-
1 выражать
-
2 выражать
выража||тьнесов1. ἐκφράζω, διατυπώνω/ ἐκδηλώνω, φανερώνω (проявлять, обнаруживать):\выражать благодарность ἐκφράζω (τίς) εὐχαριστίες· \выражать мысль διατυπώνω μιά σκέψη· ее лицо́ \выражатьло радость τό πρόσωπο της ἐξέφραζε χαρά·2. (в каких-л. единицах) διατυπώνω. -
3 выражать
1. (в каких-л. единицах) εκφράζω 2. (передавать, отражать) διατυπώνω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > выражать
-
4 выражать
[βυραζάτ*] ρ. εκφράζω -
5 выражать
[βυραζάτ'] ρ εκφράζω -
6 выражать
ρ.δ.μ.1. βλ. выразить.2. απεικονίζω• σημαίνω, δηλώνω.1. βλ. выразиться.2. (απλ.) βρίζω, εκστομίζω βρισιές. -
7 речь
1. (способность говорить, выражать словами мысль) о λόγος, η ομιλία 2. (язык как средство общения) η γλώσσα 3. (стиль языка, слог) о λόγ/ος, ο ύφος, η γλώσσα 4. (разговор, слова, беседа) η ομιλία, η συζήτηση, η κουβέντα 5. (публичное словесное выступление) η αγόρευση, η ομιλία, ο λόγος.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > речь
-
8 благодарность
благодарность ж η ευγνωμοσύνη, η ευχαριστία; выражать \благодарность ευχαριστώ не стоит \благодарностьи παρακαλώ, τίποτε* * *жη ευγνωμοσύνη, η ευχαριστίαвыража́ть благода́рность — ευχαριστώ
не сто́ит благода́рности — παρακαλώ, τίποτε
-
9 выразить(ся)
выразить(ся)сов см. выражать(ся). -
10 облекать
облекатьнесов1. (одевать во что-л.) уст. ντύνω, ἐνδύω, τυλίγω, περιβάλλω·2. перен (выражать, воплощать в какой-л. форме) ἐκφράζω, ἐνσαρκώνω, δίνω μορφή:\облекать свой мысли в слова ἐκφράζω τίς σκέψεις μου μέ λέξεις·3. перен (властью и т. п.) παρέχω, ἀπονέμω, δίνω:\облекать доверием παρέχω ἐμπιστοσύνη· ◊ \облекать тайной καθιστώ κάτι ἀπόρρητον. -
11 одобрение
одобрениес ἡ ἐπιδοκιμασία, ἡ ἔγκ-ριση [-ις]:выражать \одобрение ἐπιδοκιμάζω, ἐκφράζω τήν ἐπιδοκιμασία μου· встречать \одобрение ἔχω τήν ἐπιδοκιμασία -
12 соболезнование
соболезнованиес τά συλλυπητήρια:выражать \соболезнование ἐκφράζω συλλυπητήρια, συλλυπούμαι. -
13 фыркнуть
фырк||нутьсов1. μουθουνίζω, ρουθουνίζω, ξεφυσώ·2. (смеяться) разг ξεσπώ σέ γέλοια·3. (выражать неудовольствие) разг ἀπαντώ ἐκνευρισμένα. -
14 недоверие
-я ουδ.δυσπιστίαολιγοπιστία•выражать недоверие εκφράζω τη δυσπιστία•
отнестись с -ем φέρνομαι δΰσπιστα•
питать недоверие τρέφω δυσπιστία.
-
15 недовольство
-а ουδ.δυσαρέσκεια• κακοφανισμός•выражать недовольство εκφράζω τη δυσαρέσκεια•
вызывать недовольство προκαλώ δυσαρέσκεια.
-
16 неудовольствие
-я ουδ.1. δυσαρέσκεια, κακοφαν ισμός, λύπη, θλίψη, πίκρα•к великому моему -ю προς μεγάλη μου λύπη•
выражать своё неудовольствие εκφράζω τη -δυσαρέσκεια μου•
скрывать своё неудовольствие κρύβω (δε φανερώνω) τη δυσαρέσκεια μου•
смотреть на что с -ем βλέπω κάτι με κακό μάτι.
2. παλ. παρεξήγηση, δυσαρέστηση. -
17 сожаление
-я ουδ.1. λύπη, θλίψη-- о прошедшем θλίψη για το παρελθόν: горькие -я πικρές θλίψεις.2. συμπόνοια, λύπηση• ευσπλαχνία• ψυχοπόνια• οίκτος•возбудить сожаление κινώ (προξενώ) τον οίκτο•
ощущать сожаление αισθάνομαι οίκτο, συμπονώ•
без -я χωρίς οίκτο, αλύπητα•
достойный -я (είναι) αξιολύπητος•
выражать своё сожаление εκφράζω τη λύπη μου.
εκφρ.к -ю – δυστυχώς•к моему -ю – προς μεγάλη μου λύπη.
См. также в других словарях:
выражать — благодарность • действие выражать глубокое соболезнование • демонстрация выражать глубокую благодарность • демонстрация выражать глубокую признательность • демонстрация выражать готовность • демонстрация выражать желание • демонстрация выражать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЫРАЖАТЬ — ВЫРАЖАТЬ, выражаю, выражаешь, несовер. (к выразить), что. 1. Обнаруживать, показывать каким нибудь внешним проявлением, знаками; высказывать, передавать. Картина выражает замыслы художника. Красноречиво выражать свои мысли. Выражать желание. Лицо … Толковый словарь Ушакова
выражать — См. высказывать(ся), говорить, замечаться, значить, обнаруживать, обозначать, определять, показывать, произносить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выражать… … Словарь синонимов
ВЫРАЖАТЬ — ВЫРАЖАТЬ, выразить что, объяснять знаками, передавать, сообщать, выказывать, проявлять, изъявлять, объявлять, изображать; показывать или представлять каким бы то ни было способом (речью, письмом, телодвижением, звуками, кистью, резцом) чувства,… … Толковый словарь Даля
ВЫРАЖАТЬ — см. выразить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выражать — • бурно выражать • ярко выражать … Словарь русской идиоматики
выражать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выражаю, ты выражаешь, он/она/оно выражает, мы выражаем, вы выражаете, они выражают, выражай, выражайте, выражал, выражала, выражало, выражали, выражающий, выражаемый, выражавший, выражая; св. выразить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
выражать протест — вставать на дыбы, протестовать, ополчаться, выступать, восставать, рыпаться, возражать, становиться на дыбы, выражать свое несогласие, выражать несогласие, сопротивляться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выражать неудовольствие — См … Словарь синонимов
выражать соболезнование — выражать (сожаление, сострадание, сочувствие), (со)жалеть, сочувствовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выражать согласие — изъявлять согласие, ничего не иметь против, соглашаться, давать согласие, изъявлять готовность идти, слова не говорить против, выражать готовность идти, отвечать согласием, подписываться обеими руками Словарь русских синонимов … Словарь синонимов