощенный — ая, ое. Лишённый живого содержания, творческой силы; сухой и невыразительный. В. язык … Энциклопедический словарь
выхолощенный — ая, ое. Лишённый живого содержания, творческой силы; сухой и невыразительный. Вы/холощенный язык … Словарь многих выражений
выхолощенный — вы/холощ/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
дюжинный — См … Словарь синонимов
заурядный — См. пошлый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заурядный обыкновенный, обычный, рядовой, дюжинный, ординарный, простой, неприметный, непримечательный, средний; пошлый;… … Словарь синонимов
кастрат — скопец, евнух, безмуд(н)ый, без мудей, выхолощенный, хочет, но не может; импотент, третий пол Словарь русских синонимов. кастрат скопец (устар.) / в гареме: евнух / обо всех, третий пол Словарь синонимов русского яз … Словарь синонимов