-
1 выслушать до конца
vgener. ascoltare fino in fondo -
2 выслушать обе стороны
vgener. sentir le due campane, sentire tutt'e due le partiUniversale dizionario russo-italiano > выслушать обе стороны
-
3 выслушать последнюю волю умирающего
vgener. raccogliere l'ultima volontaUniversale dizionario russo-italiano > выслушать последнюю волю умирающего
-
4 если бы вы захотели выслушать меня
conj.gener. ove voi vogliate darmi rettaUniversale dizionario russo-italiano > если бы вы захотели выслушать меня
-
5 заставить выслушать правду
vliter. (кого-л.) stappare gli orecchi a (qd)Universale dizionario russo-italiano > заставить выслушать правду
-
6 He торопись отвечать, торопись выслушать
Quel che presto matura, poco duraСловарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He торопись отвечать, торопись выслушать
-
7 выслушивать
-
8 дослушать
1) ( выслушать до конца) ascoltare fino in fondo [fino alla fine]2) ( до какого-то предела) ascoltare* * *сов. - дослу́шать, несов. - дослу́шиватьВsentire / ascoltare fino alla fine* * *vgener. ascoltare fino in fondo -
9 сторона
1) ( боковой край) lato м., parte ж.••2) (местность, страна) paese м., parte ж.3) ( одна из поверхностей) lato м., faccia ж.лицевая сторона — diritto м.
4) мат. lato м.5) ( точка зрения) aspetto м., profilo м., lato м., punto м. di vista6) (свойство, качество) parte ж., qualità ж., lato м.7) (в споре, обсуждении и т.п.) parte ж.* * *ж.1) ( боковой край) lato m тж. мат.; parte, canto mправая / левая сторона́ — lato destro / sinistro; parte destra / sinistra
теневая сторона́ — lato ombreggiato
свернуть в сторону — voltare vi (a) da una parte, svoltare vi (a)
отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parte
в стороне — in disparte, da una parte
держаться в стороне — tenersi / stare in disparte
отойти в сторону — farsi di lato; farsi da parte тж. перен.
2) ( поверхность предмета) superficie; parte; facciataлицевая, правая / левая сторона́ материи — il diritto il rovescio della stoffa
обратная сторона́ медали перен. — il rovescio della medaglia
3) (направление; место) lato m, parte, direzioneсо стороны гор — <dalla parte / dal lato> delle montagne
разойтись в разные стороны — andarsene nelle direzioni opposte; andarsene ognuno per conto suo тж. перен.
смотреть во все стороны — guardare <da tutte le parti / da tutti i lati / in ogni direzione>
смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno
4) (край, страна) paese mродная сторона́ — paese natale / natio
чужая сторона́ — terra straniera
отдавать на сторону — dare / mandare fuori / altrove; privarsi ( di qc); consegnare nelle mani di altri
5) ( составная часть) parte integrante; lato m, aspetto mтехническая сторона́ проекта — il lato tecnico del progetto
юридическая сторона́ дела — l'aspetto giuridico dell'affare
обсудить со всех сторон — esaminare <da tutti i punti di vista / sotto tutti gli aspetti>
6) (в споре и т.п.) parteпротивная сторона́ — parte contraria / avversa; controparte тж. юр.
прения сторон юр. — dibattito processuale / in aula
выслушать обе стороны — sentire tutt'e due le <parti / campane фам. >
держать чью-л. сторону, быть на чьей-л. стороне разг. — essere dalla parte di qd; sostenere / prendere le parti di qd
встать на чью-л. сторону разг. — mettersi dalla parte di qd; schierarsi con qd; tirare per qd
с моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...
со стороны кого-л. — da parte di qd
дядя со стороны отца — zio <da / per parte del padre / paterno>
с одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...
ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altro
иди / убирайся на все четыре стороны — fila via, sloggia da qui; smamma! слэнг
отпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via
шутки в сторону — c'è poco da scherzare; l'affare è serio
••моё дело сторона́ — non è affare mio, non c'entro, non me ne importa; non è la mia parrocchia
* * *n1) gener. banda, canto, parte, fianco, lato, senso, sfaccettatura, spigolo (предмета)2) liter. faccia -
10 выслушивать
[vyslúšivat'] v.t. impf. (pf. выслушать - выслушаю, выслушаешь)1) ascoltare, dare ascolto2) auscultare -
11 оба
[óba] num. coll. (gen. обоих, dat. обоим, strum. обоими)1.entrambi (pron.), ambedue (pron.), tutti e due2.◆ -
12 сторона
[storoná] f. (acc. сторону, pl. стороны, vezz. сторонка)1.1) lato (m.), parte; canto (m.)с моей стороны... — da parte mia...
с одной стороны... с другой стороны... — da un lato... dall'altro...
2) faccia3) paese (m.)4) aspetto (m.)5) (giur.) parteбыть на чьей-л. стороне — stare dalla parte di qd
2.◆ -
13 тирада
[tiráda] f.monologo (m.)обличительная тирада — invettiva (f.), filippica (f.)
вдохновенная тирада — sermone (m.), panegirico (m.)
См. также в других словарях:
ВЫСЛУШАТЬ — ВЫСЛУШАТЬ, выслушаю, выслушаешь, совер. (к выслушивать), кого что. 1. Слушая, воспринять, прослушать до конца. Выслушать рассказчика. Выслушать жалобу со вниманием. Выслушать извинения. Выслушать лекцию. 2. Прикладывая ухо к груди, спине,… … Толковый словарь Ушакова
выслушать — приклонить слух, склонить слух, ослушать, отслушать, заслушать, дослушать, прослушать Словарь русских синонимов. выслушать дослушать, прослушать; склонить (или приклонить) слух к кому, к чему (устар.) / выступление: заслушать Словарь синонимов… … Словарь синонимов
выслушать — доклад • восприятие выслушать историю • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЫСЛУШАТЬ — ВЫСЛУШАТЬ, аю, аешь; анный; совер., кого (что). 1. Прослушать до конца. В. посетителя. В. чтеца. 2. Исследовать на слух. В. лёгкие, сердце. В. грудную клетку. | несовер. выслушивать, аю, аешь. | сущ. выслушивание, я, ср. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
Выслушать — I сов. перех. см. выслушивать I II сов. перех. см. выслушивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выслушать — выслушать, выслушаю, выслушаем, выслушаешь, выслушаете, выслушает, выслушают, выслушая, выслушал, выслушала, выслушало, выслушали, выслушай, выслушайте, выслушавший, выслушавшая, выслушавшее, выслушавшие, выслушавшего, выслушавшей, выслушавшего,… … Формы слов
выслушать — глаг., св., употр. часто Морфология: я выслушаю, ты выслушаешь, он/она/оно выслушает, мы выслушаем, вы выслушаете, они выслушают, выслушай, выслушайте, выслушал, выслушала, выслушало, выслушали, выслушавший, выслушанный, выслушав см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
выслушать — в ыслушать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выслушать — (I), вы/слушаю, шаешь, шают … Орфографический словарь русского языка
выслушать — Syn: прослушать … Тезаурус русской деловой лексики
выслушать — см. слушать … Популярный словарь русского языка