-
101 parlare figurativo
гл.общ. выражаться иносказательно, говорить иносказательно -
102 parlare in modo ravvolto
гл.общ. выражаться туманноИтальяно-русский универсальный словарь > parlare in modo ravvolto
-
103 parlare in punta di forchetta
гл.общ. выражаться изысканноИтальяно-русский универсальный словарь > parlare in punta di forchetta
-
104 parlare in squince squindi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > parlare in squince squindi
-
105 parlarsi in punta di forchetta
гл.общ. выражаться изысканноИтальяно-русский универсальный словарь > parlarsi in punta di forchetta
-
106 propriamente
1) именно, действительно2) как раз, специально3) точно ( точным языком)4) в собственном [прямом] смысле* * *1. нареч.общ. правильно2. предл.общ. точно -
107 proprieta
-
108 proprietà
ж.1) свойство2) собственность, имущество3) недвижимость, собственность, владение* * *сущ.1) общ. собственность2) полит. характеристика -
109 ricercato
1.2) изысканный, утончённый2. м.* * *прил.общ. манерный, пользующийся большим спросом, изысканный, пользующийся спросом, разыскиваемый полицией, вычурный, популярный, рафинированный, утончённый -
110 toscanita
сущ.общ. тосканское происхождение, тосканский характер (языка, манеры выражаться) -
111 oscuramente
1) непонятно, неясно2) незаметно, в безвестности -
112 enfasi
f. invar.1) (ampollosità) высокопарность, напыщенность; (scherz.) высокий стиль; (lett.) эмфаза2) (sottolineatura) акцент (m.), упор (m.)nell'articolo l'enfasi è posta sugli aspetti formali del romanzo — автор статьи обращает особо пристальное внимание (делает упор) на стилистику романа
enfasi esagerata (colloq.) — пережим (перебор) (m.)
-
113 esprimere
1. v.t.è naturale che il romanzo esprima la concezione del mondo dell'autore — роман, естественно, отражает мировоззрение автора
questo presidente è il meglio che ha potuto esprimere la Russia di oggi — этот президент - лучшее из того, что могла дать сегодняшняя Россия
2. esprimersi v.i.(manifestarsi) самовыражаться, выражать себя; (realizzarsi) состояться; (spiegarsi) выражаться, изъясняться; (rivelarsi) отражатьсяmi scusi, mi sono espresso male! — простите, я не так выразился!
-
114 manifestare
1. v.t.non manifesta gioia alcuna — по нему не видно, что он рад (он не выказал никакой радости)
2. v.i.участвовать в демонстрации; устроить демонстрациюi verdi manifestavano davanti alla centrale atomica — зелёные устроили демонстрацию около атомной электростанции
3. manifestarsi v.i.(apparire) выражаться, проявляться; (rivelarsi) оказаться -
115 -B880
витиевато, цветасто выражаться. -
116 -C3003
a) писать трагедии;b) быть трагическим актером;c) становиться на котурны, выражаться высокопарно. -
117 -C534
быть молодцом:...non potevo fare a meno ogni volta che il regista, con il linguaggio demagogico e popolaresco che è proprio a molti di loro, saltava sulla seggiola esclamando: «Bravo. Sei un cannone!» di pensare con dispetto: «Questo avrei potuto metterlo in un mio dramma, in una mia commedia». (A. Moravia, «Il disprezzo»)
...и всякий раз, когда режиссер, со свойственной многим из них демагогической и фамильярной манерой выражаться, подскочив на стуле, восклицал: «Браво! Ты молодчага!», я невольно с досадой думал: «А ведь это я мог бы вставить в одну из моих драм, в одну из моих комедий...» -
118 -G1001
грубо выражаться, злоупотреблять просторечием:«...Per quella gente «fare i democratici» vuol dire star senza giacca, parlare grasso e mangiare il pollo con le mani». (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)
—...Для этих людей «быть демократами» значит ходить без пиджака, грубо изъясняться и есть цыпленка руками. -
119 -G235
говорить красиво; говорить комплименты:...Dava il buon esempio proprio lui che non sapeva parlare a garbo, che perdeva il lume degli occhi e diventava risante per nulla. (E. Pea, «Il forestiero»)
...И хотя он не умел красно выражаться, легко терял самообладание и попадал в смешное положение из-за пустяков, его поведение могло служить примером. -
120 -I351
выражаться высокопарно.
См. также в других словарях:
ВЫРАЖАТЬСЯ — ВЫРАЖАТЬСЯ, выражаюсь, выражаешься, несовер. (к выразиться). 1. в чем или чем. страд. к выражать. Эта мысль выражалась оратором всегда в одних и тех же словах. 2. в чем или чем. Находить себе выражение в чем нибудь, проявляться. Сомнение может… … Толковый словарь Ушакова
выражаться — См. высказывать(ся), говорить, замечаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выражаться высказывать(ся), говорить, замечаться, проявляться, обнаруживаться, звучать,… … Словарь синонимов
ВЫРАЖАТЬСЯ — ВЫРАЖАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. выразиться. 2. Произносить бранные, неприличные слова (прост.). Прошу не в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выражаться — словами • субъект, использование мысль выражается • пассив на ся, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выражаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выражаюсь, ты выражаешься, он/она/оно выражается, мы выражаемся, вы выражаетесь, они выражаются, выражайся, выражайтесь, выражался, выражалась, выражалось, выражались, выражавшийся, выражаясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
выражаться по матери — ругаться матом, посылать на три буквы, посылать по матери, поминать родителей, матюкаться, материться, выражаться нецензурно, намекать на интимную связь с матушкой, посылать, матюгаться, матерно выражаться, нецензурно выражаться, обкладывать… … Словарь синонимов
выражаться в числах — исчисляться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Выражаться — I несов. неперех. 1. Обнаруживаться, проявляться, воплощаться. отт. Становиться заметным, обнаруживаться во внешности, взгляде и т.п. (о чувстве, состоянии, настроении и т.п.). 2. Высказываться, изъясняться, объясняться. 3. страд. к гл. выражать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выражаться — выражаться, выражаюсь, выражаемся, выражаешься, выражаетесь, выражается, выражаются, выражаясь, выражался, выражалась, выражалось, выражались, выражайся, выражайтесь, выражающийся, выражающаяся, выражающееся, выражающиеся, выражающегося,… … Формы слов
выражаться — молчать остаться скрытым … Словарь антонимов
выражаться — выраж аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь