-
21 move an amendment to the bill
Англо-русский дипломатический словарь > move an amendment to the bill
-
22 move the closure of the debate
Англо-русский дипломатический словарь > move the closure of the debate
-
23 propose an amendment to the bill
Англо-русский дипломатический словарь > propose an amendment to the bill
-
24 suggest an amendment to the bill
Англо-русский дипломатический словарь > suggest an amendment to the bill
-
25 to move an amendment to the bill (the resolution, the text, etc.)
выступить с предложением внести поправку в законопроект (в резолюцию, в текст и т.п.)English-russian dctionary of diplomacy > to move an amendment to the bill (the resolution, the text, etc.)
-
26 to move the closure of the debate
English-russian dctionary of diplomacy > to move the closure of the debate
-
27 to propose an amendment to the bill (the resolution, the text, etc.)
выступить с предложением внести поправку в законопроект (в резолюцию, в текст и т.п.)English-russian dctionary of diplomacy > to propose an amendment to the bill (the resolution, the text, etc.)
-
28 to suggest an amendment to the bill (the resolution, the text, etc.)
выступить с предложением внести поправку в законопроект (в резолюцию, в текст и т.п.)English-russian dctionary of diplomacy > to suggest an amendment to the bill (the resolution, the text, etc.)
-
29 make a motion
1) Общая лексика: поманить (кого-л.), сделать знак (кому-л.), выдвинуть предложение2) Юридический термин: выступить с предложением или заявить ходатайство, выступить с предложением ходатайства, заявить ходатайство, подать заявление3) Дипломатический термин: внести предложение4) юр.Н.П. предлагать (parliamentary practice), предложить (parliamentary practice) -
30 come up with a proposal
1) СМИ: выступить с предложением2) Макаров: вносить предложение, выступать с предложениемУниверсальный англо-русский словарь > come up with a proposal
-
31 treten
1. * vi (s)auf etw. (A) treten — наступать на что-л.von einem Fuß auf den anderen treten — переступать с ноги на ногуin die Pedale treten — нажимать на педали, развивать скорость ( о велосипедисте)nach j-m treten — ударить кого-л. ногой, дать пинка кому-л.2) ( an A) подходить (к чему-л.); ( aus D) выходить (откуда-л., напр., из дома); ( in A) входить (куда-л., напр., в дом); вступать (куда-л., перен. - в какой-л. возраст)bitte treten Sie näher! — подойдите, пожалуйста, ближе!zur Seite treten — отойти в сторонуder Mond trat hinter die Wolken — луна спряталась за тучи3) (по)явитьсяvor j-n treten — предстать перед кем-л.mit einem Antrag vor j-n treten — выступить с предложением перед кем-л., предложить кому-л. что-л.er wagte nicht, mir unter die Augen zu treten — он не смел ( он боялся) показываться мне на глазаdas Blut trat ihm ins Gesicht — кровь бросилась ему в лицо, он побагровелder Fluß trat aus den Ufern ( über die Ufer) — река вышла из берегов5) указывает на начало действия, выраженного существительнымin Aktion treten — начинать действоватьin einen Dienst treten — поступить на работу ( на службу)in Erscheinung( zutage) treten — проявляться, обнаруживатьсяins Spiel treten — вступить ( включиться) в игруin den Streik treten — начать забастовку, забастовать••mit j-m in Verbindung treten — связаться с кем-л.j-m zu nahe treten — обижать, оскорблять кого-л.2. * vt1) нажимать ногой (напр., педаль); топтать (что-л.); наступать (на что-л.)die Bälge treten — раздувать мехиden Takt treten — отбивать ногой тактTrauben treten — давить виноград ногамиWasser treten — переступать ногами в воде (при плавании; тж. способ водолечения по методу Кнейппа)einen Weg (durch den Schnee) treten — протоптать дорожку (по снегу)etw. in Stücke treten — растоптать что-л.2) ударять ногой, пинать- n in den Bauch treten — ударить кого-л. ногой в живот3) (j-n um A, wegen A) разг. напоминать (кому-л. о чём-л.), приставать (к кому-л. по поводу чего-л.)••sich nicht treten lassen — не давать себя в обидуj-m auf den Fuß ( auf die Hühneraugen) treten — наступить кому-л. на любимую мозоль, задеть чьё-л. больное местоnach unten treten und nach oben kriechen — попирать слабых и пресмыкаться перед сильнымиj-n zu Boden treten — втоптать в грязь кого-л. -
32 invitation to treat
эк., юр. приглашение к переговорам* (предложение обсудить условия сделки с целью заключения контракта на взаимовыгодных условиях, т. е. приглашение делать встречные предложения, в отличие от предложения заключить сделку на указанных условиях; в частности, продавец может выложить товары на прилавки с указанием ориентировочной цены, подразумевая, что потенциальный покупатель обратиться к продавцу и они смогут договориться об окончательной цене)See:* * ** * *приглашение к переговорам/сделкеприглашение со стороны одного лица или фирмы другим лицам выступить с предложением -
33 advance the date
1) Общая лексика: переносить день (собрания) на более ранний срок2) Дипломатический термин: выступить с предложением даты, предложить дату -
34 come forward with a proposal
Макаров: выступить с предложениемУниверсальный англо-русский словарь > come forward with a proposal
-
35 issue a proposal
-
36 move an amendment
1) Общая лексика: внести поправку (в резолюцию), выступить с предложением о поправке2) Юридический термин: предложить поправку3) Деловая лексика: вносить поправку -
37 move the closure of the debate
Дипломатический термин: выступить с предложением прекратить пренияУниверсальный англо-русский словарь > move the closure of the debate
-
38 propound
[prə'paʊnd]1) Общая лексика: выдвигать, загадывать (загадку), предлагать на обсуждение, предложить на обсуждение, предъявлять завещание на утверждение, ставить на обсуждение, вынести на обсуждение, выступать за2) Юридический термин: выставить (аргумент), выступить с предложением, предложить, предъявить завещание на утверждение3) Деловая лексика: представлять завещание на утверждение -
39 suggest an amendment to the bill
Дипломатический термин: выступить с предложением внести поправку в законопроектУниверсальный англо-русский словарь > suggest an amendment to the bill
-
40 motion
1) предложение (вносимое в парламенте, на конференции и т.п.)2) ходатайство ( в суде)•motion after arraignment — ходатайство, заявленное после предъявления обвинения;
motion for judg(e)ment of acquittal — ходатайство об оправдании;
motion for new trial — ходатайство о пересмотре дела;
motion in arrest of judg(e)ment — 1. ходатайство о приостановлении исполнения судебного решения 2. ходатайство о невынесении вердикта или приговора ввиду дефектов обвинительного акта;
motion in court — ходатайство, заявленное в суде;
to deny a motion — отказать в ходатайстве;
motion to dismiss — 1. ходатайство об отводе 2. ходатайство об отклонении иска или обвинения 3. ходатайство о прекращении дела
motion to dismiss the indictment — ходатайство об отклонении обвинительного акта;
motion to dissolve — 1. предложение о роспуске парламента 2. ходатайство о прекращении дела о столкновении патентных притязаний;
to grant a motion — удовлетворить ходатайство;
to make a motion — выступить с предложением или заявить ходатайство;
motion to quash — ходатайство об отмене, об аннулировании, о признании недействительным;
motion to quash the indictment — ходатайство об аннулировании обвинительного акта; to satisfy a motion удовлетворить ходатайство;
- closure motionmotion to withdraw — ходатайство об отказе ( обвинителя) от обвинения
- composite motion
- delayed motion
- dilatory motion
- guillotine motion
- interlocutory motion
- oral motion
- post-judgement motion
- post-judgment motion
- post-sentence motion
- post-trial motion
- post-verdict motion
- pre-judgement motion
- pre-judgment motion
- pre-sentence motion
- pre-trial motion
- pre-verdict motion
- privileged motion
- renewed motion
- second motion
- substantive motion
- successive motion
- unwritten motion
- written motion
- verbal motion* * *• /law/ ходатайство• /vt/ внести предложение
См. также в других словарях:
ВЫСТУПИТЬ — ВЫСТУПИТЬ, плю, пишь; совер. 1. Отделившись, выйти, выдаться вперёд. В. из шеренги. 2. Отправиться куда н., выйдя с места стоянки. В. в поход. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Выйти за свои пределы, наружу; появиться. Вода выступила из… … Толковый словарь Ожегова
Генеральный секретарь ЦК КПСС — Генеральный секретарь ЦК КПСС[1] Упраздненная государственная должность … Википедия
Европейский парламент — (The European Parliament) История основания Европарламента, цели и задачи европейского парламента Законодательные и контролирующие задачи Европарламента, бюджетная политика Европарламента, фракции Европейского парламента, структура Европарламента … Энциклопедия инвестора
ПОРТСМУТСКИЙ МИРНЫЙ ДОГОВОР 1905 — подписан 5. IX в Портсмуте (США) С. Ю. Витте и Р. Р. Розеном со стороны России и Комура и Такахира со стороны Японии; завершил русско японскую войну 1904 05. 8. II 1904 Япония без объявления войны напала на русский флот в Порт Артуре и Чемульпо.… … Дипломатический словарь
ИНДОНЕЗИЯ — [Республика Индонезия; индонез. Republiк Indonesia], островное гос во в Юго Вост. Азии, расположенное более чем на 17 508 о вах Малайского архипелага. Территория И. включает Б. Зондские о ва, кроме сев. и северо зап. части о ва Калимантан, М.… … Православная энциклопедия
Портсмутский мирный договор — ポーツマス条約 Слева направо: с русской стороны (дальняя часть стола) Г. А. Плансон, К. Д. Набоков, С. Ю. Витте, Р. Р. Розен, И. Я. Коростовец; с японской стороны (ближняя часть стола) Адати (нем.), Отиай, Комура (англ.),… … Википедия
Портсмутский договор — Портсмутский мирный договор договор между Российской империей и Японией, завершивший русско японскую войну 1904 05 годов. Подписан 23 августа (5 сентября) 1905 года в г.Портсмут (Нью Гемпшир), США. С российской стороны договор подписали… … Википедия
Портсмутский мир — Портсмутский мирный договор договор между Российской империей и Японией, завершивший русско японскую войну 1904 05 годов. Подписан 23 августа (5 сентября) 1905 года в г.Портсмут (Нью Гемпшир), США. С российской стороны договор подписали… … Википедия
Портсмутский мирный договор 1905 — Портсмутский мирный договор договор между Российской империей и Японией, завершивший русско японскую войну 1904 05 годов. Подписан 23 августа (5 сентября) 1905 года в г.Портсмут (Нью Гемпшир), США. С российской стороны договор подписали… … Википедия
Весёлые проказники — (англ. Merry Pranksters) название неформальной субкультурной коммуны[прим. 1], существовавшей в период с 1960 по 1970 годы в Соединённых Штатах Америки. Коммуна оказала существенное влияние на популяризацию ЛСД и спровоцировала… … Википедия
АМПУТАЦИЯ — (от лат. amputare обрезать, отрезать), отнятие оперативным путем периферической части того или другого органа, например, конечности, молочной железы, penis а. С точки зрения оперативной методики и последующей функции особый интерес представляет… … Большая медицинская энциклопедия