Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

выставка

  • 21 tárlat

    формы: tárlata, tárlatok, tárlatot
    вы́ставка ж
    * * *
    [\tárlatot, \tárlata, \tárlatok] (художественная) выставка; (képtárlat} выставка картин; (csak Franciaországban) салон;

    \tárlat megnyitása — открытие выставки; верниссаж

    Magyar-orosz szótár > tárlat

  • 22 árukiállítás

    товарная выставка; выставка товаров

    Magyar-orosz szótár > árukiállítás

  • 23 árumintavásár

    * * *
    выставка образцов; выставка-ярмарка; контрактовая ярмарка

    Magyar-orosz szótár > árumintavásár

  • 24 Képzőművészeti

    Főiskola Высшая школа изобразительных искусств;

    \Képzőművészeti iskola — школа изобразительного искусства; изошкола;

    \Képzőművészeti kiállítás — художественная выставка; выставка изобразительного искусства;
    Képzőművészeti Könyvkiadó Государственное издательство изобразительных искусств;
    Изогиз;

    \Képzőművészeti kör/ szakkör — кружок изобразительного искусства; изокружок

    Magyar-orosz szótár > Képzőművészeti

  • 25 virágkiállítás

    цветочная выставка; выставка цветов

    Magyar-orosz szótár > virágkiállítás

  • 26 világkiálitás

    Magyar-orosz szótár > világkiálitás

  • 27 divatbemutató

    * * *
    формы: divatbemutatója, divatbemutatók, divatbemutatót
    пока́з м, демонстра́ция ж мод, моде́лей
    * * *
    показ/выставка мод; демонстрация моделей

    Magyar-orosz szótár > divatbemutató

  • 28 élmény

    переживание приятное
    * * *
    формы: élménye, élmények, élményt
    пережива́ние с, впечатле́ние с

    megrázó élmény — впечатле́ние, потряса́ющее до глубины́ души́

    * * *
    [\élményt, \élménye, \élmények] переживание;

    felejthetetlen \élmények — незабываемые переживания;

    megrázó \élmény — потрясающее переживание; nagy \élmény volt számomra a kiállítás — выставка произвела на меня глубокое впечатление

    Magyar-orosz szótár > élmény

  • 29 ipari

    * * *
    формы: ipariak, iparit, iparilag
    промы́шленный, индустриа́льный
    * * *
    1. промышленный, индустриальный, пром-;

    \ipari állam — промышленное государство;

    \ipari áram — промышленный ток; \ipari baleset — производственная травма; \ipari beruházások — капитальные вложения в промышленность; \ipari burgonya — промышленные сорта картофеля; \ipari célra használt — технический; polgazd. \ipari index — индекс промышленности; polgazd. \ipari termelési index — индекс промышленного производства; \ipari kiállítás — промышленная выставка; (átv. is) \ipari koncentráció концентрация промышленности; \ipari központ — промышленный центр; \ipari munkások — индустриальные рабочие; \ipari növények — технические растения культуры; \ipari ország — индустриальная страна; \ipari és pénzügyi terv — промышленно-финансовый план; промфинплан; \ipari sérülés — промышленный травматизм; \ipari szabvány — промышленный стандарт; \ipari szakember — специалист промышленности; \ipari szakoktatás — промышленное профессиональное обучение; \ipari tanács — промышленный совет; промсовет; \ipari tanuló — ученик ремесленного училища; \ipari tartalékok — промышленные запасы; \ipari tőke — промышленный капитал; \ipari úton — промышленным/фабричным способом; \ipari válság — промышленный кризис; \ipari város — промышленный город; \ipari vásár — промышленная ярмарка;
    2. {vmely iparágra vonatkozó) промысловый, ремесленный;

    \ipari tanuló — ремесленный ученик

    Magyar-orosz szótár > ipari

  • 30 kirakat

    * * *
    формы: kirakata, kirakatok, kirakatot
    витри́на

    kirakatot rendezni — оформля́ть/-фо́рмить витри́ну

    * * *
    +1
    ige. 1. (vmit) заставлять/заставить выкладивать v. (terhet) разгружать;
    2. vmit vmivel (burkol) заставлять/заставить выкладывать v. облицовывать чём-л. +2
    fn. [\kirakatot, \kirakatja, \kirakatok] 1. витрина, выставка;

    a \kirakatba tesz vmit — выставлять/выставить что-л. в витрине;

    átv. ezt nem teszi a \kirakatba — этим он не будет гордиться v. хвастаться; átv. \kirakatban van — быть на виду;
    2. átv., biz. (látszateredmény) показные результаты

    Magyar-orosz szótár > kirakat

  • 31 mezőgazdasági

    * * *
    формы: mezőgazdaságiak, mezőgazdaságit, mezőgazdaságilag
    сельскохозя́йственный, агра́рный
    * * *
    сельскохозяйственный, агрикультурный, агрономический;

    \mezőgazdasági állomás/ központ — агропункт;

    \mezőgazdasági bérmunka — батрачество; \mezőgazdasági cseléd — батрак; \mezőgazdasági felszerelés — сельскохозяйственный инвентарь; \mezőgazdasági gép — сельскохозяйственная машина; сельхозмашина; \mezőgazdasági gépjavító állomás — ремонтно-техническая станция;
    РТС;

    \mezőgazdasági hálózat — агросеть;

    \mezőgazdasági iskola — агрошкола; \mezőgazdasági kiállítás — сельскохозяйственная выставка, \mezőgazdasági kísérleti állomás сельскохозяйственная опытная станция; \mezőgazdasági kutatóintézet — институт сельскохозяйственных исследований \mezőgazdasági munkás сельскохозяйственный рабочий rég. батрак; tört. \mezőgazdasági munkásság — батрачество; \mezőgazdasági növény — сельскохозяйственное растение; \mezőgazdasági oktatás — агроучёба; \mezőgazdasági osztály hiv. — земельный отдел; земотдел; \mezőgazdasági proletár — аграрный пролетар; безземельный крестянин; \mezőgazdasági segély(nyújtás) — агропомощь; \mezőgazdasági technika — агротехника; \mezőgazdasági termékek — сельскохозяиственные продукты; a \mezőgazdasági termékek állami begyűjtése — государственная заготовка сельскохозяйственных продуктов; \mezőgazdasági tudomány- — агронаука; \mezőgazdasági válság — аграрный кризис; \mezőgazdasági varos — агрогород; \mezőgazdasági vegyész — агрохимик

    Magyar-orosz szótár > mezőgazdasági

  • 32 nemzetközi

    * * *
    формы: nemzetköziek, nemzetközit, nemzetközileg
    междунаро́дный, интернациона́льный

    nemzetközi helyzet — междунаро́дное положе́ние

    * * *
    международный, интернациональный;

    polgazd. \nemzetközi acélkartell — международный стальной картель;

    \nemzetközi bíróság — международный суд; \nemzetközi feszültség — обострённость/напряжённость международного положения; \nemzetközi frontharcos-szervezet — интернационал бывших участников войны; \nemzetközi helyzet — международная обстановка/ситуация; международное положение; \nemzetközi jog. — международное право; \nemzetközi kapcsolatok — международные связи; \nemzetközi kongresszus — международный съезд; интернациональный конгресс; \nemzetközi mértékegység — международная единица меры; \nemzetközi nőnap — международный женский день; \nemzetközi szerződés — международный договор; az ország \nemzetközi tekintélye — международный вес страны; \nemzetközi szokás — международный обычай; \nemzetközi vásár — международная выставка; a \nemzetközi vitás kérdések megoldása — решение спорных международных вопросов; \nemzetközivé tesz — интернационализировать; \nemzetközivé válik — интернационализироваться; \nemzetközivé tétel — интернационализация

    Magyar-orosz szótár > nemzetközi

  • 33 világkiállítás

    формы: világkiállítása, világkiállítások, világkiállítást
    всеми́рная вы́ставка ж
    * * *

    Magyar-orosz szótár > világkiállítás

  • 34 bélyegkiállítás

    Magyar-orosz szótár > bélyegkiállítás

  • 35 bezárul

    1. ld. bezáródik;
    2. (pl. szem) смыкаться/сомкнуться;

    szempillái \bezárultak — глаза закрылись/сомкнулись;

    3. átv. замыкаться/ замкнуться;

    az események köre \bezárult — цепь замкнулась;

    az életpálya köre \bezárult — круг жизни замкнулся;
    4. vál. (befejeződik) заключаться, закрываться/закрыться;

    a kiállítás \bezárult — выставка закрылась;

    a levél jókívánságokkal zárult be — письмо заключалось пожеланиями; átv. minden út \bezárult előtte — все дороги закрылись перед ним

    Magyar-orosz szótár > bezárul

  • 36 BNV

    (= Budapesti Nemzetközi Vásár) Будапештская международная ярмарка; Будапештская международная (промышленная) ярмарка и выставка

    Magyar-orosz szótár > BNV

  • 37 dokumentum-kiállítás

    Magyar-orosz szótár > dokumentum-kiállítás

  • 38 egyházművészeti

    \egyházművészeti kiállítás — выставка церковного искусства

    Magyar-orosz szótár > egyházművészeti

  • 39 fényképkiállítás

    фотовыставка; выставка фотоснимков

    Magyar-orosz szótár > fényképkiállítás

  • 40 gépkocsi-kiállítás

    Magyar-orosz szótár > gépkocsi-kiállítás

Страницы

См. также в других словарях:

  • выставка — открылась • существование / создание, субъект, начало, организация выставка состоялась • существование / создание, субъект, факт выставку посетить • участие организовать выставку • организация открылась выставка • существование / создание,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ВЫСТАВКА — ВЫСТАВКА, выставки, жен. 1. только ед. Действие по гл. выставлять выставить в 4 и 5 знач. 2. Совокупность предметов, выставленных в витрине. 3. Совокупность продуктов производства, произведений изобразительного искусства или других предметов,… …   Толковый словарь Ушакова

  • выставка — на выставку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выставка показ; бьеннале, вернисаж, передвижка, чемпионат, триеннале, салон, экспозиция, паноптикум Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • Выставка — показ достижений в области экономики, науки, техники, культуры, искусства и других областях общественной жизни. По английски: Exhibition См. также: Выставки Рекламные мероприятия Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • выставка —     ВЫСТАВКА, вернисаж, экспозиция, разг. передвижка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВЫСТАВКА — ВЫСТАВКА, и, жен. 1. см. выставить. 2. Собрание каких н. предметов, животных, расположенных где н. для обозрения, а также место такого обозрения. В. открылась, закрылась. В. собак. В. детского рисунка. Идти на выставку, с выставки. В. продажа (с… …   Толковый словарь Ожегова

  • Выставка — [ярмарка]: выставочно ярмарочное мероприятие, на котором демонстрируются и получают распространение товары, услуги и (или) информация, и которое проходит в четко установленные сроки и с определенной периодичностью. Примечания 1. Выставки… …   Официальная терминология

  • выставка — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN show A performance, program or exhibition providing entertainment to a group of people, displayed either through some communication media, such as radio or television, or live… …   Справочник технического переводчика

  • Выставка — систематическое, заранее запланированное мероприятие, публичная демонстрация изделий промышленности, продуктов сельского хозяйства, произведений искусства и др. объектов, сосредоточенная на отведенном для этого пространстве и продолжающаяся… …   Реклама и полиграфия

  • Выставка — У этого термина существуют и другие значения, см. Выставка (значения) …   Википедия

  • выставка —   , и, ж.   * Выставка достижений народного хозяйства. То же, что ВДНХ.   ◘ Выставка достижений народного хозяйства СССР постоянно действующая всесоюзная выставка достижений всех отраслей народного хозяйства, науки, культуры, образования,… …   Толковый словарь языка Совдепии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»