Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

выслужить

  • 81 podawać

    глаг.
    • воздать
    • выдавать
    • выслужить
    • давать
    • дарить
    • дать
    • задавать
    • издавать
    • испускать
    • обслуживать
    • отдать
    • подавать
    • подать
    • предоставить
    • предоставлять
    • преподать
    • прислуживать
    • служить
    • уделить
    • уделять
    * * *
    1) (informować) извещать, объявлять, сообщать
    2) podawać (np. rękę) протягивать
    3) podawać (w wątpliwość) брать, ставить (под сомнение), подвергать (сомнению)
    4) podawać (za kogoś, coś) выдавать, представлять (кем-то, чем-то другим)
    5) podawać (do sądu) подавать (в суд)
    6) podawać (np. na stół) подавать, ставить, сервировать
    7) podawać (przekazywać) подавать, передавать, давать
    * * *
    poda|wać
    \podawaćje, \podawaćwaj несов. 1. подавать;
    2. сообщать; представлять; давать; ● \podawać dziecko do chrztu крестить ребёнка, быть крёстным отцом (крёстной матерью); ср. podać
    * * *
    podaje, podawaj несов.
    1) подава́ть
    2) сообща́ть; представля́ть; дава́ть
    •

    Słownik polsko-rosyjski > podawać

  • 82 serwować

    глаг.
    • выслужить
    • обслуживать
    • подавать
    • прислуживать
    • сервировать
    • служить
    * * *
    serwowa|ć
    \serwowaćny несов. 1. спорт. сервировать, подавать (мяч);
    2. подавать на стол; прислуживать за столом
    * * *
    serwowany несов.
    1) спорт. сервирова́ть, подава́ть ( мяч)
    2) подава́ть на стол; прислу́живать за столо́м
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > serwować

  • 83 służyć

    глаг.
    • выслужить
    • обслуживать
    • подавать
    • прислуживать
    • служить
    * * *
    służ|yć
    несов. 1. служить;

    \służyć w wojsku служить в армии; \służyć radą служить советом;

    \służyć do czegoś служить для чего-л.;
    2. быть полезным, идти впрок;

    słońce mu \służyćу солнце ему полезно; palenie mu nie \służyćу ему вредно курить;

    3. не подводить;

    wzrok (zdrowie) mu niezbyt \służyćy у него плохо со зрением (со здоровьем); ● \służyć przy stole (przy kolacji, obiedzie itp.) прислуживать за столом (за ужином, обедом etc.); \służyć cukierkami предлагать конфеты, угощать конфетами;
    \służyć na łapkach przed kimś стоять (ходить) на задних лапках перед кем-л.
    +

    3. dopisywać, nie zawodzić

    * * *
    несов.
    1) служи́ть

    służyć w wojsku — служи́ть в а́рмии

    służyć radą — служи́ть сове́том

    służyć do czegoś — служи́ть для чего́-л.

    2) быть поле́зным, идти́ впрок

    słońce mu służy — со́лнце ему́ поле́зно

    palenie mu nie służy — ему́ вре́дно кури́ть

    3) не подводи́ть

    wzrok (zdrowie) mu niezbyt służy — у него́ пло́хо со зре́нием (со здоро́вьем)

    •
    - służyć przy kolacji
    - służyć obiedzie
    - służyć cukierkami
    - służyć na łapkach przed kimś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > służyć

  • 84 urzędować

    глаг.
    • выслужить
    • обслуживать
    • подавать
    • прислуживать
    • служить
    * * *
    несов. исполнять служебные обязанности, работать;
    \urzędować od... do... работать от... до...
    * * *
    несов.
    исполня́ть служе́бные обя́занности, рабо́тать

    urzędować od... do... — рабо́тать от... до...

    Słownik polsko-rosyjski > urzędować

  • 85 usługiwać

    глаг.
    • выслужить
    • обслуживать
    • подавать
    • прислуживать
    • служить
    * * *
    несов. komu обслуживать кого, прислуживать кому
    * * *
    несов. komu
    обслу́живать кого, прислу́живать кому
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > usługiwać

  • 86 abdienen

    артил. выслужить срок
    артил. отслужить
    артил. износиться

    Deutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > abdienen

  • 87 tener derecho

    гл.
    общ. (заслужить) выслуживать (a), (заслужить) выслужить (a), быть вправе, иметь право (a; на что-л.)

    Испанско-русский универсальный словарь > tener derecho

  • 88 vacare

    1) быть свободным: а) быть незанятым, exspectare, donec locus vacet, прот. plenum locum invenire (1. 2 pr. D. 50, 2);

    iis, quae vacabunt, uti, прот. totius domus usum occupare (1. 22 § 1 D. 7, 8. 1. 37 § 1 D. 41, 3);

    b) быть вакантным, безхозяйным, относительно наследства, когда нет налицо ни завещательного, ни законного наследника; такое выморочное имущество поступало в казну (1. 30 D. 28, 6. 1. 1 § 47 D. 38, 17);

    bona vacantia (1. 20 § 7 D. 5, 3. 1. 19 D. 28, 5); с) оставаться без употребления (1. 12 § 4 D. 26, 7);

    d) быть свободным, иметь свободное время (1. 11 § 1 D. 10, 4. 1. 30 § 1 D. 50, 16); е) не иметь чего (1. 10 § 4. 1. 12 § 1 D. 50, 5), a legatione (1. 6 D. 50, 7);

    vacatio, свободность от чего-либо, освобождение: vac. muneris (1. 6 D. 50, 5), militiae (1. 18 D. 50, 16), tutelarum (1. 17 § 3 D. 27, 1. 1. 9 D. 2, 12. 1. 8 § 2 D. 50, 5);

    f) выслужить: vacantes, напр. заслуженный профессор (1. 2 C. 12, 8);

    g) не быть в замужстве: mulier vacans, против. nupta (1. 5 § 2 D. 48, 6).

    2) быть открытым litora iure gentium omnibus vacant (1. 51 D. 18 l). 3) служить к чему (1. 13 § 8 D. 7 1). 4) заниматься (1. 1 § 4 D. 1, 13).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > vacare

  • 89 seine Jahre häben

    мест.
    общ. (voll) выслужить срок для пенсии, (voll) достигнуть пенсионного возраста, (voll) достигнуть совершеннолетия

    Универсальный немецко-русский словарь > seine Jahre häben

  • 90 выслуживать

    Dictionnaire russe-français universel > выслуживать

  • 91 выслуживать

    несов.
    1) ( заслужить) tener derecho (a)

    выслу́живать пе́нсию — tener derecho al retiro

    выслу́живать 30 лет — tener treinta años de servicio

    * * *

    Diccionario universal ruso-español > выслуживать

  • 92 выслуживать

    несов.; см. выслужить

    Русско-татарский словарь > выслуживать

  • 93 nyugdíjjogosult

    имеющий право на пенсию;

    \nyugdíjjogosulttá válik — выслуживать/выслужить пенсию

    Magyar-orosz szótár > nyugdíjjogosult

  • 94 nyugdíjjogosultság

    право на пенсию; право на получение пенсии;

    eléri a \nyugdíjjogosultságot — выслуживать/выслужить пенсию;

    elvesztette \nyugdíjjogosultságát — он потерял право на пенсию

    Magyar-orosz szótár > nyugdíjjogosultság

  • 95 rászolgál

    vmire 1. заслуживать/заслужить что-л. v. чего-л.; (szolgálattal kiérdemel) выслуживать/выслужить;

    \rászolgál vkinek a gyűlöletére — заслужить ненависть кого-л.;

    \rászolgált a jutalomra/kitüntetésre — он заслуженно получил награду; он выслужил награду;
    2.

    gúny. erre \rászolgált (büntetésre stó} — ему попало за дело

    Magyar-orosz szótár > rászolgál

  • 96 szolgál

    [\szolgált, \szolgáljon, \szolgálna] 1. szoc e. (szolga, cseléd) служить (у господ); находиться на службе; прислуживать (господам); rég. быть при месте;

    a városba ment \szolgálni — она поехала в город наняться в прислуги;

    2. hiv. (államnál, közületnél) служить; (bizonyos időn át) прослуживать/прослужить; (bizonyos határideig) дослуживать/дослужить до чего-л.; (leszolgál) выслуживать/выслужить;

    mint őr \szolgál — служить сторожем;

    három évig \szolgált az igazgatóságon — он прослужил в управлении три года; húsz évet \szolgált — он выслужил двадцать лет; a nyugdíjhatárig \szolgál — дослуживаться до пенсии;
    3. kat. служить; rég. служить в солдатах;

    a flottánál \szolgál — служить во флоте;

    a hadseregben \szolgál — служить в армии;
    4.

    (átv. is) vkit, vmit v. vkinek, vminek \szolgál — служить комул., чему-л.;

    rég., vál. vkit hűségesen \szolgál — служить кому-л. верой и правдой; a béke ügyét \szolgálja — служить делу мира; ezzel \szolgálja a béke ügyét — это его вклад в дело мира; a forradalom ügyét \szolgálja — служить делу революции; a hazát \szolgálja — служить родине; a művészetet \szolgálja — служить искусству; a nép. érdekeit \szolgálja — служить интересам народа; híven \szolgálja a nép. érdekeit — верно стоить на службе интересов народа; a szocializmus ügyét \szolgálja — служить делу социализма; a tudományt \szolgálja — служить науке; szól. két úrnak \szolgál — служить двум господам; biz., pejor. и нашим и вашим; közm. két úrnak nem lehet \szolgálni — на двоих господ долго не наслужишься;
    5.

    átv., nép. (beválik vhogyan) hogy \szolgál az egészsége? — как ваше здоровье? jól \szolgált neki a szerencse ему повезло;

    6. vmire v. vmiként, vmiül служить/послужить для чего-л. v. чём-л.; (le van foglalva vmilyen célra) быть занятым под что-л.;

    vminek alapul/alapjául \szolgál — быть v. Лежать в основе чего-л.;

    bizonyítékul \szolgál — служить доказательством; ez dicséretére \szolgál — это делает ему честь; előnyére/ javára/hasznára \szolgál vkinek — служить на пользу v. идти впрок v. быть полезным кому-л.; ez előnyére \szolgál — это ему впрок; ismertetőjelül \szolgál — служить признаком; lakásul \szolgál — служить квартирой; быть занятым под квартиру; lakásul \szolgáló — занятый под жильё; mentségére \szolgál az, hogy — он оправдывается тем, что; ez okul/ürügyként \szolgált arra, hogy — это послужило поводом для того, чтобы; példaképül \szolgál — служить примером; szól. őszinte örömömre \szolgál — я очень рад; меня искренно радует; я посчитаю за удовольствие;
    7.

    vál. vmivel \szolgál — служить чём-л.;

    mivel \szolgálhatok? — чем могу служить? чего изволите? \szolgálhatok (egy kis) levessel? могу ли я угостить вас супом? magyarázatokkal \szolgált он давал объяснения;
    8.

    átv., nép. {vhová nyílik) az ablak az utcára \szolgál — окно отворяется на улицу;

    9.

    átv. а kutya \szolgál — собака служит;

    10.

    rég. ez az út a városba \szolgál { vezet) — эта дорога ведёт в город

    Magyar-orosz szótár > szolgál

  • 97 выслуживать

    * * *
    несовер. выслужваць

    Русско-белорусский словарь > выслуживать

  • 98 выслуживать

    несовер. - выслуживать; совер. - выслужить
    1) (что-л.)
    qualify (for); receive, obtain (приобрести службой)
    2) разг. serve (out)
    * * *
    qualify; receive, obtain

    Новый русско-английский словарь > выслуживать

  • 99 დამსახურება

    заслужить, выслужить; сущ. заслуга

    Грузино-русский словарь > დამსახურება

  • 100 выслужыць

    Беларуска-расейскі слоўнік > выслужыць

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВЫСЛУЖИТЬ — ВЫСЛУЖИТЬ, выслужу, выслужишь, совер. (к выслуживать). 1. что. Приобрести службой, заслужить. Выслужить полную пенсию. 2. Прослужить, отбыть определенный срок, служа в одном учреждении (разг. устар.). Чиновник выслужил целых 25 лет. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • выслужить — см. заслужить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. выслужить гл. сов. • заслужить • зара …   Словарь синонимов

  • ВЫСЛУЖИТЬ — ВЫСЛУЖИТЬ, жу, жишь; женный; совер. 1. что. Приобрести службой. В. награду. 2. То же, что прослужить. В. десять лет в канцелярии. | несовер. выслуживать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Выслужить — I сов. перех. см. выслуживать I II сов. неперех. см. выслуживать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выслужить — выслужить, выслужу, выслужим, выслужишь, выслужите, выслужит, выслужат, выслужа, выслужил, выслужила, выслужило, выслужили, выслужи, выслужите, выслуживший, выслужившая, выслужившее, выслужившие, выслужившего, выслужившей, выслужившего,… …   Формы слов

  • выслужить — в ыслужить, жу, жит …   Русский орфографический словарь

  • выслужить — (II), вы/служу(сь), жишь(ся), жат(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • выслужить — жу, жишь; св. Разг. 1. что. Получить за службу. В. офицерский чин. В. пенсию. 2. Прослужить какое л. время. В. срок (у военнослужащих: срок, определённый законом для выхода в отставку). ◁ Выслуживать, аю, аешь; нсв. Выслуживаться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

  • выслужить — жу, жишь; св.; разг. см. тж. выслуживать, выслуживаться 1) что Получить за службу. Вы/служить офицерский чин. Вы/служить пенсию. 2) Прослужить какое л. время …   Словарь многих выражений

  • выслужить — вы/служ/и/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • Кровью выслужить — что. Разг. Экспрес. Получить, добыть что либо ценой больших усилий, лишений. Он обыкновенно сидит в своей караулке, что нибудь тачает, или штопает, или жуёт свою печёную картошку, кровью выслуженную на войне (Г. Успенский. Новые времена, новые… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»