Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

высидеть

  • 1 высидеть

    1) (пробыть где-либо некоторое время) разг. rester vi (ê.); attendre vi ( прождать)
    2) ( о птице) couver vt
    3) перен. (стихи и т.п.) разг. accoucher vi de qch; pondre vt ( fam)

    БФРС > высидеть

  • 2 вывести

    1) ( откуда-либо) sortir vt (a.), emmener vt ( увести); faire sortir qn ( удалить); exclure vt ( исключить); évacuer vt ( войска)
    2) (пятно и т.п.) enlever vt, ôter vt; dégraisser vt (тк. жирное пятно)
    вывести новый сорт яблок — cultiver une nouvelle espèce de pommes
    ••
    вывести тип кого-либо (в романе и т.п.) — évoquer le type de qn
    вывести из штопора ав. — faire sortir de la vrille

    БФРС > вывести

  • 3 высиживать

    БФРС > высиживать

  • 4 Omar Gatlato

       1976 – Алжир (93 мин)
         Произв. ONCIC
         Реж. МЕРЗАК АЛЛУАШ
         Сцен. Мерзак Аллуаш
         Опер. С. Лакдар Хамина (цв.)
         Муз. Ахмед Малек
         В ролях Буалем Бенами (Омар), Фарида Генашеш (Сельма), Азиз Дегга (Мох), Абделькадер Шаов.
       25-летний алжирец Омар живет в квартале Баб-эль-Уэд. Он считает, что мужчина должен превыше всего ценить свое достоинство и мужественность, и за это друзья часто над ним смеются. Его отец, докер, погиб от взрыва бомбы в конце войны за независимость. Омар живет в тесной квартирке с дедом, матерью, разведенной сестрой, ее многочисленным потомством и младшей сестренкой. У Омара есть единственное сокровище: карманный магнитофон, с которым он не расстается, и коллекция кассет с записями его любимой алжирской народной музыки (шааби). Он также любит музыку из индийских фильмов, которую записывает в местном кинотеатрике прямо на сеансах. Каждое утро он начинает одинаково: угощает табаком соседа-мясника, смотрит на женщину, сидящую у окна, которой дал имя Жейра, и едет на работу в набитом автобусе, полном карманников. Он работает в полиции – в отделе борьбы с незаконным оборотом золота. Иногда участвует в облавах на подпольных торговцев золотом. Иногда целые ночи просиживает, болтая с друзьями и слушая музыку. Развлечений в Алжире мало. Есть театр варьете, но порой приходится терпеливо высидеть какую-нибудь нелепую и устаревшую пьеску, вроде «Страданий султана», прежде чем начнется музыкальная часть, ожидаемая всеми зрителями. Улицы по ночам не всегда безопасны, и однажды на Омара нападают юные грабители и угрожают ножом. У него отнимают драгоценный кассетник. Мох, ушлый и расторопный друг детства Омара, находит для него новый аппарат и пленку с женским голосом, в который Омар тут же влюбляется. Он расспрашивает Моха, кто эта незнакомка, и узнает, что она – машинистка и профсоюзная активистка. Омар все время думает только о ней. Тем временем жизнь продолжается. Появление какого-то чудака в кабинете Омара. Купание в свободные часы. Безостановочная болтовня говорливого дядюшки, на войне за независимость якобы командовавшего партизанским отрядом. Омар набирается смелости и звонит машинистке, потом пьет всю ночь, а наутро, одевшись во все новое, так и не решается подойти к ней у дверей кабинета.
       ►  Живой и симпатичный фильм, снятый представителем молодого алжирского кинематографа. Фильм показывает повседневную жизнь в столице, стремясь ухватить мимолетный и едва уловимый дух времени (драгоценнейший трофей, если его удается добыть). Повествование идет от 1-го лица, и герой часто прерывает его, обращаясь с монологами прямо к камере и зрителям. Этот повторяющийся прием не нарушает естественность повествования, однако создает критическую дистанцию, при этом давая нам немало забавных сведений о персонажах. Главной темой сюжета (хотя таковой, по правде говоря, нет) является любовь к популярной музыке, которая дарит молодым алжирцам, героям фильма, радость, объединяет их и помогает самым естественным образом выразить свою индивидуальность. Противоречия в душе главного героя, раздирающегося между «мачизмом» и природной застенчивостью, между незрелостью и желанием примкнуть к какой-либо культуре, отражают противоречия целого общества, которое еще слишком молодо, чтобы их разрешить. Мерзак Аллуаш, похоже, не имеет заранее обдуманного представления о кинематографе и о том, каким должен быть алжирский фильм, – именно поэтому ему удалось в своей дебютной картине избежать поучительности и рассказать простую, бесхитростную историю о счастливых (или относительно счастливых) людях из своего города. Даже при том, что в конечном счете атмосфера Алжира отнюдь не так радостна и светла, как темперамент или мечты его обитателей. При всей своей скромности фильм талантливо и точно фиксирует определенный (и, возможно, короткий) момент в истории Алжира, когда к неутоленным желаниям все еще относятся с некоторой долей доброго юмора.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Omar Gatlato

См. также в других словарях:

  • высидеть — сотворить, вывести, написать, создать, вымучить, просидеть, сочинить Словарь русских синонимов. высидеть см. просидеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ВЫСИДЕТЬ — ВЫСИДЕТЬ, высижу, высидишь, совер. (к высиживать). 1. без доп. Пробыть безвыходно или безвыездно некоторое время в каком нибудь месте (разг.). Он высидел целую неделю дома. 2. кого что. Сидя на яйцах, вывести (птенцов). Курица высидела трех… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫСИДЕТЬ — ВЫСИДЕТЬ, ижу, идишь; иженный; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), кого (что). Вывести птенцов, сидя на яйцах. В. цыплят. 2. что. Написать, сочинить что н. с трудом в результате долгого сидения (разг. шутл.). В. стишки. 3. С трудом… …   Толковый словарь Ожегова

  • высидеть — Высидеть, высиживать, если брать «сельскохозяйственное» значение этого глагола, то следует запомнить вот что: курица может высиживать только цыплят или птенцов, если же вы слышите, что курица высиживает яйца, то говорящий не в ладах с русским… …   Словарь ошибок русского языка

  • Высидеть — I сов. перех. см. высиживать I II сов. неперех. см. высиживать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • высидеть — высидеть, высижу, высидим, высидишь, высидите, высидит, высидят, высидя, высидел, высидела, высидело, высидели, высиди, высидите, высидевший, высидевшая, высидевшее, высидевшие, высидевшего, высидевшей, высидевшего, высидевших, высидевшему,… …   Формы слов

  • высидеть — см.: сазонец …   Словарь русского арго

  • высидеть — в ысидеть, ижу, идит …   Русский орфографический словарь

  • высидеть — (II), вы/сижу, сидишь, дят …   Орфографический словарь русского языка

  • высидеть — сижу, сидишь; высиженный; жен, а, о; св. 1. Разг. С трудом просидеть, пробыть где л. (обычно долгое время). В. в приёмной больше часа. Не высидел до конца спектакля. 2. кого. Сидя на яйцах, вывести птенцов. В. цыплят. * Одного яйца два раза не… …   Энциклопедический словарь

  • высидеть — сижу, сидишь; вы/сиженный; жен, а, о; св. см. тж. высиживать, высиживаться, высиживание 1) разг. С трудом просидеть, пробыть где л. (обычно долгое время) Вы/сидеть в приёмной больше часа …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»