-
1 выскочить замуж
vcolloq. casarse apresuradamente -
2 выскочить замуж
-
3 выскочить замуж
-
4 выйти/выскочить замуж
American: jump the broomУниверсальный русско-английский словарь > выйти/выскочить замуж
-
5 выскочить
сов.1. ҷаҳида баромадан, ҷаста (парида) баромадан; выскочить из окна ҷаҳида аз тиреза баромадан; выскочить из трамвая аз трамвай ҷаста фуромадан2. разг. тозон (давида) баромадан; выскочить из-за угла аз гӯшае давида баромадан; он выскочил мне навстречу вай тозон аз рӯ ба рӯи ман ба-ромад3. перен. разг. пайдо шудан, ба вуҷуд омадан; от ожога на коже выскочили пузыри рӯи пӯст сӯхта обила пайдо кардааст4. разг. афтидан, ғалтидан, афтида мондан; из часовбго механйзма выскочил винтик аз механизми соат мурватчае афтидааст; у меня выскочил зуб дандонам афтид5. разг. (вме-шаться) аралаш (қатӣ) шудан, ба гап мудохила кардан <> выскочить замуж саросемавор шавҳар кардан; выскочить из головы (из памяти) тамоман аз хотир баромадан, тамоман фаромӯш шудан -
6 выскочить
1) ( откуда-либо) sauter vi; bondir vi (hors (придых.)) de; surgir vi ( внезапно появиться); sortir vi (ê.) d'un bond (abs); s'élancer dehors (abs)заяц выскочил из кустов — un lièvre a sauté des buissonsпробка выскочила — le bouchon a sauté••выскочить из головы, выскочить из памяти — sortir vi (ê.) de l'esprit, de la mémoire -
7 выскочить
1. сов.выпрыгнутьһикереп сығыу, ырғып (һикереп) төшөү2. сов.килеп сығыу, атылып сығыу3. сов. перен., разг.неожиданно появиться(килеп) сығыу, ҡалҡыу4. сов. разг.көтмәгәндә төшөү, төшөп китеү5. сов. прост.алдан (урынһыҙ) ҡыҫылыу (тығылыу)6. сов. разг. с предлогом `в`дәрәжәгә ирешә һалыу, һикереү, булып китеүвыскочить замуж — ҡапыл ғына кейәүгә сығыу, кейәүгә сыға һалыу
-
8 выскочить
сов.заяц выскочил из кустов — la lepre salto / schizzo fuori dai cespugliвыскочить в дверь — precipitarsi fuori dalla portaвыскочить замуж — accalappiare uno -
9 выскочить
сов.1) ( выпрыгнуть) сикереп чыгу, ыргып (сикереп) төшү2) килеп чыгу, атылып чыгу, атылып килеп чыгу3) перен.; разг. ( неожиданно появиться) чыгу, килеп чыгу4) разг. төшү, чыгу, килеп төшү•- выскочить из головы
- выскочить из памяти -
10 выскочить
-чу, -чишь, ρ.σ.1. ξεπηδώ, ξεπετιέμαι, πηδώ έξω• διαφεύγω, ξεφεύγω.2. μτφ. εμφανίζομαι απροσδόκητα• σχηματίζομαι, γίνομαι•у меня чирей -ил μου έγινε (ξεπετάχτηκε) καλόγηρος.
3. ξεφεύγω, αποσπώμαι.4. σηκώνομαι, ξεπετάγομαι χωρίς την έγκριση•-со своими замечаниями ξεπετιέμαι και κάνω τις παρατηρήσεις μου.
5. φτάνω γρήγορα στο σκοπό μου.εκφρ.выскочить из головы ή из памяти – ξεχνώ, λησμονώ•выскочить замуж – Βιάζομαι να παντρεφτω. -
11 замуж
[zámuž] avv.:выйти замуж за кого-л. — maritarsi, (sposarsi) con
выскочить замуж — (colloq.) sposarsi avventatamente (senza averci pensato troppo)
-
12 замуж
нареч.: выдать (отдать) замуж за кого ба шавҳар додан, хонадор кардан; выйти (пойтй) замуж за кого шавҳар (шӯ) кардан, ба шавҳар баромадан; выскочить замуж саросемавор шавҳар кардан; брать (взять) замуж уст. и прост. ба занӣ гирифтан -
13 замуж
нар.выскочить замуж разг. — maritarsi alla svelta; accalappiare qd -
14 выскочить
1)2)3)4)5)6)перен. адрес выскочил из памяти — мекен жай естен тарс ұмытылып кетті
7) ирон. ( выйти замуж) -
15 выскочить
1) ( выпрыгнуть) saltare [balzare] fuori••2) ( появиться) uscire precipitosamente, sbucare, venire fuori••3) ( выпасть) venire via, schizzare via, cadere* * *сов.(откуда-л.) saltare / balzare / schizzare fuori, saltare giù da qcвы́скочить из трамвая — saltar giù dal tram
заяц выскочил из кустов — la lepre salto / schizzo fuori dai cespugli
вы́скочить в дверь — precipitarsi fuori dalla porta
вы́скочить замуж — accalappiare uno
это просто вы́скочило у меня из головы — questo semplicemente mi è scappato di mente
* * *v1) gener. balzare fuori2) milit. prorompere -
16 выскочить
311*b Г сов.несов.выскакивать из чего välja hüppama v kargama (ka ülek.); он \выскочитьл из окна ta hüppas aknast välja, из кармана \выскочитьла монета taskust kukkus raha (välja), из граблей \выскочитьл зубец rehal tuli pulk välja, я \выскочитьл ему на помощь kõnek. ma hüppasin talle appi, \выскочитьть замуж kõnek. tanu alla lipsama, на носу \выскочитьл прыщ kõnek. nina peale tuli vistrik, автомобиль \выскочитьл из-за угла kõnek. auto vilksas nurga tagant välja; ‚\выскочитьло из головы kõnek. on v oli nagu peast pühitud -
17 trouwen
выйти замуж; за; ( (об)(по)венчать); выйти замуж;; выскочить замуж; ( (об)(по)венчаться); женат на* * *(d) (z)( over man) жениться, ( over vrouw) выходить замужhij is getróuwd — он женат
* * *гл.общ. венчать, вступать в брак, жениться на, выходить замуж, выходить замуж за, жениться, сочетать браком -
18 быйкнитны
неперех. вынырнуть; выскочить; выскользнуть, выйти;кымӧр сайысь быйкнитіс шонді — из-за тучи вынырнуло солнце; орчча мыльк сайысь быйкнитіс дадюв — из-за соседнего холма выскочила оленья упряжкаверӧс сайӧ быйкнитны — выскочить замуж;
-
19 уйкнитны
неперех. однокр.1) шмыгнуть; юркнуть; проскользнуть;уйкнитіс посводзӧ — юркнул в сениуйкнитны ӧдзӧсӧд — проскользнуть в дверь;
2) улизнуть прост.;3) выскочить разг.; -
20 уськӧдчыны
неперех.1) бросаться, броситься; кидаться, кинуться;уськӧдчыны отсӧг вылӧ — броситься на помощь; уськӧдчыны пидзӧсчань вылӧ — броситься на колени; упасть в ноги; уськӧдчис сӧвтчыны — он бросился грузить; кӧрпи уськӧдчис чом дорӧ — оленёнок кинулся к чумууськӧдчис котӧртны — бросился бежать;
2) прям. и перен. набрасываться, наброситься; накидываться, накинуться;уськӧдчыны пинясьны — наброситься с руганью; уськӧдчыны сёйны — наброситься на еду; пон уськӧдчис ыж вылӧ — собака набросилась на овцууськӧдчыны интереснӧй небӧг вылӧ — наброситься на интересную книгу;
3) броситься, выброситься;4) перен. хлынуть; выступить; потечь;скважинаысь биару уськӧдчис — из скважины выступил газкерӧс вывсянь уськӧдчисны шоръяс — с возвышенности потекли ручьи;
5) попасться, попадаться ( на глаза);6) выскочить;7) напасть, нападать;◊ уськӧдчыны бӧрдӧмӧ — заплакать; висьӧмӧ уськӧдчыны — притвориться больным; вӧтын уськӧдчыны — присниться; уськӧдчыны гӧгӧрвотӧмӧ — прикинуться непонятливым; уськӧдчыны коньӧрӧ — прикинуться несчастным; уськӧдчыны омӧльджыкӧ — унижаться, унизиться; уськӧдчыны пельтӧмӧ — притвориться глухим; синмӧ-пельӧ уськӧдчыны — угождать, льстить кому-л; честьӧ уськӧдчыны — угождать, подхалимничать, заискивать; чӧв уськӧдчыны — замолчать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выскочить замуж — Поспешно или неожиданно выйти замуж … Словарь многих выражений
выскочить — выпрыгнуть, вымахнуть; вынырнуть, вывернуться, вывернуть, выметнуться, вылететь, вынестись, вступить в брак, выкатить, вырваться, вывалиться, выбежать, выпасть, выпорхнуть, выскочить замуж, появиться, броситься, пойти, вылезть, выйти, отдать руку … Словарь синонимов
замуж — нареч. выйти замуж выскочить замуж выдать замуж взять замуж … Словарь многих выражений
выскочить — чу, чишь; св. см. тж. выскакивать, выскакивание 1) = выпрыгнуть Вы/скочить в окно. Вы/скочить на ходу из вагона … Словарь многих выражений
ВЫСКОЧИТЬ — ВЫСКОЧИТЬ, чу, чишь; совер. 1. Выпрыгнуть откуда н. В. из трамвая. В. из окна. Выскочило (безл.) из головы (перен.: забылось; разг.). В. замуж (перен.: поспешно или неожиданно выйти замуж; разг. шутл.). 2. Скача или поспешно выбежав, выехав,… … Толковый словарь Ожегова
выскочить — глаг., св., употр. часто Морфология: я выскочу, ты выскочишь, он/она/оно выскочит, мы выскочим, вы выскочите, они выскочат, выскочи, выскочите, выскочил, выскочила, выскочило, выскочили, выскочивший, выскочив 1. см. нсв. выскакиват … Толковый словарь Дмитриева
замуж — нареч. ◊ Выйти замуж за кого. Стать женой кого л. Выскочить замуж. Поспешно или неожиданно выйти замуж. Выдать (отдать) замуж за кого. Устроить брак (женщины), согласиться на вступление в брак своей дочери, сестры и т.п. Взять (брать) замуж.… … Энциклопедический словарь
выскочить — чу, чишь; св. 1. = Выпрыгнуть. В. в окно. В. на ходу из вагона. На дорогу выскочил заяц. Сердце из груди вот вот выскочит (разг.; о сильном сердцебиении). 2. Разг. Быстро и неожиданно выбежать, выехать и т.п. откуда л., куда л. В. навстречу кому… … Энциклопедический словарь
пойти замуж — пожениться, выскочить замуж, пойти, вступить в брак, выйти замуж, отдать руку, взять в мужья, отдать свою руку, сочетаться браком, выйти, выскочить, отдавать руку, отдавать свою руку, выходить замуж, выходить, идти, брать в мужья, вступать в брак … Словарь синонимов
выйти замуж — вступить в брак, отдать руку, выскочить, пойти, пожениться, выскочить замуж, выйти, пойти замуж, отдать свою руку, сочетаться браком, взять в мужья Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вступить в брак — См … Словарь синонимов