-
1 вытолкать
pousser vt hors (придых.) de, mettre vt dehors; chasser vt ( выгнать) -
2 выпереть
1) ( выдаться вперед) разг. saillir vi, faire saillie, ressortir vi (ê.) -
3 выталкивать
см. вытолкать, вытолкнуть -
4 шея
ж.cou m; encolure f (тк. у лошади)вытянуть шею — allonger le cou••вешаться на шею кому-либо разг. неодобр. — se jeter (tt) au cou de qnвисеть, сидеть у кого-либо на шее разг. неодобр. — être accroché au cou de qn; vivre aux crochets de qn; être à la charge de qnполучить по шее разг. — être rossé -
5 c'est un ange qui passe
(c'est un ange qui passe [тж. l'ange a passé])"тихий ангел пролетел" ( когда неожиданно общий разговор смолкает)La conversation tout de même languissait... Les anges passaient et repassaient, tirant de l'aile entre nos monosyllabes. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Разговор не клеился... То и дело пролетал ангел, и было слышно, как он хлопал крыльями в паузах между односложными репликами.
Je n'ai pas peur de grand chose, mais quand il parlait des fascistes ou de certaines histoires de Barcelone ou d'ailleurs, on sentait un ange passer. (A. Sergent, Je suis ce mauvais garçon.) — Я не робкого десятка, но когда он заводил разговор о фашистах или о том, какие дела творятся в Барселоне и в других местах, воцарялось неловкое молчание.
Il n'y avait que deux ou trois instants de gêne, mais Mlle Mireille veillait, quand un ange passait, elle l'accueillait à coups de gourde. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — Неловкое молчание длилось не более двух-трех минут, но мадемуазель Мирей зорко следила за тем, чтобы пролетавшего "тихого ангела" вытолкать поскорее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un ange qui passe
-
6 mettre dehors par les épaules
уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre dehors par les épaules
-
7 chasser
выгнатьвыгонятьвыталкиватьвытолкатьвытолкнутьгнатьгонятьизгонять -
8 pousser dehors
выталкиватьвытолкатьвытолкнуть
См. также в других словарях:
ВЫТОЛКАТЬ — ВЫТОЛКАТЬ, вытолкаю, вытолкаешь, совер. (к выталкивать), кого что. (разг.). Толкая, заставить уйти, удалить. Вытолкать грубияна из комнаты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫТОЛКАТЬ — ВЫТОЛКАТЬ, аю, аешь; анный; совер., кого (что) (разг.). Вытолкнуть в несколько приёмов. В. непрошеных гостей за дверь. | несовер. выталкивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вытолкать — см. прогнать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Вытолкать — сов. перех. разг. 1. Толкая кого либо, заставить выйти откуда либо или куда либо. 2. перен. Исключить, выгнать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вытолкать — вытолкать, вытолкаю, вытолкаем, вытолкаешь, вытолкаете, вытолкает, вытолкают, вытолкая, вытолкал, вытолкала, вытолкало, вытолкали, вытолкай, вытолкайте, вытолкавший, вытолкавшая, вытолкавшее, вытолкавшие, вытолкавшего, вытолкавшей, вытолкавшего,… … Формы слов
Вытолкать в лён — кого. Перм. Решительно выгнать кого л. СРНГ 16, 351 … Большой словарь русских поговорок
вытолкать — в ытолкать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вытолкать — (I), вы/толкаю, каешь, кают … Орфографический словарь русского языка
вытолкать — аю, аешь; св. кого что. Разг. Вытолкнуть в несколько приёмов. В. непрошеных гостей за дверь. В. просителей из приёмной. В. в шею (сниж.). ◁ Выталкивать (см.). Выталкиваться, ается; страд. Выталкивание (см.) … Энциклопедический словарь
вытолкать — аю, аешь; св. см. тж. выталкивать, выталкиваться, выталкивание кого что разг. Вытолкнуть в несколько приёмов. Вы/толкать непрошеных гостей за дверь. Вы/толкат … Словарь многих выражений
вытолкать — вы/толк/а/ть … Морфемно-орфографический словарь