-
41 puntata
puntata f 1) удар, укол( острием сабли, палки) 2) ставка( в игре) una puntata da 1000 lire -- ставка в 1000 лир 3) tip выпуск uscire a puntate -- выходить из печати отдельными выпусками <с продолжением> 4) серия( фильма) un telefilm in due puntate -- двухсерийный фильм 5) venat стойка 6) mil прорыв 7) fig заезд, заход, остановка perché non fai una puntata a casa mia? -- почему ты не заглянешь <не заскочишь> ко мне? durante il mio viaggio a Mosca ho fatto una puntata a Suzdal -- по пути в Москву я заехал <завернул> в Оуздаль -
42 puntata
puntata f 1) удар, укол (остриём сабли, палки) 2) ставка ( в игре) una puntata da 1000 lire — ставка в 1000 лир 3) tip выпуск uscire a puntate — выходить из печати отдельными выпусками <с продолжением> 4) серия ( фильма) un telefilm in due puntate — двухсерийный фильм 5) venat стойка 6) mil прорыв 7) fig заезд, заход, остановка perché non fai una puntata a casa mia? — почему ты не заглянешь <не заскочишь> ко мне? durante il mio viaggio a Mosca ho fatto una puntata a Suzdal — по пути в Москву я заехал <завернул> в Суздаль -
43 private placement
1) Общая лексика: частное размещение2) Юридический термин: определение на работу в частный сектор, помещение в частное учреждение (напр. приют), усыновление (удочерение) ребёнка без вмешательства агентства по усыновлению, закрытая подписка (http://en.wikipedia.org/wiki/Private_placement)3) Экономика: частное размещение ценных бумаг (без объявления в печати и без участия широких групп подписчиков)4) Бухгалтерия: индивидуальное предложение ценных бумаг, индивидуальное размещение (ценных бумаг), индивидуальное размещение ценных бумаг5) Биржевой термин: размещение ценных бумаг через банки и брокерские конторы6) Банковское дело: размещение ценных бумаг через банки и брокеров7) Американский английский: продавать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам, минуя рынок ([investment terminology])8) ЕБРР: закрытое размещение средств9) Ценные бумаги: закрытое размещение (ценных бумаг) -
44 runout
1) Авиация: диффузор2) Техника: биение, виляние (передних колёс), выпуск, вытекание, движение по роликовому конвейеру с холостыми роликами, износ (инструмента, подшипника), недолив (дефект отливки), отклонение, прорыв (расплавленного металла), сбег (напр. резьбы), полный сток бассейна (включая подземный), суммарный сток бассейна (включая подземный), люфт3) Математика: выброс (на кривой)4) Автомобильный термин: выбег, движение по инерции5) Артиллерия: накат7) Металлургия: выход, движение по рольгангу с холостыми роликами, прорыв расплавленного металла, недолив (дефект отливки, вызванный утечкой части расплавленного металла из формы в процессе заливки), прорыв расплавленного металла (напр. из печи, формы)8) Полиграфия: эксцентричность, царапина (на формном цилиндре глубокой печати)9) Текстиль: биение (вращающейся детали), выезд (каретки), выбег (машины)11) Экология: суммарный сток бассейна12) Автоматика: эксцентриситет, износ (инструмента)13) Оружейное производство: накатывать, накатываться14) Макаров: водоотдача15) Общая лексика: полный сток с бассейна (включая подземный) -
45 release
[rɪ`liːs]освобождение, избавлениеоблегчение; снятие напряжения, разрядкаосвобождениедокумент об освобожденииоправдательный документ, расписка; документ о передаче права или имуществарелиз, выпуск в свет; пресс-релиз, опубликованный материал; сообщение для печати; демонстрация, публикация, показразрешение на публикацию или демонстрациюразмыкающий автомат, расцепляющий механизм; отмычкасбрасывание бомбы, ракетыимпровизационный проигрышизбавлять, освобождатьосвобождать, выпускать на волюувольнять, демобилизоватьотпускать, выпускать, пускатьвыпускать в свет; публиковать, опубликовыватьразрешать выходотказыватьсяпередавать другомураскрывать парашютсбрасывать бомбыразобщать, расцеплять, разблокировать; откреплять, расшатыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > release
-
46 מהדירים
מהדיריםмн. ч. м. р. /מַהֲדִיר ז'ответственный за выпуск книги————————מהדיריםмн.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./הֶהדִיר [לְהַהדִיר, מַ-, יַ-]готовить к печати -
47 release
1. n1) освобождение; избавление•to attain / to bring about smb's release — добиваться чьего-л. освобождения ( из заключения)
to gain smb's release — добиваться чьего-л. освобождения ( из заключения)
to obtain smb's release — добиваться чьего-л. освобождения ( из заключения)
to order the release of smb — распоряжаться выпустить кого-л. на свободу
- early prison releaseto secure smb's release — добиваться чьего-л. освобождения ( из заключения)
- early release on parole
- hostage release
- press release
- release of shares 2. v( smb)1) выпускать на свободу, освобождать (кого-л.)2) публиковать•to release smb conditionally — освобождать кого-л. условно
to release smb on humanitarian grounds — освобождать кого-л. по соображениям гуманности
to release smb unconditionally — освобождать кого-л. без всяких условий
to release smb unharmed — отпускать кого-л. на свободу невредимым
-
48 개봉
개봉【開封】распечатывание; открытие (письма, печати); выпуск; релиз; премьера개봉하다 распечатывать; открывать (письмо); разрывать (письмо); выпускать (фильм)
-
49 출판
-
50 comunicado de prensa
Испанско-русский универсальный словарь > comunicado de prensa
-
51 Die neue Ausgabe des Ratgebers für Senioren ist jetzt in einer Auflage von 30.000 Exemplaren erschienen.
сущ.общ. Новый выпуск газеты "Ratgebers fьr Senioren" /"Советчик для пожилых"/ вышел сейчас из печати тиражом 30 тысУниверсальный немецко-русский словарь > Die neue Ausgabe des Ratgebers für Senioren ist jetzt in einer Auflage von 30.000 Exemplaren erschienen.
-
52 print
[prɪnt] 1. сущ.1)а) оттиск; отпечаток; следSyn:impress I 1.б) образ, впечатление (о чём-л.)I took the print of the golden age. — Я получил представление о том, что такое золотой век.
2) разг. отпечаток ( пальца)The prints were identical with those of a convicted person. — Отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого.
3)а) штамп, печать, штемпель; клеймоSyn:Syn:mould II 1.4)а) набивная ткань, ситецMother wore one of her dark summer prints. — На матери было надето одно из её неярких летних ситцевых платьев.
5) печать, шрифтsmall / large / close print — мелкая / крупная / убористая печать
6)а) печатание, печатьout of print — распроданный; разошедшийся
- in printб) издание, выпускIt is always interesting to compare old prints of the dictionary with the new ones. — Всегда бывает интересно сравнить старые издания словаря с новыми.
Syn:7)а) печатное издание; пресса (газета, журнал)The government prints take in each case the opposite view. — Всякий раз правительственные газеты принимают противоположную точку зрения.
б) отпечатанная копия (какого-л. документа)8) гравюра, эстамп9) фото отпечаток ( с негатива)2. гл.1)а) печататьThe catalogue is being printed. — Каталог печатается.
Syn:б) информ. распечатывать (на каком-л. печатающем устройстве); высвечивать для просмотра на экране монитораThe machine will print out the results of the calculation. — Результаты расчётов будут выведены на этом печатающем устройстве.
2) издавать, публиковать3)б) делать копию, оттиск при помощи копировальной бумагив) запечатлевать (в сердце, памяти)This sentence is very meet for women to print in their remembrance. — Как правило, эта фраза всегда запечатлевается в памяти женщины.
Syn:5) фото отпечатывать6)а) текст. делать набивной рисунок на тканиб) выбивать рисунок (на обоях, ткани)3. прил.1) ситцевыйI have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television. — Меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надежна, чем в телепрограммах.
3) диал. яркий, ясныйThe night is print; the moonlight is very print. — Ночь ясна, лунный свет очень ярок.
Syn: -
53 release
[rɪ'liːs] 1. гл.1) избавлять, освобождать (от обязательств и т. п.)I wish to be released from my contract. — Я хотел бы освободиться от обязательств по контракту.
He was released from his promise. — Он был освобождён от своего обещания.
Syn:2) освобождать ( из заключения), выпускать на волюYou can be released from prison early, for good behaviour. — Тебе могут сократить срок за примерное поведение.
3)She was released from her job. — Её уволили с работы.
Syn:dismiss 1.б) воен. демобилизовать4) отпускать, выпускать, пускать5)а) выпускать в свет; публиковатьThe film has been released to various movie theaters. — Фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах.
The commission released its findings. — Комиссия обнародовала свои выводы.
б) разрешать публикацию ( книги) или демонстрацию ( фильма)6) юр.а) отказываться ( от права)б) передавать другому ( имущество)•Syn:7)б) воен. сбрасывать бомбы8) тех. разобщать, расцеплять, разблокировать; откреплять, расшатыватьSyn:2. сущ.1)а) освобождение, избавление (от забот, обязанностей и т. п.)Syn:б) облегчение (боли, страданий)в) психол. снятие напряжения, разрядка•Syn:2)а) освобождение ( из заключения)to bring about / effect smb.'s release — освобождать кого-л.
б) документ об освобождении (от опеки, из тюрьмы и т. п.)3) юр. оправдательный документ, расписка; документ о передаче права или имуществаto agree to / sign a release — подписать (имущество) на кого-л.
4)а) релиз, выпуск в свет (фильма, книги, пластинки и т. п.), демонстрация, публикация, показSyn:б) фильм, книга, пластинка и т. п., выпущенные в светв) пресс-релиз, опубликованный материал; сообщение для печати см. тж. press releaseг) разрешение на публикацию ( книги) или демонстрацию ( фильма)5) тех. размыкающий автомат, расцепляющий механизм; отмычкаA little frame carrying five keys, one of these is the release. — Система содержит пять ключей, один из них - отмычка.
6) авиа сбрасывание бомбы, ракеты и т. п.7) амер.; муз. импровизационный проигрыш ( между повторениями главной темы джазовой композиции) -
54 release
релиз имя существительное:расцепление (release, tripping)оправдательный документ (voucher, release)глагол: -
55 news
новость; новости; известия; сообщения в СМИ♦ news agent продавец газет; киоскер♦ news cast выпуск новостей♦ news caster диктор, ведущий выпуска новостей♦ news hawk репортер♦ news letter информационный бюллетень; информационное письмо; рекламный проспект♦ news reel кинохроника, киножурнал♦ news release сообщение для печати♦ news room "ньюзрум"; отдел новостей♦ hard news "жесткие", "тяжелые" новости (серьезные новости о политике, экономике, войнах, катастрофах и т.д.)♦ home news сообщения по стране♦ soft news "мягкие", "легкие" новости (новости культуры, медицины, спорта и т.д.)♦ stop-press news рубрика экстренного (последнего) сообщения -
56 news release
сообщение для печати; пресс-релиз -
57 nəşr
сущ.1. издание:1) выпуск в свет, опубликование. Kitabın nəşri издание книги, lüğətin nəşri издание словаря, Səməd Vurğunun seçilmiş əsərlərinin nəşri издание избранных произведений Самеда Вургуна, nəşrə icazə разрешение на издание, nəşrə hazırlamaq подготовить к изданию2) произведение печати с точки зрения оформления. Bədii nəşr художественное издание, kütləvi nəşr массовое издание3) совокупность экземпляров какой-л. книги, произведений какого-л. автора, отпечатанных с одного набора. Lüğətin birinci nəşri первое издание словаря2. публикация (печатание в различных изданиях отдельных произведений, работ; опубликование). Tarixi sənədlərin nəşri публикация исторических документов3. печать. Monoxrom (birrəngli) nəşr монохромная печать, çoxboyalı nəşr многокрасочная печать; yenidən (təkrar) nəşr переиздание, nəşr etmək издавать, издать, публиковать, опубликовать -
58 печатлыме
печатлыме1. прич. от печатлаш2. прил. печатный; относящийся к печатанию, к печатиПечатлыме цех печатный цех;
печатлыме паша печатное дело;
печатлыме чия печатная краска.
3. прил. печатный; отпечатанный, напечатанныйПечатлыме книга печатная книга;
печатлыме бланк печатный бланк.
(Эчан) печатлыме листовкым кажне пазар кечын селаш луктеш да тӱрлӧ йӧн дене шаркала. Н. Лекайн. В каждый базарный день Эчан выносит печатные листовки в село и распространяет разными способами.
Чачи конвертым савыркален ончыш. Но печатлыме письма – «вес тӱня» гаяк палаш лийдыме. С. Чавайн. Чачи рассмотрела конверт со всех сторон. Но печатное письмо – как «потусторонний мир» непонятно.
4. прил. печатный; имеющий форму, вид напечатанногоКонверт ӱмбалне печатлыме буква дене шолдыран возымо. С. Чавайн. На конверте написано крупными печатными буквами.
5. в знач. сущ. печатаниеЛенинград оласе полиграфист-влаклан книгам, журналым, газетым лукмо пашам писемдаш, печатлыме качествым саемдаш робот полша. «Мар. ком» Ускорить выпуск книг, журналов, газет, улучшить качество печатания полиграфистам города Ленинграда помогает робот.
Идиоматические выражения:
-
59 полиграфист
полиграфистЛенинград оласе полиграфист-влаклан книгам, журналым, газетым лукмо пашам писемдаш, печатлыме качествым саемдаш робот полша. «Мар. ком.» Ускорить выпуск книг, журналов, газет, улучшить качество печати полиграфистам города Ленинграда помогает робот.
-
60 печатлыме
1. прич. от печатлаш.2. прил. печатный; относящийся к печатанию, к печати. Печатлыме цех печатный цех; печатлыме паша печатное дело; печатлыме чия печатная краска.3. прил. печатный; отпечатанный, напечатанный. Печатлыме книга печатная книга; печатлыме бланк печатный бланк.□ (Эчан) печатлыме листовкым кажне пазар кечын селаш луктеш да турлӧ йӧн дене шаркала. Н. Лекайн. В каждый базарный день Эчан выносит печатные листовки в село и распространяет разными способами. Чачи конвертым савыркален ончыш. Но печатлыме письма – «вес тӱня» гаяк палаш лийдыме. С. Чавайн. Чачи рассмотрела конверт со всех сторон. Но печатное письмо – как «потусторонний мир» непонятно.4. прил. печатный; имеющий форму, вид напечатанного. Конверт ӱмбалне печатлыме буква дене шолдыран возымо. С. Чавайн. На конверте написано крупными печатными буквами.5. в знач. сущ. печатание. Ленинград оласе полиграфист-влаклан книгам, журналым, газетым лукмо пашам писемдаш, печатлыме качествым саемдаш робот полша. «Мар. ком». Ускорить выпуск книг, журналов, газет, улучшить качество печатания полиграфистам города Ленинграда помогает робот.◊ Печатлыме машинке пишущая машинка.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > печатлыме
См. также в других словарях:
выпуск в свет — выход из печати, выход в свет, опубликование, публикация, печатание, издание Словарь русских синонимов. выпуск в свет сущ., кол во синонимов: 6 • выход в свет (6) • … Словарь синонимов
ВЫПУСК СТАНДАРТНЫЙ — собирательное назв. различных почт. изд. (почт, марок, цельных вещей и др.), предназначенных для массового использ. в течение длительного времени для оплаты почт, отправлений и др. почт, услуг. В. с. изготовляются большими тир., иногда по … Большой филателистический словарь
Ошибки печати на почтовых марках — … Википедия
Ленинский траурный выпуск — Ленинский траурный выпуск … Википедия
Юбилейный выпуск — англ. Jubilee issue … Википедия
История татарской периодической печати — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Управление по охране военных и государственных тайн в печати — См. также статьи: Цензура в СССР, Хронология советской цензуры Главное управление по делам литературы и издательств (Главлит) подразделение Народного комиссариата просвещения (Министерства народного образования), ответственное за издательскую… … Википедия
Местный выпуск почтовых марок Ныо — Местные почтовые марки Ныо эст. Nõo postmargid … Википедия
Место печати — Журнал «Место Печати», Обложка. IV 1993 год Журнал интерпретационного искусства «Место Печати» был основан в 1991 году его редактором Николаем Шептулиным как малотиражное издание, посвященное проблематике современного искусства и являющееся… … Википедия
Президентский выпуск — Все марки из серии «Президентский выпуск» (США, 1938) «Президентский выпуск» (англ. Presidential Issue ; … Википедия
Почтмейстерский выпуск — Почтмейстерский выпуск название почтовых марок, выпущенных местными почтовыми органами (почтмейстерами) или по их инициативе и преимущественно носящих временный характер.[1] Это может быть надпечатка на почтовой марке, нанесение зубцовки на … Википедия