-
1 выставить в смешном виде
General subject: (кого-л.) make a laughing-stock of, stultifyУниверсальный русско-английский словарь > выставить в смешном виде
-
2 выставить в смешном виде
vgener. (кого-л.) poner a alguien en ridìculo, poner en ridìculo (a), ridiculizar (кого-л.), (кого-л.) ridiculizar a alguien, (кого-л.) dejar en ridìculoDiccionario universal ruso-español > выставить в смешном виде
-
3 выставить в смешном виде
vgener. jeter le ridicule sur(...)Dictionnaire russe-français universel > выставить в смешном виде
-
4 выставить в смешном виде
expose (...) to ridicule -
5 выставить (кого-л.) в смешном виде
General subject: make a laughing-stock ofУниверсальный русско-английский словарь > выставить (кого-л.) в смешном виде
-
6 выставить
выставить 1. (вперёд) vorschieben* vt, vorrücken vt (выдвинуть); vorwärts|stellen vt (поставить впереди) 2.: выставить кандидатуру eine Kandidatur nominieren ( vorschlagen*] выставить требование fordern vt, eine Forderung stellen 3. (напоказ) ausstellen vt; zur Schau stellen vt (товары в витрине и т. п.) 4. (отметку и т. п.) (aus)stellen vt 5.: выставить рамы einsetzbare Fensterrahmen herausnehmen* 6. разг. (выгнать) hinauswerfen* vt; feuern vt (со службы) 7. (охарактеризовать) zeigen vt, hinstellen vt выставить кого-л.( что-л.] в дурном свете jem. ( etw.] (A) in ein un|günstiges Licht rücken; jem. (A) in schlechtem Licht erscheinen lassen* выставить в смешном виде lächerlich machen vt -
7 выставить
2) (поместить, поставить) collocare, posizionare, mettere3) ( выгнать) cacciare, scacciare, mandare via4) ( поместить для обозрения) esporre, mettere in mostra5) ( переместить) spostare, trasferire6) (предложить, выдвинуть) proporre, avanzare, presentare7) ( показать в каком-либо виде) mostrare, rappresentareвыставить в смешном виде — mettere in ridicolo, ridicolizzare
8) ( предоставить для определённой цели) mettere in campo, schierare9) ( проставить) segnare, scrivere* * *сов. - вы́ставить, несов. - выставля́тьВ1) ( выдвинуть вперёд или наружу) mettere avanti / innanziвы́ставить ногу вперёд — mettere il piede avanti; allungare il piede
2) (выгнать, прост.) (s)cacciare vt, buttare fuoriвы́ставить за дверь — mettere alla porta
3) ( поместить для обозрения) esporre vt, mettere in mostraвы́ставить новые картины — esporre nuovi quadri
4) (предложить, выдвинуть) proporre / avanzare (la candidatura di)вы́ставить кандидатуру кого-л. — candidare qd
вы́ставить веские доказательства — esporre / portare prove convincenti
5) ( показать в том или ином виде) presentare vt, mostrare vtвы́ставить себя знатоком / как знатока — presentarsi come competente
вы́ставить кого-л. в дурном свете — mettere qd in cattiva luce
6) ( предоставить для определённой цели) schierare vt, mettere in campoвы́ставить состав — schierare la formazione спорт.
вы́ставить большую армию — schierare un grosso esercito
7) (написать, проставить)вы́ставить ученику отметки — mettere i voti all'alunno
•* * *vfin. emettere, spiccare -
8 выставить
-влю, -вишь ρ.σ.μ.1. βγάζω, αφαιρώ•выставить раму из окна βγάζω το πλαίσιο του παραθύρου.
2. μετακινώ, τοποθετώ αλλού•-щкаф в коридор βγάζω τη ντουλάπα στο διάδρομο.
|| μτφ. (απλ.) διώχνω, εκδιώκω• выставить кого-н. из комнаты βγάζω κάποιον έξω από το δωμάτιο. || εκθέτω σε θέα.3. προβάλλω, προεκβάλλω•грудь προτείνω το στήθος.
4. βάζω, εκθέτω•выставить кандидатуру βάζω υποψηφιότητα•
выставить требования βάζω τα αιτήματα.
5. τοποθετώ•выставить охрану βάζω φρουρά•
выставить часовых βάζω σκοπούς.
6. παρουσιάζω, παραστοάνω•выставить в смешном виде παρουσιάζω γελοίου•
выставить себя ученым παρουσιάζομαι, σαν επιστήμονας.
7. εγγράφω•выставить оценки за четверть βάζω τους μαθητικούς βαθμούς τού τρίμηνου.
8. παοατάσσω•выставить большую армию παρατάσσω πολύ στρατό•
выставить веские аргументы αραδιάζω σοβαρά επιχειρήματα•
выставить возражения προβάλλω αντιρρήσεις.
βγαίνω, προβάλλω, -ομαι•из окна -лась лохматая голова από το παράθυρο πρόβαλε αναμαλλιασμένο κεφάλι.
-
9 выставить
1. сов. чтовынутьалыу, алып ҡуйыу2. сов. чтосығарыу, сығарып ҡуйыу3. сов.кого-что; перен., прост.выгнатьсығарып ебәреү, ҡыуып сығарыу4. сов.выдвинуть вперёдалға сығарыу (сығарып ҡуйыу), алға һуҙыу5. сов. чтокүрһәтеү, ҡуйыу6. сов. чтоҡуйыу7. сов. чтокүрһәтергә ҡуйыу8. сов.кого-чтотип (итеп), хәлдә күрһәтеү9. сов. чтоҡуйыу, ҡуйып (яҙып) ҡуйыу -
10 выставить
сов.1) ( что) чыгару, чыгарып кую, китерү, китереп кую2) ( что) (вынуть) алу, алып кую3) перен. ( кого-что) (выгнать) чыгарып җибәрү, куып чыгару4) ( что) (выдвинуть вперёд) алга чыгарып кую, алга чыгару; алга сузу5) ( что) кую, күрсәтергә кую6) ( что) кую7) ( что) кую, күрсәтү8) ( кого-что)... дип күрсәтү,... итеп күрсәтү9) ( что) кую, язып кую; чыгару -
11 выставить
сов.1. что баровардан; выставить рамы чорчӯбаҳои тирезаро баровардан2. что берун гузоштан, берун бароварда мондан; выставить цветы на солнце гулҳоро бароварда ба офтобрӯя мондан3. кого перен. разг. пеш (ҳай) кардан, рондан; выставить за дверь кого-л. касеро аз хона рондан4. что пеш гузоштан; выставить ногу пойро пеш гузоштан5. что барои тамошо гузоштан, намоиш додан; выставить картины расмҳоро ба маърази намоиш гузоштан6. кого-что таъин кардан, гузоштан, мондан; выставить охрану пособон мондан7. кого-что пешниҳод (пешбарӣ) кардан; выставить кандидатуру номзад пешниҳод кардан; - требования талаб кардан8. что мондан, гузоштан; выставить отметки баҳо мон-дан9. кого-что разг. тасвир кардан, нишон додан; выставить в смешном виде хандаовар нишон додан; -- в дурном свете бад нишон додан -
12 выставить
1) ( вперед) vorschieben (непр.) vt, vorrükken vt ( выдвинуть); vorwärtsstellen vt ( поставить впереди)2)выставить кандидатуру — eine Kandidatur nominieren ( vorschlagen (непр.))выставить требование — fordern vt, eine Forderung stellen3) ( напоказ) ausstellen vt; zur Schau stellen vt (товары в витрине и т.п.)4) (отметку и т.п.) (aus)stellen vt5)выставить рамы — einsetzbare Fensterrahmen herausnehmen (непр.)6) разг. ( выгнать) hinauswerfen (непр.) vt; feuern vt ( со службы)7) ( охарактеризовать) zeigen vt, hinstellen vtвыставить кого-либо ( что-либо) в дурном свете — j-m ( etw.) (A) in ein ungünstiges Licht rücken; j-m (A) in schlechtem Licht erscheinen lassen (непр.)выставить в смешном виде — lächerlich machen vt -
13 выставить
несовер. - выставлять;
совер. - выставить (что-л.)
1) put/move out (наружу) ;
put forward, advance, push/bring forward, put in front (вперед) ;
expose( на свет, воздух) выставлять что-л. на середину чего-л. ≈ to move smth. out into the middle of smth. выставлять на воздух ≈ to expose to the light
2) (предлагать, выдвигать): выставлять чью-л. кандидатуру ≈ to propose smb.'s candidature, to put forward smb.'s candidature, to propose smb. as a candidate, to nominate smb. (for) выставлять свою кандидатуру ≈ to come forward as a candidate, to stand/run (for)
3) (на выставку) exhibit;
display, set out, show ( о товарах) ;
flaunt, show off перен. выставлять на продажу выставлять напоказ
4) (кем-л./чем-л.;
представлять) represent, present, make smb. out выставлять кого-л. в хорошем свете ≈ to represent smb. in a favourable light выставлять кого-л. дураком ≈ to make smb. out a fool выставлять кого-л в смешном виде ≈ to make a laughing-stock of smb., to expose smb. to ridicule
5) (требования, аргументы и т.п.) lay down, put forward, adduce выставлять требования
6) (проставлять) (оценку, дату и т.п.) put down, set down, mark выставлять отметки
7) разг. (прогонять) turn out, send out, chuck out, order out выставлять из комнаты выставлять со службы
8) take out, remove выставлять оконную раму ≈ to take out a window-frame
9) воен. (охрану и т.п.) postPf. of выставлятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выставить
-
14 jeter le ridicule sur ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter le ridicule sur ...
-
15 stultify
['stʌltɪfaɪ]1) Общая лексика: выставить в смешном виде, выставлять в глупом виде, выставлять в смешном виде, выхолостить, делать бесполезным, делать бессмысленным, делать бессмысленным, бесполезным, отуплять, свести на нет, сводить на нет (результаты работы и т. п.), притуплять (ум, способности), одурачивать, отупеть2) Редкое выражение: считать глупостью, считать глупым3) Юридический термин: доказывать невменяемость -
16 sputtanare
sputtanare vt volg поставить в смешное положение, выставить в смешном виде, опозорить sputtanarsi 1) выставляться в смешном виде 2) fam окончательно погореть, оскандалиться, потерять репутацию -
17 sputtanare
sputtanare vt volg поставить в смешное положение, выставить в смешном виде, опозорить sputtanarsi 1) выставляться в смешном виде 2) fam окончательно погореть, оскандалиться, потерять репутацию -
18 poner en ridìculo
-
19 ridicolo
1.1) смешной, нелепый, смехотворный2) смехотворный, ничтожный2. м.1) смешное, смешная сторона, комичность2) насмешка* * *сущ.общ. смешное,.смехотворный, смешная сторона, смешная черта, смешной -
20 ridicule
1. adjсмешной, нелепый; смехотворный2. mсмешное, смешная сторона, смешная чертаl'arme du ridicule — оружие насмешкиla crainte du ridicule — боязнь показаться смешнымjeter le ridicule sur... — выставить в смешном видеtomber dans le ridicule — стать посмешищем; попасть в смешное положениеtourner [traduire] qn en ridicule — высмеивать кого-либо; поднять кого-либо на смехc'est d'un ridicule achevé, c'est du dernier ridicule — (это) в высшей степени смешно
См. также в других словарях:
выставить — влю, вишь; св. 1. кого что. Поставить, вынести наружу, за пределы чего л. В. цветы на воздух. В. шкаф в коридор. В. пчел на пасеку (из зимнего помещения). 2. что. Вынуть, удалить что л. вставленное. В. рамы. 3. кого что. Разг. сниж. Выгнать,… … Энциклопедический словарь
выставить — влю, вишь; св. см. тж. выставлять, выставляться, выставление 1) кого что Поставить, вынести наружу, за пределы чего л. Вы/ставить цветы на воздух. Вы/ставить ш … Словарь многих выражений
осмеять — подшутить, пересмеять, потешиться, просмеять, осрамить, вышутить, поднять на зубок, обсмеять, высмеять, оборжать, проехаться на счет, поднять на смех, выставить в смешном виде, проехаться по адресу, пройтись на счет, представить в смешном виде,… … Словарь синонимов
вы́ставить — влю, вишь; сов., перех. (несов. выставлять). 1. Вынуть что л. вставленное. Напрасно ты выставил рамы, сказала она из спальни. Боюсь, как бы не было холодно. Чехов, Моя жизнь. 2. Поставить наружу, за пределы чего л. Выставить цветы на воздух.… … Малый академический словарь
высмеять — проехаться на счет, поднять на зубок, надсмеяться, посмеяться, засмеять, потешиться, просмеять, осмеять, представить в смешном виде, вышутить, пройтись на счет, поднять на смех, выставить в смешном виде, насмеяться, пройтись по адресу, оборжать,… … Словарь синонимов
вышутить — поднять на смех, пересмеять, потешиться, просмеять, осмеять, обсмеять, поднять на зубок, оборжать, высмеять, проехаться по адресу, пройтись на счет, насмеяться, пройтись по адресу, надсмеяться, посмеяться, выставить в смешном виде, засмеять,… … Словарь синонимов
обсмеять — проехаться по адресу, пройтись на счет, проехаться на счет, поднять на смех, засмеять, подтрунить, надсмеяться, насмеяться, высмеять, подшутить, оборжать, пройтись по адресу, просмеять, поднять на зубок, вышутить, осмеять, потешиться, выставить в … Словарь синонимов
просмеять — потешиться, выставить в смешном виде, представить в смешном виде, высмеять, вышутить, насмеяться, обсмеять, осмеять, посмеяться, надсмеяться, поднять на смех, засмеять, проехаться по адресу, оборжать, пройтись по адресу, пройтись на счет,… … Словарь синонимов
надсмеяться — представить в смешном виде, наглумиться, насмеяться, посмеяться, засмеять, поднять на смех, пройтись на счет, выставить в смешном виде, высмеять, оборжать, вышутить, поднять на зубок, пройтись по адресу, обсмеять, осмеять, просмеять, потешиться,… … Словарь синонимов
насмеяться — вышутить, выставить в смешном виде, наглумиться, представить в смешном виде, поднять на смех, пройтись на счет, поднять на зубок, проехаться на счет, оборжать, проехаться по адресу, обезживотеть со смеху, нахохотаться, надсмеяться, обсмеять,… … Словарь синонимов
оборжать — пройтись на счет, поднять на зубок, представить в смешном виде, проехаться по адресу, проехаться на счет, надсмеяться, обсмеять, поднять на смех, посмеяться, засмеять, выставить в смешном виде, пройтись по адресу, насмеяться, вышутить, осмеять,… … Словарь синонимов