-
1 ВЫСКОЧИЛ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫСКОЧИЛ
-
2 выскочил
ыстанан таҕыста -
3 выскочил (случайно, по ошибке)
выскочил (случайно, по ошибке)נִפלַט [לְהִיפָּלֵט, נִפלָט, יִיפָּלֵט] -
4 выскочил прыщ
vgener. salió un grano -
5 хмель выскочил из головы
• ХМЕЛЬ ВЫЛЕТЕЛ <ВЫСКОЧИЛ, ВЫШЕЛ> ИЗ ГОЛОВЫ у кого coll[VPsubj]=====⇒ s.o. under the influence of alcohol suddenly became (more) quick and alert (usu. out of fear, strong emotion etc):- X's head cleared up fast.♦ Когда он увидел, что парни достают ножи, хмель сразу вылетел у него из головы. When he saw that the guys were taking out knives, he sobered up in a flash.Большой русско-английский фразеологический словарь > хмель выскочил из головы
-
6 неожиданно кролик выскочил из своей норы
General subject: the rabbit popped up from its burrowУниверсальный русско-английский словарь > неожиданно кролик выскочил из своей норы
-
7 он выскочил в окно
General subject: he jumped out of the windowУниверсальный русско-английский словарь > он выскочил в окно
-
8 он выскочил за дверь
General subject: he ran out the doorУниверсальный русско-английский словарь > он выскочил за дверь
-
9 он на огромной скорости выскочил на дорогу
Makarov: he gunned into the roadУниверсальный русско-английский словарь > он на огромной скорости выскочил на дорогу
-
10 он на полной скорости выскочил (вывёл машину) на дорогу
General subject: he gunned into the roadУниверсальный русско-английский словарь > он на полной скорости выскочил (вывёл машину) на дорогу
-
11 он на полной скорости выскочил на дорогу
1) General subject: (вывёл машину) he gunned into the road2) Makarov: he gunned into the roadУниверсальный русско-английский словарь > он на полной скорости выскочил на дорогу
-
12 ты так неожиданно выскочил на меня, что я испугался
General subject: you did give me a fright, springing out at me like thatУниверсальный русско-английский словарь > ты так неожиданно выскочил на меня, что я испугался
-
13 он пулей выскочил из-за угла
Универсальный русско-немецкий словарь > он пулей выскочил из-за угла
-
14 из кустов выскочил заяц
part.gener. no krūmiem izšāvās zaķis -
15 выскочить
1) ( выпрыгнуть) saltare [balzare] fuori••2) ( появиться) uscire precipitosamente, sbucare, venire fuori••3) ( выпасть) venire via, schizzare via, cadere* * *сов.(откуда-л.) saltare / balzare / schizzare fuori, saltare giù da qcвы́скочить из трамвая — saltar giù dal tram
заяц выскочил из кустов — la lepre salto / schizzo fuori dai cespugli
вы́скочить в дверь — precipitarsi fuori dalla porta
вы́скочить замуж — accalappiare uno
это просто вы́скочило у меня из головы — questo semplicemente mi è scappato di mente
* * *v1) gener. balzare fuori2) milit. prorompere -
16 выскочить
сов.1. ҷаҳида баромадан, ҷаста (парида) баромадан; выскочить из окна ҷаҳида аз тиреза баромадан; выскочить из трамвая аз трамвай ҷаста фуромадан2. разг. тозон (давида) баромадан; выскочить из-за угла аз гӯшае давида баромадан; он выскочил мне навстречу вай тозон аз рӯ ба рӯи ман ба-ромад3. перен. разг. пайдо шудан, ба вуҷуд омадан; от ожога на коже выскочили пузыри рӯи пӯст сӯхта обила пайдо кардааст4. разг. афтидан, ғалтидан, афтида мондан; из часовбго механйзма выскочил винтик аз механизми соат мурватчае афтидааст; у меня выскочил зуб дандонам афтид5. разг. (вме-шаться) аралаш (қатӣ) шудан, ба гап мудохила кардан <> выскочить замуж саросемавор шавҳар кардан; выскочить из головы (из памяти) тамоман аз хотир баромадан, тамоман фаромӯш шудан -
17 выскочить
1)2)3)4)5)6)перен. адрес выскочил из памяти — мекен жай естен тарс ұмытылып кетті
7) ирон. ( выйти замуж) -
18 выскочить
сов.1) ( выпрыгнуть) сикереп чыгу, ыргып (сикереп) төшү2) килеп чыгу, атылып чыгу, атылып килеп чыгу3) перен.; разг. ( неожиданно появиться) чыгу, килеп чыгу4) разг. төшү, чыгу, килеп төшү•- выскочить из головы
- выскочить из памяти -
19 выскочить
jump; leap out; rush outнеожиданно выскочить, появиться — spring out
Синонимический ряд:1. вынырнуть (глаг.) вывернуться; вымахнуть; выметнуться; вынестись; вынырнуть; выпрыгнуть2. выпасть (глаг.) вывалиться; вылететь; выпасть; вырваться; выскользнутьАнтонимический ряд: -
20 выскочить
глаг. сов.1. сиксе тух, персе тух, ыткǎнса тух; пробка выскочила из бутылки пǎкǎ кĕленчерен персе тухрĕ2. 1 и 2 л. не употр. (син. возникнуть, появиться) сиксе тух, тухса лар; выскочил фурункул çǎпан тухса ларчĕ3. 1 и 2 л. не употр. (син. выпасть) тухса ÿк; выскочил зубец из граблей кĕрепле шǎлĕ тухса ÿкнĕ
См. также в других словарях:
Не татарин выскочил, не голову снял. — Не татарин выскочил, не голову снял. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Был гевезен, да выскочил. — (биллиардный шар). См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вот был на памяти, да выскочил. — Вот был на памяти, да выскочил. См. ПАМЯТЬ ПОМИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Враг выскочил в поле, всем наделал горя. — Враг выскочил в поле, всем наделал горя. См. ССОРА БРАНЬ ДРАКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хмель выскочил из головы — прил., кол во синонимов: 9 • вытрезвившийся (13) • вышибло хмель (9) • отрезвевший … Словарь синонимов
Хмель вылетел (выскочил, вышел) из головы — у кого. Разг. О человеке, который быстро отрезвел. ФСРЯ, 508; Глухов 1988, 166 … Большой словарь русских поговорок
вы́скочить — чу, чишь; сов. (несов. выскакивать). 1. Скачком, прыжком переместиться за пределы чего л., появиться откуда л., где л.; выпрыгнуть. И я с вами пойду, сказал он [Марк] Райскому и, надевши фуражку, в одно мгновение выскочил из окна. И. Гончаров,… … Малый академический словарь
ВЫСКОЧИТЬ — ВЫСКОЧИТЬ, выскочу, выскочишь, совер. (к выскакивать). 1. Выпрыгнуть откуда нибудь. Выскочить из окна. 2. Выпасть из своего места (разг.). Из кольца выскочил драгоценный камень. Выскочил зуб. 3. Поднявшись над водой, натолкнуться на что нибудь… … Толковый словарь Ушакова
выскочить — чу, чишь; св. 1. = Выпрыгнуть. В. в окно. В. на ходу из вагона. На дорогу выскочил заяц. Сердце из груди вот вот выскочит (разг.; о сильном сердцебиении). 2. Разг. Быстро и неожиданно выбежать, выехать и т.п. откуда л., куда л. В. навстречу кому… … Энциклопедический словарь
выскочить — чу, чишь; св. см. тж. выскакивать, выскакивание 1) = выпрыгнуть Вы/скочить в окно. Вы/скочить на ходу из вагона … Словарь многих выражений
ВЫСКАКИВАТЬ — ВЫСКАКИВАТЬ, выскакать мн. выскочить, выскакнуть, выпрыгивать, выпрядать, высигивать калуж. вырываться откуда прыжком, выметываться скачком. Заяц выскочил из лесу. Пружинка испортилась, все выскакивает. Не выскакивай, не будь выскочкой, не суйся … Толковый словарь Даля
