-
41 kiköltekezik
истрачиваться/истратиться, расходоваться/израсходоваться, biz. издерживаться/издержаться, поиздержаться, протранжирить, протрястись; szól. вытрясать/ вытрясти карман;az úton \kiköltekezikett — в дороге он поиздержался; teljesen \kiköltekezikett — он совсем израсходовалсяebben a hónapban nagyon \kiköltekeziktem — за этот месяц я очень истратился;
-
42 kiporol
1. vmit выбивать/взбить что-л.; выбивать пыль из чего-л.; выколачивать/ выколотить, проколачивать/проколотить; (mindent/sokat) biz. переколачивать/переколотить; (rázással) вытрясать/вытрясти;\kiporolja a ruháját — выколочивать пыль из одежды; \kiporolja a szőnyeget — выбивать ковёр;\kiporolja a bútort — выколачивать v. проколачивать мебель;
2. tréf. {elver vkit/vmit) побить v. выпороть (кого-л.);\kiporolták az irháját — его поколотили
-
43 kiszór
1. высыпать/высыпать, просыпать/ просыпать; (rázogatva) вытрясать/вытрясти, вытряхивать/встряхнуть, nép. трусить/протрусить;\kiszórja — а lisztet a zsákból высыпать муку из мешка;a fiók tartalmát \kiszórja az asztalra — высыпать на стол содержимое ящика;
2. pejor. (kidobál, kihajít) выбрасывать/выбросить, вышвыривать/вышвырять, вьгкидывать/выкинуть, biz. выкидать;\kiszórta a holmit — а fiókból он вышвырял вещи из ящика;
3. átv., biz. удалить/удалить, выбрасывать/выбросить;\kiszórták a részegeket a kocsmából — из пивной выбросили пьяных
-
44 rázás
[\rázást, \rázása] встряхивание; (ruháé, járművön) тряска;\rázással kiporol — вытрясать/вытрясти\rázással letisztít — оттряхивать/ оттрясти v. оттряхнуть;
-
45 shake out
а) вытряхивать; to shake smth. out of one's head выбросить что-л. из головы; отмахнуться от неприятной мысли о чем-л.;б) развертывать (парус, флаг);в) to shake out into a fighting formation mil. развернуться в боевой порядок* * *(n) биржевой маневр; вытеснение; вытеснение мелких фирм* * *вытрясти, вытряхивать, вытрясать, развертывать* * *1) вытряхивать 2) выбрасывать, отбрасывать (мысль и т. п.) 3) развертывать (парус, флаг) -
46 đổ ra
сыпаться; разливать; разливаться; разлив; посыпаться; просыпаться II; проливаться; сливать; отливать; отсыпать; опустошать; вытряхивать; высыпаться I; высыпать; выливать; выливаться; вываливаться; вытрясать; вываливать; опоражнивать; разливать; обливать -
47 nirdhāv
(формы см. STR II) 1) выбегать 2) устремляться fíní mrdhu (формы см. !J) 1) вытрясать;стряхивать 2)' отдалять; прогонять -
48 niva`t
♀ 1) глубина 2) долина Р|ЧЧч пг'шр (формы см. ЦЧ) 1) вытрясать 2) бросать вниз рТЗП;ш'шл (формы см. ЧТ I) 1) отражать (нападение); отгонять (противника) 2) предотвращать; отвращать ftcpr ш'шга ♂ 1) защита, оборона 2) защитник -
49 prasarj
(формы см. tf^) 1) отпускать 2) вытрясать -
50 commandeer
[ˌkɔmən'dɪə]гл.1) ист. производить рекрутский набор3) силой забирать ( об имуществе), изымать, конфисковывать; экспроприироватьWe never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it. (R. Kipling, in: J. Ralph, War's Brighter Side, 1901) — Мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать" или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то "изъял".
Syn:requisition 2. -
51 shake out
вытрясти глагол: -
52 bērt ārā
высыпать; вытрясать -
53 izbirdināt
вытрусить; вытрясать; рассыпать; рассыпать; потрусить; перетрусить -
54 izbārstīt
рассыпать; раструсить; протрусить; вытрясать; разбрасывать; рассорить; натрусить; рассыпать; высыпать; потрусить; раструшивать; разбросать; перетрусить; осыпать -
55 izbērt
просыпать; рассыпать; высыпать; вытрясать; вытрясти; рассыпать; высыпать -
56 izkratīt
протряхнуть; вытрясти; вытряхнуть; обыскать; вытрясать; протрясти; вытряхивать; обыскивать; вымахнуть; перетрясти; искренничать; вытрясти; протряхивать -
57 kratīt ārā
вытряхивать; вытрясать -
58 purināt ārā
вытряхивать; вытрясать -
59 ausbeuteln
vt диал1) обыкн австр вытрясать (одежду, ковры)2) см ausbeulen 1)3) разг выставить, обыграть (напр в карты)Wir sind vóllständig áúsgebeutelt. — Мы остались без гроша в кармане.
4) расспрашивать (кого-л), допытываться (у кого-л) -
60 izpurināt
darb.v. вытряхнуть, вытряхивать; вытрясти, вытрясатьLKLv59▪ Sinonīmidarb.v.1. izkratināt; izkratīt; izskurināt2. sakratīt; sapurināt3. izkratīt; pārkratīt; pārpurināt4. izdauzīt5. izbērt; izkratītT09
См. также в других словарях:
ВЫТРЯСАТЬ — ВЫТРЯСАТЬ, вытрясаю, вытрясаешь. несовер. к вытрясти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вытрясать — см. вытряхивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Вытрясать — I несов. перех. 1. Встряхивая, выбрасывать, высыпать что либо откуда либо или куда либо. 2. Встряхивая, освобождать от содержимого. II несов. перех. разг. Тряской при езде, лишать сна, покоя, терпения и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вытрясать — вытряс ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вытрясать — (I), вытряса/ю, са/ешь, са/ют … Орфографический словарь русского языка
вытрясать — ВЫТРЯСАНИЕ, ВЫТРЯСАТЬ см. Вытрясти … Энциклопедический словарь
вытрясать — см. вытрясти; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
вытрясать(ся) — вы/тряс/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Вытрясать кобылятину — Смол. Убивать волков. СРНГ 14, 22 … Большой словарь русских поговорок
КОБЫЛЯТИНА — Вытрясать кобылятину. Смол. Убивать волков. СРНГ 14, 22 … Большой словарь русских поговорок
Вытрясти — I сов. перех. см. вытрясать I II сов. перех. разг. см. вытрясать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
