Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

выращивать

  • 1 termeszteni

    • выращивать разводить
    • разводить выращивать
    * * *
    формы глагола: termesztett, termesszen
    выра́щивать/вы́растить; разводи́ть/-вести́

    zöldséget termeszteni — выра́щивать о́вощи

    Magyar-orosz szótár > termeszteni

  • 2 tenyészteni

    • выращивать растения,птиц
    • разводить растения,птиц
    * * *
    формы глагола: tenyésztett, tenyészszen
    разводи́ть/-вести́ (домашних животных, птицу)

    Magyar-orosz szótár > tenyészteni

  • 3 termeszt

    [\termesztett, termesszen, \termesztene] разводить/развести, выращивать/вырастить, возращать/возрастить, возделывать/возделать, плодить/расплодить, культивировать;

    cukorrépát \termeszt — выращивать сахарную свёклу;

    gyapotot \termeszt — выращивать v. возделывать хлопок; kertjében zöldséget \termeszt — выращивать овощи в огороде

    Magyar-orosz szótár > termeszt

  • 4 kinevel

    [\kinevelt, \kineveljen, \kinevelne] 1. vkit (vmivé, vminek) выращивать/вырастить кого-л.;
    2. vkiből vmit воспитывать/воспитать v. вырабатывать/выработать из кого-л. кого-л.; (palléroz) отшлифовывать/отшлифовать; 3. vkiből vmit (leszoktat vmiről) отучивать v. отучать/отучить кого-л. от чего-л.;

    majd \kinevelem belőle a durcásságot — я отучу его от упрямства;

    4. mgazd. (felnevel) выращивать/вырастить;
    5. mgazd. (növényfajtát) улучшать/улучшить

    Magyar-orosz szótár > kinevel

  • 5 felnevelni

    • выращивать растения
    * * *
    формы глагола: felnevelt, neveljen fel
    1) расти́ть/вы́растить; воспи́тывать/-пита́ть ( ребёнка)
    2) выка́рмливать/вы́кормить (домашних животных, птиц); выра́щивать/вы́растить (растение и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > felnevelni

  • 6 növény

    * * *
    формы: növénye, növények, növényt
    расте́ние с
    * * *
    [\növényt, \növénye, \növények] растение;

    magnak meghagyott \növény — семенник;

    magról nőtt \növény — сеянец; mezőgazdasági \növények — слеьскохозяйственные культуры; vadon tenyésző \növények — некультурные растения; a \növények osztályozása — классификация растений; \növényt gyűjt — ботанизировать; \növényt présel — гербаризировать; \növényt termeszt — выращивать/вырастить растение

    Magyar-orosz szótár > növény

  • 7 termelni

    • вырабатывать производить
    • выращивать производить
    • добывать производить
    • производить выпускать
    * * *
    формы глагола: termelt, termeljen
    1) производи́ть/-вести́; выраба́тывать/вы́работать; выпуска́ть/вы́пустить
    2) горн добыва́ть/-бы́ть; разраба́тывать
    3) выра́щивать/вы́расти́ть; разводи́ть/-вести́; культиви́ровать

    Magyar-orosz szótár > termelni

  • 8 elér

    I
    ts. 1. vmit (megérint, megfog) доставать/достать рукой до чего-л.; дотягиваться/ дотянуться v. дохватывать/дохватить до чего-л.;

    \eléri kezével a mennyezetet — достать рукой до потолка;

    \eléred? ( — ты) достанешь?;
    2. (odaér, eljut vhová) доходить/дойти, доезжать/доехать, добираться/добраться (mind до чего-л.); достигать/достичь чего-л.; (nagy nehezen) добредать/добрести;

    nagy nehezen \elért a faluig — он с трудом добрался/добрёл до деревни;

    \eléri a hegy csúcsát — достичь вершины горы; a napfény nyolc perc alatt éri el a földet — солнечный свет достигает земли в восемь минут; \eléri a kikötőt — добраться до гавани; kat. \eléri — а határt выходить/выйти на рубеж/границу; kat. \eléri a körzetet — выходить/выйти в район; rendeltetési helyét \eléri — достигнуть места назначения; \eléri a tetőpontot — всходить на вершину; még ma \elérjük a várost — ещё сегодня доедем до города; \eléri a vonatot — поспеть v. успеть на поезд; már nem éri el a vonatot — ему уже не успеть на поезд;
    3. (hozzáfér, megközelít) доходить/дойти (до чего-л.);

    a hideg \elérte a negyven fokot — мороз дошёл|до сорока градусов;

    számuk \eléri a százat — их число достигает ста;
    4. (megtalál) заставать/застать;

    értesíts mindenkit, akit csak \elérsz. — извести каждого кого застанешь;

    vkit telefonon \elér — дозвониться до кого-л. v. к кому-л. по телефону; a levél \elért minket — письмо дошло до нас; письмо нас застало;
    5. (elkap) захватывать/ захватить;

    \elért az éjszaka — меня застала ночь;

    \elért az eső — меня захватил дождь;
    6. (utolér)

    — достигать/достичь v. достигнуть, постигать/ постичь v. постигнуть; {munkában, teljesítményben) vkit \elérni igyekszik догонять/догнать;

    siessünk, hogy \elérjük őket — поспешим чтобы их догнать; átv. \elérte a törvény vaskeze — его достигла железная рука закона; \elért — а büntetés тебя достигла кара; \elérte a végzet — его постигла судьба;
    7. átv. (eredményre jut} достигать/достигнуть v. достичь; {kiküzd} добиться чего-л.;

    \eléri célját — достигнуть v. достичь своей цели; biz. он своё возьмёт;

    ravaszsággal éri el célját — она берёт хитростью; serény munkájával pompás eredményeket ért el — упорным трудом он добился блестящих успехов; \eléri az igazát — добиться своих прав; \elér vmely pozíciót — завоёвывать положение; sikert ér el — достигнуть v. достичь v. добиться успеха; \elérte mesterei színvonalát — он достиг уровня своих учителей; nagy terméshozamot ér el — выращивать/вырастить высокие урожаи; \eléri tetőpontját — достигнуть v. достичь высшей точки; bírói úton \elér — добиться судом; tárgyalás útján \elér — приторговывать/приторговать; sok szenvedéssel \elér — выстрадать; sok szenvedéssel \eléri a boldogságát — выстрадать своё счастье; ezt szépszerével \elérte — он добился этого по-хорошему; mit akar \elérni? — на что он бьёт? hogy érjem ezt el? как достичь этого? \elértem azt, hogy… я добился того, что …; \elérte, hogy felvették a főiskolára — он добился приёма в вуз; gyengédséggel sokat el lehet nála érni — лаской можно от него многого добиться; így semmit se érsz el — таким образом ничего не добьёшься; nála mindent el lehet érni — с ним легко сговориться; ön sokat el tud érni nála — вы у него в силе;
    8. sp. достигать/достичь, набирать/набрать;

    csúcseredményt ér el — поставить рекорд;

    első helyezést ér el — завоёвывать первое место; (futásban) jó időt ér el показать хорошую резвость; rep. magasságot \elér — набирать высоту; két méteres magasságot ér el — достичь высота двух метров; bizonyos sebességet \elér — набирать скорость;
    9.

    magas kort ér el — дожить до глубокой старости v. до преклонного возраста;

    10. (vmely összegre rúg) доходить до чего-л., достигать чего-л.;
    II
    tn. 1. {terjed} достигать/достичь (чего-л.);

    a vezeték \elér odáig — провод достигнет дотуда;

    átv. nem ér el odáig a keze — у него руки коротки;
    2. {eljut} добираться/добраться до чего-л., biz. попадать/попасть;

    hogy érek el innen a Szabadság térre? — как я доберусь отсюда до площади Свободы;

    még csengetés előtt \elért az iskolába — он прибыл v. пришёл до звонка в школу

    Magyar-orosz szótár > elér

  • 9 felnevel

    1. {táplálékkal embert, állatot) вскармливать/вскормить, выкармливать/ выкормить; (pl. tejen) отпаивать/отпоить; {embert, növényt) выращивать/вырастить, растить, rég. взращивать/взрастить;

    üvegből nevel fel — вскормить на рожке;

    2. {nevelést ad) воспитывать/воспитать, растить, вспаивать/вспоить, выхаживать/выходить, выняньчивать/выняньчить;

    gyermekeket \felnevel — воспитывать v. растить детей

    Magyar-orosz szótár > felnevel

  • 10 nevel

    [\nevelt, \neveljen, \nevelne] 1. (embert, állatot, növényt) воспитывать/воспитать, взращивать/взрастить, растить; (vmin, pl. tejen) вскармливать/вскормить чём-л.;

    baromfit \nevel — выращивать/вырастить кур v. птицу;

    csirkét \nevel — подращивать цыплят; virágot \nevel — растить цветы;
    2. воспитывать/воспитать;

    gonddal \nevel — выхолить;

    a bátyja \nevelte őt — его воспитателем был старший брат; jó harcost/katonát \nevel belőle — воспитывать из него хорошего бойца; erkölcsre \nevel — внушать мораль; hazafiasságra \neveli a gyermekeket — воспитывать детей в духе патриотизма; új kádereket \nevel — выковывать/ выковать новые кадры; jó kádereket \nevel — вырабатывать/выработать хорошие кадры; munkaszeretetre \nevel vkit — воспитывать трудолюбие у кого-л.; a szülők iránti tiszteletre \neveli a gyermekeket — воспитывать у детей уважение к родителям

    Magyar-orosz szótár > nevel

  • 11 növeszt

    [\növesztett, növesszen, \növesztene] растить, выращивать/взрастить; (bizonyos ideig) порастить; (nagy területen/mennyiségben) разращать/разрастить; {pl. hajat) отпускать/отпустить, отрастать/отрастить;

    szakállt v. hajat \növeszt — растить бороду v. волосы;

    gúny. (csak
    a) hasát/haját \növeszti — он только брюхо растит

    Magyar-orosz szótár > növeszt

  • 12 tenyészt

    [\tenyésztett, tenyésszen, \tenyésztene] 1. (állatot) разводить/развести, плодить, распложать/ расплодить; размножать/размножить; (nevel) воспитывать/воспитать;

    baromfit \tenyészt — разводить птицу;

    marhát \tenyészt — разводить скот; selyemhernyót \tenyészt — разводить шелковичных червей; tyúkot \tenyészt — расплодить кур; gúny. (a takarítás elhanyagolása folytán) abban a sarokban pókokat \tenyészt — в том углу он разводит пауков;
    2. átv., pejor. распложать/расплодить, выращивать/вырастить;

    naplopókat \tenyészt — расплодить бездельников

    Magyar-orosz szótár > tenyészt

  • 13 termel

    [\termelt, \termeljen, \termelne] 1. (gyárt, előállít) производить/произвести; (hőt) выделять/выделить;

    ez a gyár gépkocsikat \termel — этот завод производит автомобили;

    sok traktort \termel — вырабатывать/выработать много тракторов;
    2. (növényt) выращивать/вырастить, разводить/ развести, растить, культивировать;

    citromot \termel — культивировать лимоны;

    virágot \termel — растить цветы; zöldséget \termel — разводить огород;
    3. Ьапу (kitermel) добывать/добыть;

    aranyat v. ércet \termel — добывать золото v. руду;

    szenet \termel — вырубать/ вырубить уголь;
    4. él. вырабатывать;

    a növények oxigént \termelnek — растения вырабатывают кислород;

    5. (bizonyos értékű munkát) вырабатывать/выработать;

    ma kétszáz forintot \termeltem — сегодня я выработал на двести форинтов;

    6.

    tréf. ma tíz oldalt \termeltem — сегодня я произвёл v. сделал десять страниц

    Magyar-orosz szótár > termel

См. также в других словарях:

  • выращивать — растить, поднимать, взращивать, вскармливать, воспитывать Словарь русских синонимов. выращивать 1. см. растить. 2. см. разводить …   Словарь синонимов

  • ВЫРАЩИВАТЬ — ВЫРАЩИВАТЬ, выращать или вырощать, вырастить или выростить что, кого; взращать, возвращать, воспитывать вещественно, вспаивать вскармливать, заботиться уходом, пищей о том, чтобы молодое растение, животное или человек росли и крепли. | Выростить… …   Толковый словарь Даля

  • ВЫРАЩИВАТЬ — ВЫРАЩИВАТЬ, выращиваю, выращиваешь. несовер. к вырастить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • выращивать — ВШЫРАСТИТЬ, ащу, астишь; ащенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Выращивать — несов. перех. 1. Уходом, кормлением и т.п. обеспечивать рост, развитие кого либо или чего либо. отт. Воспитывать (ребёнка, детей). 2. перен. Обучая, тренируя и т.п., готовить кого либо к какой либо деятельности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выращивать — выр ащивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • выращивать — (I), выра/щиваю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • выращивать — ‘затрачивая усилия, способствовать росту, развитию’ Syn: растить, поднимать (приподн.), взращивать (высок.), вскармливать (высок.), воспитывать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • выращивать — см. вырастить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • выращивать(ся) — вы/ращ/ива/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • выращивать — урӯчиури, удиури …   Русско-нанайский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»