-
21 anbrüten
гл.общ. начать высиживать (яйца) -
22 ausbrüten
гл.1) общ. высиживать (птенцов)2) разг. вынашивать (коварные планы), замышлять3) яд.физ. размножать, воспроизводить (расщепляющиеся материалы в ядерном реакторе) -
23 brüten
l. vi (h) размышлять о чём-л., "высиживать" что-л. Er brütete über der Aufgabe."Worüber hast du gebrütet?" — "Über meinem Aufsatz."Er brütet vor sich hin.Er hatte stundenlang gebrütet und keinen Ausweg gefunden.2. vt замышлять, "вынашивать" что-л. Er brütet Rache [Mord, finstere Gedanken, Unheil, einen schlimmen Plan].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > brüten
-
24 ersessen
vt перен. ирон. высиживать. Er hat sich (Dat.) seine Beförderung nur ersessen.Seine in der Beamtenlaufbahn ersessenen Kenntnisse sind oberflächlich.Begabt ist er nicht, aber seinen Doktorhut hat er doch ersessen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ersessen
-
25 anbrüten
-
26 ausbrüten
vt1) высиживать (птенцов)Die Hénne brütet die Éíer aus. — Наседка сидит на яйцах.
2) разг замышлять (что-л нехорошее) -
27 brüten
1. vi2) высок нависать (о солнце), давить (о духоте)3) (über D) разг долго думать (о чём-л)Ich brüte über méíne Pläne. — Я раздумываю над своими планами.
2.vt замышлять (что-л нехорошее) -
28 ersitzen*
vt1) неодобр высиживать (повышение и т. п.) -
29 Nest
n <-es, -er>1) гнездоein Nest báúen — вить гнездо
auf dem Nest sítzen* — высиживать яйца [птенцов]
ein lééres Nest — разорённое гнездо
Das Nest des Storchs wúrde áúsgenommen. — Кто-то разорил гнездо аиста.
Zwei Kücken háben héúte das Nest verlássen. — Сегодня два птенца улетели из гнезда.
2) фам постельJetzt wúrde ich gérne ins Nest géhen. — Я бы сейчас с удовольствием прилёг.
3) разг неодобр захолустье, глушь, дыраein góttverlassenes Nest — захолустное [забытое богом] местечко, дыра
Mein Mann stámmte aus éínem Nest. — Мой муж был родом из глубокой провинции.
4) притон [логово] преступниковGéstern wúrde noch ein Nest der Fálschmünzer áúsgehoben. — Вчера был ликвидирован ещё один притон фальшивомонетчиков.
5) воен огневая точка6) гнездо, гнездовое месторождение (полезного ископаемого)7) пучок (волос)das éígene Nest beschmútzen — обливать грязью своих близких (бывших единомышленников, сотрудников, соотечественников)
sich (D) sein Nest báúen — вить себе гнёздышко, создать семейный очаг
sich ins gemáchte [wárme] Nest sétzen разг — 1) ≈ найти себе тёплое гнёздышко (создать крепкую и дружную семью) 2) ≈ прийти на всё готовенькое
das [éígene] Nest réínhalten* — беречь честь родного дома
-
30 ausbrüten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausbrüten
-
31 brüten
vi1) высиживать птенцов, сидеть на яйцах2) (über D) разг. ломать (себе) голову (над чем-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫСИЖИВАТЬ — ВЫСИЖИВАТЬ, высидеть, просидеть, сидеть известный срок. Целый день не высидишь за работой. Он высидел в тюрьме месяц. | Выжидать, поджидать. Становой другую неделю высиживает губернатора. | Выручать, добывать сиденьем. Долго сидел, да мало (да… … Толковый словарь Даля
высиживать — сидеть на яйцах, создавать, творить, вымучивать, насиживать, сочинять, выводить, просиживать, писать Словарь русских синонимов. высиживать 1. сидеть на яйцах 2. см. просиживать Словарь синонимов русского я … Словарь синонимов
ВЫСИЖИВАТЬ — ВЫСИЖИВАТЬ, высиживаю, высиживаешь. несовер. к высидеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
высиживать — ВШЫСИДЕТЬ, ижу, идишь; иженный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
высиживать — Высидеть, высиживать, если брать «сельскохозяйственное» значение этого глагола, то следует запомнить вот что: курица может высиживать только цыплят или птенцов, если же вы слышите, что курица высиживает яйца, то говорящий не в ладах с русским… … Словарь ошибок русского языка
Высиживать — I несов. перех. 1. Выводить птенцов, сидя на яйцах. 2. перен. разг. Создавать что либо в результате усердной работы. II несов. неперех. 1. С трудом или долгое время просиживать где либо. 2. Долгое время заниматься работой, связанной с сидением… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
высиживать — выс иживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
высиживать — (I), выси/живаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
высиживать — см. Высидеть … Энциклопедический словарь
высиживать — см. высидеть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
высиживать(ся) — вы/сиж/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь