-
1 выравнивать
выравнивать abflachen; маш. abflächen vt; abgleichen; abrichten; abschlichten vt; abstreichen; ausgleichen vt; ausrichten vt; ausstreichen vt; begradigen vt; ebnen; ebnen vt; einebnen vt; einfluchten vt; glätten vt; justieren vt; planieren vt; richten vt; vergleichmäßigenвыравнивать (напр., неровности поверхности при электрополировании) eliminieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выравнивать
-
2 выравнивать
Выравнивать(ся) -- to equalize (уравнивать); to make smooth (поверхность); to align (устанавливать по одной оси); to level off (приближаться к к.-л. уровню); to relevel (восстанавливать горизонтальность); to justify (край текста)If at any time settlement is deemed excessive, the tanks should be emptied and relieved.The second step involves realigning or justifying the new paragraph.Выравнивать по-- The strips were aligned with the span of the model.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выравнивать
-
3 выравнивать
выравниватьнесов1. (делать ровным, гладким) ἰσοπεδώνω, ἰσιώνω, ὀμαλύνω·2. (по прямой линии) εὐθυγραμμίζω:\выравнивать ряды воен. εὐθυγραμμίζω τήν παράταξη. -
4 выравнивать
выравнивать несов1. align2. flare out 3. level off выравнивать воздушное судно1. ease the aircraft on2. level the aircraft out -
5 выравнивать
выравнивать(ся) см. выровнять(ся) -
6 выравнивать
выравнивать ausgleichen -
7 выравнивать
выравнивать abflachen -
8 выравнивать
выравниватьיִישֵר [לְייַשֵר, מְְייַשֵר, יְיַשֵר]* * *חלקלהיערך להיפחס להסתדר בשורה להשוות להשתוות ברמה ליישר לסדר לפחוס לפלס לשטח -
9 выравнивать
ҳамвор кардан, баробар кардан -
10 выравнивать
выравнивать justify; flatten; level -
11 выравнивать
align глагол: -
12 выравнивать
1. гл. smooth out, smooth down2. гл. grade, level3. гл. align, line up4. гл. equalizeстабилизирующий валик; выравнивающий валик; амортизирующий валик — equalizer roller
5. гл. match -
13 выравнивать
1) align
2) balance
3) compensate
4) equalize
5) even
6) flatten
7) level
8) levels
– выравнивать валки
– выравнивать давление
– выравнивать перфокарту
– выравнивать порядки
– выравнивать самолет
– выравнивать состав
– выравнивать штукатурку
выравнивать напряжения в корде — equalize tension of cord
-
14 выравнивать
1. evenedподравнивать, выравнивать ; сглаживать — to make even
2. even3. evening4. leveled5. level6. leveling -
15 выравнивать
1. equalize; level off (refl.)выравнивающий; выравнивание — levelling off
2. level off (refl.); equalize3. equalized4. equalizing; levelling off (refl.)Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > выравнивать
-
16 выравнивать
1. level2. align3. aligned4. aligning -
17 выравнивать
1. level2. levelled3. levellingвыравнивающий; выравнивание — levelling off
4. lined5. line6. liningБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выравнивать
-
18 выравнивать
несовер. - выравнивать;
совер. - выровнять( кого-л./что-л.)
1) even, level, plane (делать ровным) ;
smooth out/down (делать гладким) выравнивать дорогу выравнивать шаг
2) (по прямой линии) align, dress, range/put in line (ряд, колонну и т.п.) выравнивать ряды
3) (самолет) straighten out
4) (уравнивать) equalizeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выравнивать
-
19 выравнивать
выровнять (вн.)1. ( делать ровным) (make*) even (d.); ( делать гладким) smooth out / down (d.); ( по отвесу) (make*) level (d.)выравнивать дорогу — level a road
2. ( в горизонтальной плоскости) fly* level (d.)4. ( уравнивать) equalize (d.) -
20 выравнивать
(кого-л./что-л.)несовер. - выравнивать; совер. - выровнять1) even, level, plane ( делать ровным); smooth out/down ( делать гладким)- выравнивать шаг2) ( по прямой линии)align, dress, range/put in line (ряд, колонну и т.п.)3) (самолет)4) ( уравнивать)
См. также в других словарях:
выравнивать — Гладить, сглаживать (шероховатости), полировать. См … Словарь синонимов
ВЫРАВНИВАТЬ — ВЫРАВНИВАТЬ, выровнять, выравнять что, ровнять, уравнивать, разравнивать. Выровнять площадь. Выровнять строй. Выровнять все доли в дележе. В уме концов не выровняешь. ся, страд.; становиться ровным, гладким. Дорога ездой выровнялась. |… … Толковый словарь Даля
выравнивать — Располагать текст горизонтально по ширине страницы таким образом, чтобы первый и последний знаки каждой строки были выровнены по соответствующим краям поля страницы, или расположение текста вертикально по длине страницы таким образом, чтобы… … Справочник технического переводчика
ВЫРАВНИВАТЬ — ВЫРАВНИВАТЬ, выравниваю, выравниваешь. несовер. к выровнять и к выровнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выравнивать — см. выровнять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫРАВНИВАТЬ — см. выровнять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выравнивать — 23.06.18 выравнивать* [to justify]: Располагать текст горизонтально по ширине страницы таким образом, чтобы первый и последний знаки каждой строки были выровнены по соответствующим краям поля страницы, или расположение текста вертикально по длине … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
выравнивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выравниваю, ты выравниваешь, он/она/оно выравнивает, мы выравниваем, вы выравниваете, они выравнивают, выравнивай, выравнивайте, выравнивал, выравнивала, выравнивало, выравнивали, выравнивающий,… … Толковый словарь Дмитриева
выравнивать по левому краю — выключать по левому краю Выравнивать все строки документа или издания по левой вертикальной границе. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом Синонимы выключать по левому краю EN left justify … Справочник технического переводчика
ВЫРАВНИВАТЬ САМОЛЕТ — привести при помощи рулей самолет перед посадкой в горизонтальное положение. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Выравнивать — I несов. перех. Делать равным, одинаковым по силе, величине, положению. II несов. перех. 1. Делать ровным, плоским, гладким. 2. Делать прямым, без изгибов. 3. Располагать в ряд по прямой линии, вровень с другим или с другими. отт. Располагать в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой